1
00:00:01,560 --> 00:00:04,880
Haen viidennen tuotantokauden
Carrie Bradshaw -tyyliä.

2
00:00:05,040 --> 00:00:10,080
Asiallinen ja huoliteltu, mutta myös
flirtti törkeän kalliilla tavalla.

3
00:00:10,200 --> 00:00:15,720
Kai tiedät meneväsi Elmdalen
collegeen etkä Vogue-lehteen?

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,280
Jocelyn sanoi, että vain parhaat
pääsevät Elmdaleen.

5
00:00:19,440 --> 00:00:23,480
Se kertoo enemmän Jocelynista
opettajana kuin hänen oppilaistaan.

6
00:00:23,600 --> 00:00:27,040
-Lapset, roskapäivä.
-Hyvä. Roskis onkin täynnä.

7
00:00:27,160 --> 00:00:32,040
Tuhannennen kerran: sitokaa pussi
kiinni ja nostakaa se ulos.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,720
Okei, mutta se tuli
vasta juuri äsken täyteen.

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,840
Sinulla on hanskat jo kädessä.

10
00:00:39,200 --> 00:00:43,440
Älä mainitse tästä isälle.
En ole valinnut kursseja vielä.

11
00:00:43,600 --> 00:00:48,560
Jos isä saa tietää, hän haluaa
tarjota neuvoja, enkä halua niitä.

12
00:00:48,720 --> 00:00:53,160
Kai tämä on sama koulu, jossa Malala
piti järisyttävän puheensa?

13
00:00:53,280 --> 00:00:56,240
En tiedä, missä se mies puhui.

14
00:00:56,400 --> 00:01:00,960
Elämässäni tapahtuu isoja muutoksia,
joten voisit olla kannustavampi.

15
00:01:01,080 --> 00:01:03,000
Okei.

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,680
-Mihin Alexis meni?
-Lenkille.

17
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
Ilmeisesti hänen elämässään tapahtuu
isoja muutoksia.

18
00:01:12,080 --> 00:01:14,160
Siltä näyttää.

19
00:01:14,320 --> 00:01:18,400
-Miksi heiluttelet kuumemittaria?
-Se on raskaustesti.

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,320
Mitä?

21
00:01:28,040 --> 00:01:31,600
Oletan, että hymynaama tarkoittaa
positiivista tulosta.

22
00:01:31,760 --> 00:01:36,080
-Melko rohkea olettamus.
-Onko se varmasti Alexisin?

23
00:01:36,240 --> 00:01:39,920
Testi on täysin varma,
että se on jonkun.

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,320
Älä viitsi.
Halusin lopettaa yhden jälkeen.

25
00:01:43,640 --> 00:01:46,960
Hän on ollut ailahtelevainen
viime aikoina-

26
00:01:47,080 --> 00:01:51,040
-mutta en ihmetellyt, koska hänen
yksityiselämänsä on kuin höyryävä...

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
Hänelle pitää puhua.

28
00:01:53,400 --> 00:01:56,360
Älä minua katso. Kai hän jo
tietää tehneensä virheen.

29
00:01:56,480 --> 00:02:00,400
Minä puhun hänelle.
Sanon, ettei hänellä ole oikeutta-

30
00:02:00,520 --> 00:02:04,840
-sälyttää tätä taloudellista
ja henkistä taakkaa meille.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,280
Ehkä minä puhun hänelle.

32
00:02:07,560 --> 00:02:11,200
Hänen pitää muuttaa sellaiseen
laitokseen naimattomille äideille.

33
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
-Kuvitella.
-Moira, niin ei käy.

34
00:02:14,280 --> 00:02:19,280
Niitä varmasti riittää näillä main.
Nunnat hoitakoot pikku muukalaisen.

35
00:02:19,400 --> 00:02:23,200
Alexis tarvitsee perheen tukea.

36
00:02:23,320 --> 00:02:25,080
Minä vain sanon tämän.

37
00:02:25,200 --> 00:02:29,360
En kykene juuri nyt olemaan
henkisesti vauvan tukena.

38
00:02:29,680 --> 00:02:33,320
Olen hieman pettynyt sinuun.
Olet paljon Alexisin kanssa.

39
00:02:33,600 --> 00:02:35,760
Olisit voinut
huolehtia hänestä paremmin.

40
00:02:35,920 --> 00:02:38,720
Anteeksi, etten ole kondomi.

41
00:02:39,880 --> 00:02:43,240
Tiesin aina, että näin vielä kävisi.

42
00:02:43,360 --> 00:02:45,960
Luoja meitä auttakoon.

43
00:02:47,600 --> 00:02:49,480
Taidan olla shokissa.

44
00:02:49,600 --> 00:02:54,120
Uutinen on hyvin turruttava,
ja tunnen olevani aivan yksin.

45
00:02:55,160 --> 00:02:59,560
-Kuvittele, miltä Alexisista tuntuu.
-En ole puhunut hänelle.

46
00:02:59,680 --> 00:03:05,120
-Mitä tämä taas olikaan?
-Silmävoide eukalyptuksesta.

47
00:03:05,240 --> 00:03:07,440
Mikset voi levittää sitä itse?

48
00:03:07,560 --> 00:03:12,080
Se vaatii vakaata kättä,
ja olen hyvin stressaantunut.

49
00:03:12,240 --> 00:03:13,840
Ai niin.

50
00:03:15,480 --> 00:03:18,720
-Hei. Etsin...
-Emme myy sitä.

51
00:03:18,840 --> 00:03:21,040
-Kylpysuolaa.
-Kyllä sitä löytyy.

52
00:03:21,200 --> 00:03:24,920
Keskihyllyllä tuolla.
Tulen aivan kohta.

53
00:03:25,040 --> 00:03:31,400
Alexis pamahti paksuksi, emmekä me
saa tarpeeksi yhteistä aikaa.

54
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
-Se ottaa koville.
-Selviätköhän sinä?

55
00:03:34,480 --> 00:03:37,840
En tiedä, selviänkö vai en.

56
00:03:37,960 --> 00:03:39,880
Yritä kestää.

57
00:03:42,960 --> 00:03:48,480
Jocelyn, unohdin aurinkolasini tänne.
Oletko nähnyt niitä siivotessasi?

58
00:03:48,600 --> 00:03:51,440
Tarkoitatko noita,
jotka ovat päässäsi?

59
00:03:51,600 --> 00:03:55,960
Siinä ne ovatkin.
Voinkin sitten lähteä.

60
00:03:56,080 --> 00:04:00,400
Onko kaikki hyvin?
Vaikutat vähän hajamieliseltä tänään.

61
00:04:00,720 --> 00:04:04,880
-On vain paljon ajateltavaa.
-Minullakin on vähän sellainen päivä.

62
00:04:05,000 --> 00:04:08,880
Meillä on perhekriisi,
jos haluat tietää.

63
00:04:09,000 --> 00:04:12,400
-En halua udella...
-Hyvä on, minä kerron.

64
00:04:12,560 --> 00:04:15,320
-Alexis on raskaana.
-Mitä?

65
00:04:15,440 --> 00:04:20,080
Löysimme testin hänen
kylpyhuoneestaan tänään.

66
00:04:20,240 --> 00:04:23,440
Ajatella, että kun heräsin,
isoin huolenaiheeni oli-

67
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
-miten saan
sen ragtime-sikermäsi toimimaan.

68
00:04:26,960 --> 00:04:29,920
On vain törkeän huolimatonta-

69
00:04:30,040 --> 00:04:33,720
-sallia suunnittelematon
hedelmöittyminen.

70
00:04:33,880 --> 00:04:37,840
Hän ei aavista, miten rasittavaa
vauvan hoitaminen on äidille.

71
00:04:37,960 --> 00:04:41,320
-Tai äidin äidille.
-Moira, minä olen raskaana.

72
00:04:41,480 --> 00:04:44,280
-Kunpa vain.
-Se on totta.

73
00:04:44,400 --> 00:04:47,440
Vein Alexisille kurssikirjan,
ja olin ostanut testin.

74
00:04:47,680 --> 00:04:52,880
Minulla oli niin kiire saada tietää,
että tein testin kylppärissä.

75
00:04:54,560 --> 00:05:00,360
Voi, Jocelyn.
Ihana yllätys meille kaikille.

76
00:05:00,480 --> 00:05:04,240
Luulin sen johtuvan vaihdevuosista.
Menkat olivat myöhässä.

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,920
Kaikki ne mieliteot
ja aamupahoinvointi.

78
00:05:08,040 --> 00:05:12,880
Voisitko pitää tämän omana tietonasi?

79
00:05:13,040 --> 00:05:15,160
Roland ei tiedä vielä.

80
00:05:16,240 --> 00:05:20,360
-Eikö Roland olekaan isä?
-Tietysti on.

81
00:05:20,480 --> 00:05:23,440
En vain ole saanut kerrottua vielä.

82
00:05:23,600 --> 00:05:27,600
-Älä aikaile. Tee se nopeasti.
-Olet varmaankin oikeassa.

83
00:05:27,760 --> 00:05:30,480
Me vain emme odottaneet tätä.

84
00:05:30,640 --> 00:05:36,720
Kaikkeen on varauduttava.
Ihmeet eivät tee varauksia.

85
00:05:44,760 --> 00:05:47,840
-Hei, kulta.
-Kauanko olet istunut siinä?

86
00:05:48,120 --> 00:05:52,080
En tajunnut,
että meikkaat niin kauan.

87
00:05:53,080 --> 00:05:55,120
Voinko auttaa jotenkin?

88
00:05:55,280 --> 00:06:00,040
-Mietin vain, miten sinä voit.
-Hyvin. Olen hiukan hermostunut.

89
00:06:00,160 --> 00:06:02,960
Se kuuluu asiaan.

90
00:06:05,520 --> 00:06:07,960
Puhuminen voisi auttaa.

91
00:06:08,240 --> 00:06:10,560
En halua puhua. Olen myöhässä.

92
00:06:10,680 --> 00:06:16,360
-Tiedän sen.
-Arvasin, että sekaannut liikaa.

93
00:06:16,480 --> 00:06:22,280
-David jo vinoili minulle.
-Usko pois, puhutan Davidia siitä.

94
00:06:24,920 --> 00:06:31,400
-Onko Ted kannustava?
-En ole edes kertonut hänelle.

95
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Halusin tehdä yhden asian yksin.

96
00:06:35,320 --> 00:06:38,600
Kannattaako sen olla juuri tämä asia?

97
00:06:38,720 --> 00:06:42,000
Älä lisää stressiäni.
Tämän pitäisi olla hauskaa.

98
00:06:42,120 --> 00:06:45,640
Hauskaa siitä tuleekin, ajan mittaan.

99
00:06:45,760 --> 00:06:49,600
-Siinä on myös paljon työtä.
-Tiedän sen.

100
00:06:49,760 --> 00:06:51,640
Puhumattakaan rahasta.

101
00:06:51,760 --> 00:06:56,320
Miksi luulet, että olen säästänyt
palkkarahojani?

102
00:06:56,440 --> 00:07:00,560
-Kauanko olet tiennyt tästä?
-Että sinä jaksat. Minun pitää mennä.

103
00:07:00,680 --> 00:07:04,640
Ilmeisesti tämä ei ole hyvä hetki,
mutta äitisi ja minä olemme täällä-

104
00:07:04,920 --> 00:07:07,760
-sitten kun haluat puhua.

105
00:07:07,880 --> 00:07:11,040
Mutta puhu minulle
mieluummin kuin äidille.

106
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
Teet tästä ihan liian ison asian.

107
00:07:13,560 --> 00:07:18,880
Jos ei suju, luovun siitä
ja siirryn eteenpäin.

108
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
Hei. Liike on kiinni tänään.

109
00:07:45,720 --> 00:07:51,000
-Kello on yksi perjantaina.
-Hyvä on. Mitä haluat?

110
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
Saavatko kaikki tällaista
erityiskohtelua?

111
00:07:53,960 --> 00:07:59,040
Tietysti. Olisi mukava jutella,
mutta Patrick ja minä-

112
00:07:59,160 --> 00:08:02,920
-korjaamme lamppua takana.

113
00:08:03,040 --> 00:08:05,240
Hei, Stevie.

114
00:08:05,360 --> 00:08:07,680
Teimme juuri inventaariota.

115
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
Teillä näyttää olevan tosi kiire
töiden kanssa.

116
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
-Mikä tuo on?
-Mikä?

117
00:08:16,160 --> 00:08:21,160
Tuo punainen jälki. Itikan puremako
vai suun muotoinen auringonpolttama?

118
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Näyttää fritsulta.

119
00:08:24,160 --> 00:08:29,600
Se ei ole fritsu. Se olisi ällöttävää
ja todella epäammattimaista.

120
00:08:29,720 --> 00:08:34,360
-David, teitkö minulle fritsun?
-En. Puolikkaan vain.

121
00:08:34,480 --> 00:08:39,040
Meillä ei ole ollut tarpeeksi aikaa
ja rauhaa kokonaisen tekemiseen.

122
00:08:39,160 --> 00:08:42,000
50 dollarista
voin pitää asiakkaat poissa.

123
00:08:42,160 --> 00:08:44,800
Annan 50 senttiä,
jos menet ulos ja jäät sinne.

124
00:08:44,960 --> 00:08:48,440
-Tästä syystä tämä ei toimi.
-Epätoivoiset ajat.

125
00:08:48,560 --> 00:08:52,480
Kovat ajat.
Tässä ei ole mitään epätoivoista.

126
00:08:52,600 --> 00:08:57,120
Motellissa on paljon ihmisiä,
ja Patrick vuokraa huonetta Raylta.

127
00:08:57,240 --> 00:09:02,000
-Joka on kova juttelemaan.
-Emme saa hetken rauhaa.

128
00:09:02,160 --> 00:09:06,680
Jos haluatte,
voin lainata teille asuntoani yöksi.

129
00:09:08,920 --> 00:09:12,880
-Miksi tekisit niin?
-Koska välitän teistä kahdesta.

130
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
Minne sinä sitten menet?

131
00:09:17,200 --> 00:09:20,800
Jos haluat välttämättä tietää,
töissä on ollut stressaavaa-

132
00:09:21,080 --> 00:09:24,560
-joten hemmottelen itseäni
kylpylässä Elmdalessa.

133
00:09:24,880 --> 00:09:30,960
Tosi ystävällistä, mutta eikö se
olisi outoa, kun te kaksi olette...

134
00:09:31,120 --> 00:09:34,000
Emme koskaan tehneet sitä siellä.

135
00:09:34,120 --> 00:09:38,000
-Asun yhä siellä.
-Voisi kai sitä harkita.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,480
-Mikä juju tässä on?
-Ei jujua.

137
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
-David.
-Mitä?

138
00:09:48,560 --> 00:09:53,120
-Otamme tarjouksen vastaan.
-Hyvä. Minä otan sitten tämän.

139
00:09:53,280 --> 00:09:55,920
Oli tässä siis pieni juju sittenkin.

140
00:09:58,640 --> 00:10:01,840
Moira,
tilanne ei ole niin paha kuin luulin.

141
00:10:02,000 --> 00:10:05,560
Jos David myy kaupan
ja sinä hankit osa-aikatyön-

142
00:10:05,680 --> 00:10:09,800
-ja saamme hyvän hinnan autosta,
selviämme ekoista kahdesta vuodesta.

143
00:10:10,080 --> 00:10:13,840
Sitten pitää vain keksiä,
miten kustannamme esikoulun.

144
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Arvostan toki
penninvenyttämistaitojasi-

145
00:10:18,160 --> 00:10:21,240
-mutta meidän ei tarvitsekaan
olla huolissamme.

146
00:10:22,520 --> 00:10:26,480
Kaikki suhtautuvat tähän
vähän liian kevyesti.

147
00:10:26,600 --> 00:10:29,680
Alexis ei ole se, joka on raskaana.

148
00:10:29,840 --> 00:10:34,560
Joku toinen on, mutta älä kysy
mitään. Vannoin, etten kerro.

149
00:10:34,680 --> 00:10:37,080
-Vannoit...
-Se on Jocelyn.

150
00:10:37,240 --> 00:10:40,200
Sinun ei pitäisi tietää.
Hän ei ole kertonut Rolandille.

151
00:10:40,320 --> 00:10:45,080
-Jocelyn?
-Hän oli äimänä itsekin.

152
00:10:45,200 --> 00:10:50,000
-Olen todella helpottunut.
-Ettei Alexis olekaan raskaana.

153
00:10:50,320 --> 00:10:52,520
Säästä silti tuo taulukko.

154
00:10:52,640 --> 00:10:57,480
Kulueriin voisi lisätä
ehkäisyvälineet. Huomisesta ei tiedä.

155
00:10:57,600 --> 00:11:02,200
Ei hätää, puhuin jo vakavasti
Alexisin kanssa.

156
00:11:02,320 --> 00:11:06,960
Nyt tosin ihmettelen,
mistä me oikein puhuimme.

157
00:11:13,400 --> 00:11:17,280
Anteeksi. Etsin aktuaarinkansliaa.

158
00:11:17,400 --> 00:11:19,080
Se on tuolla.

159
00:11:19,200 --> 00:11:23,120
Olen hieman hämmentynyt,
koska esitteessä on kuva-

160
00:11:23,280 --> 00:11:27,720
-sammaleen peittämästä rakennuksesta
järven rannalla.

161
00:11:27,840 --> 00:11:31,680
Sisäpiha on kai toisella puolella?

162
00:11:31,800 --> 00:11:36,080
-Kanslia on tuolla. Ovesta oikealle.
-Selvä homma.

163
00:12:06,320 --> 00:12:09,440
-Hei. Hei.
-Moi.

164
00:12:09,560 --> 00:12:12,360
Olen esitteen sanoin
mahdollinen opiskelija.

165
00:12:12,480 --> 00:12:16,280
-Et siis ole ilmoittautunut vielä?
-Olen kyllä, mahdollisesti.

166
00:12:16,560 --> 00:12:19,760
Järjestetäänkö kampuksella
esittelykierroksia?

167
00:12:19,920 --> 00:12:26,200
En sanoisi sitä kierrokseksi, mutta
voin viedä sinut käytävän päähän.

168
00:12:26,320 --> 00:12:29,520
Esite on hieman harhaanjohtava.

169
00:12:29,680 --> 00:12:33,840
Meillä ei ollut varaa valokuvaajaan,
joten käytimme arkistokuvia.

170
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Näetkö vesileiman? Tämä kuva on
"Kuolleiden runoilijoiden seurasta".

171
00:12:38,160 --> 00:12:43,640
Tämä on valheellista mainontaa, kun
huomioidaan, mitä maksan kursseista.

172
00:12:43,800 --> 00:12:47,880
Niin, mutta saat ilmaista
kahvia ja donitseja.

173
00:12:48,000 --> 00:12:51,560
Ja päivyrin.

174
00:12:51,680 --> 00:12:57,000
Se heittää päivällä,
joten sinuna en käyttäisi sitä.

175
00:12:57,120 --> 00:13:00,360
Okei, haluaisin hyvityksen.

176
00:13:00,520 --> 00:13:02,840
Emme anna hyvityksiä.

177
00:13:02,960 --> 00:13:06,600
Sitten kai haluan vain
rahani takaisin.

178
00:13:06,720 --> 00:13:09,040
Emme palauta rahoja.

179
00:13:09,160 --> 00:13:12,440
Tämä on ensi kerta,
kun sijoitan omaa rahaani johonkin.

180
00:13:12,560 --> 00:13:17,520
Luulin, että se on vastuullinen
valinta, mutta tämä koulu on vitsi.

181
00:13:17,640 --> 00:13:21,520
Siksi useimmat opiskelijat
suorittavat kurssinsa netissä.

182
00:13:23,120 --> 00:13:27,520
Voisin siis perua hyvityspyynnön-

183
00:13:27,640 --> 00:13:31,720
-ja tehdä kurssit netissä enkä
joutuisi enää ikinä palaamaan tänne?

184
00:13:31,840 --> 00:13:36,400
Niin minä pyöritän sivubisnestäni.
Olen osa-aikainen DJ.

185
00:13:36,560 --> 00:13:40,400
Tässä korttini, jos tarvitset neuvoa
tai haluat mennä treffeille.

186
00:13:40,520 --> 00:13:46,000
Okei. En tee mitään noista,
mutta kiitos kovasti.

187
00:13:49,360 --> 00:13:52,280
Sisään vain.

188
00:13:52,560 --> 00:13:56,400
Tervetuloa. Olkaa kuin kotonanne.

189
00:13:56,560 --> 00:13:58,840
Jääkaapissa ei ole mitään.

190
00:13:58,960 --> 00:14:02,200
Olen merkinnyt viinat, joten tiedän,
onko niistä juotu.

191
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
Viskin pinta
on hieman viivaa alempana.

192
00:14:05,080 --> 00:14:08,240
Anteliaisuutesi on mykistävää.

193
00:14:08,360 --> 00:14:12,760
-Minne olitkaan menossa?
-Kylpylään.

194
00:14:12,880 --> 00:14:14,640
Sano vain kiitos.

195
00:14:14,800 --> 00:14:18,960
Sanoin jo monta kertaa.
Mikä sen kylpylän nimi on?

196
00:14:19,080 --> 00:14:23,120
-David, päästetään hänet lähtemään.
-Okei.

197
00:14:23,280 --> 00:14:27,280
-Odotammeko seuraa?
-En odota.

198
00:14:27,400 --> 00:14:30,160
Hei, Poni. Oletko valmis?

199
00:14:30,280 --> 00:14:34,240
-Käskin odottaa ulkona.
-Ajattelin auttaa laukkujen kanssa.

200
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
David, siitä onkin aikaa.

201
00:14:37,680 --> 00:14:40,560
-"Poni."
-Hei.

202
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Näytät hyvältä.

203
00:14:43,800 --> 00:14:48,080
-Kuka tuo on?
-Hän on minun...

204
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
-Patrick. Entä sinä?
-Haen Stevien.

205
00:14:51,320 --> 00:14:54,920
-Me lähdemme nyt.
-En siis saa nimeä.

206
00:14:55,040 --> 00:14:58,440
Mitä sinulla ja Ponilla on
suunnitelmissa?

207
00:14:58,760 --> 00:15:02,840
On treffi-ilta, joten ajattelimme
viettää sen metsässä.

208
00:15:02,960 --> 00:15:06,360
Laukkaat metsässä ponisi kanssa.

209
00:15:07,440 --> 00:15:09,640
Ei kylpylää.

210
00:15:09,760 --> 00:15:14,520
-Te siis edelleen...
-Tapailemme toisiamme. Kyllä.

211
00:15:14,640 --> 00:15:19,120
Kun me kaikki olimme eronneet, Stevie
tuli käymään ja siitä se lähti.

212
00:15:19,280 --> 00:15:23,120
-Ero ei pitänytkään.
-Miten niin "me kaikki erosimme"?

213
00:15:23,240 --> 00:15:27,600
Et siis tarjonnut asuntoasi lainaksi,
koska tunsit syyllisyyttä-

214
00:15:27,760 --> 00:15:29,840
-pikku salaisuudestasi?

215
00:15:31,840 --> 00:15:33,560
Yritin vain tehdä hyvää.

216
00:15:33,680 --> 00:15:38,360
-Jätämme teidät kyyhkyläiset nyt.
-Ellette halua mukaan.

217
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
Ei. Enpä usko.

218
00:15:42,480 --> 00:15:45,840
-Kuten haluatte.
-Oli hauska tavata.

219
00:15:50,880 --> 00:15:54,840
-Kai tästä puhutaan?
-Nappaan vain viskin.

220
00:15:57,280 --> 00:16:01,960
Ihmettelet varmaan, miksi toin sinut
syömään tacoja tänään.

221
00:16:02,080 --> 00:16:05,160
Ei siihen tarvita syytä.

222
00:16:05,280 --> 00:16:09,120
Ei, mutta siihen on erityinen syy.

223
00:16:09,240 --> 00:16:13,480
Minulla on sinulle
jännittäviä uutisia.

224
00:16:13,640 --> 00:16:16,520
Odota hetki. Hei, Johnny ja Moira.

225
00:16:16,640 --> 00:16:19,360
Jocelyn aikoo kertoa jotain jännää.
Tulkaa seuraksi.

226
00:16:19,480 --> 00:16:22,680
Emme voisi mitenkään tunkeilla.

227
00:16:23,000 --> 00:16:29,440
On parasta, että Jocelyn kertoo
mullistavan uutisensa kahden kesken.

228
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
Otamme varmaan toisen pöydän-

229
00:16:32,360 --> 00:16:36,680
-sillä jätin lounaan väliin, ja
tiedätte millainen olen nälkäisenä.

230
00:16:36,800 --> 00:16:40,680
-Istumme tuonne.
-Johnny, en pyydä uudestaan.

231
00:16:40,800 --> 00:16:44,240
Itse asiassa pyydän sittenkin
uudestaan ja uudestaan...

232
00:16:44,400 --> 00:16:47,600
Nyt istutte alas.

233
00:16:47,760 --> 00:16:50,200
Ei se haittaa, Moira. Istu vain.

234
00:16:50,320 --> 00:16:54,800
John ja minä tutkailemme ruokalistaa.
Se muuttuu jatkuvasti.

235
00:17:00,560 --> 00:17:03,640
Roland, olet ehkä huomannut-

236
00:17:03,760 --> 00:17:08,440
-että olen valmistanut nachovuokaa
usein viime aikoina.

237
00:17:08,560 --> 00:17:14,000
-Siihen on syy.
-Muukin kuin miehesi hemmottelu?

238
00:17:15,240 --> 00:17:17,720
-Vai mitä, Johnny.
-En sekaannu tähän.

239
00:17:17,840 --> 00:17:22,480
Viimeksi tein sitä vuokaa,
kun odotin Muttia.

240
00:17:22,600 --> 00:17:27,440
Olen todella himoinnut sitä taas.

241
00:17:27,600 --> 00:17:32,400
Se on ymmärrettävää.
Se on tosi hyvä ruoka.

242
00:17:32,560 --> 00:17:34,320
Saisinpa sitä nyt.

243
00:17:34,440 --> 00:17:37,320
-Rollie, etkö sinä tajua?
-Joko päätitte?

244
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Minä olen raskaana.

245
00:17:42,000 --> 00:17:45,680
-Me saamme lapsen.
-Hyvänen aika.

246
00:17:45,840 --> 00:17:52,440
Twyla, otan pohjattoman sipulikeiton.
Voisit heittää mukaan myös kalmaria.

247
00:17:52,560 --> 00:17:59,360
-John.
-Raskaanako? Mahtava uutinen.

248
00:17:59,480 --> 00:18:05,760
-Onneksi olkoon.
-Olemme ällikällä lyötyjä.

249
00:18:08,240 --> 00:18:13,080
Kulta, oletko kunnossa?

250
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
Kunnossako?

251
00:18:18,320 --> 00:18:24,880
Tietysti olen. Herrajumala.
Me saamme lapsen!

252
00:18:27,120 --> 00:18:29,760
Samppanjaa kaikille, minä tarjoan.

253
00:18:29,880 --> 00:18:32,560
-En voi juoda.
-Sinä ajat sitten.

254
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
Twyla,
sittenkin vain yksi olut minulle.

255
00:18:36,520 --> 00:18:38,480
Onneksi olkoon, te kaksi.

256
00:18:38,640 --> 00:18:42,520
Voin vilpittömästi sanoa
sydämeni pohjasta-

257
00:18:42,640 --> 00:18:49,080
-etten voisi olla onnellisempi, että
tämä tapahtuu teidän perheellenne.

258
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
Tämä on sinulle.

259
00:18:55,880 --> 00:18:59,760
Kippis yksityisyydelle.

260
00:18:59,920 --> 00:19:06,320
Käydään tämä vielä läpi. Sinä
tapailit Jakea, ja sitten Stevie.

261
00:19:06,480 --> 00:19:10,000
-Ja jossain vaiheessa te kaikki...
-Ei.

262
00:19:10,160 --> 00:19:13,560
Me kaikki melkein,
mutta minä sanoin ei.

263
00:19:13,840 --> 00:19:16,880
Stevie ja minä päätimme,
että se on huono idea-

264
00:19:17,040 --> 00:19:20,080
-mutta näköjään
vain minä pysyin päätöksessä.

265
00:19:20,200 --> 00:19:25,040
-Ja olet vihainen, koska haluaisit...
-Ei. En ole vihainen.

266
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
En halua osaa enkä arpaa siitä.
Se on periaatekysymys.

267
00:19:29,440 --> 00:19:32,560
Me ajaudumme sivupolulle.

268
00:19:32,680 --> 00:19:37,200
Kenellä on seksikäs olo?

269
00:19:37,360 --> 00:19:42,240
Ihan kohta. Tiesin, että sinulla on
ollut paljon kumppaneita-

270
00:19:42,560 --> 00:19:46,680
-mutta en odottanut tapaavani
kahta exääsi tänään.

271
00:19:46,800 --> 00:19:50,880
Hassua, en minäkään. Joten...

272
00:19:53,440 --> 00:19:55,440
Mutta...

273
00:19:55,600 --> 00:19:59,280
Koska saimme asunnon käyttöömme
vain yhdeksi yöksi-

274
00:19:59,440 --> 00:20:02,880
-on ehkä parempi
lukita se laatikko toistaiseksi.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,880
Hyvä idea.

276
00:20:06,200 --> 00:20:10,880
-Emme puhuneet sinun historiastasi.
-Lukko kiinni, David.

277
00:20:13,600 --> 00:20:17,360
Ajattelin sanojasi,
ja onhan se iso menoerä-

278
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
-mutta taisin keksiä keinon.

279
00:20:19,360 --> 00:20:23,000
-Mistä on kyse?
-Isä vastustaa opiskeluani.

280
00:20:23,120 --> 00:20:28,080
Enkä vastusta.
Luulin, että puhumme jostain muusta.

281
00:20:28,240 --> 00:20:30,920
-Mistä?
-Hän luuli, että olet raskaana.

282
00:20:31,080 --> 00:20:33,960
-Mitä?
-Me kaikki luulimme.

283
00:20:34,080 --> 00:20:37,360
-Tosi ilkeää.
-Kukas se siinä.

284
00:20:37,480 --> 00:20:39,400
Missä olit koko yön?

285
00:20:41,240 --> 00:20:44,280
Ulkona. Olin ulkona.

286
00:20:44,400 --> 00:20:47,360
-Aika myöhäinen kotiintuloaika.
-Kärsi, David.

287
00:20:47,480 --> 00:20:51,240
Anteeksi.
Käsittelin Alexisin tilannetta.

288
00:20:51,360 --> 00:20:54,920
-Alexis ei ole...
-Anna olla.

289
00:20:55,040 --> 00:20:58,880
Pilkkaa vain rauhassa, David.
Kun kaksoset syntyvät-

290
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
-tarvitsen täyden tukesi.

291
00:21:01,800 --> 00:21:05,320
-Jätän väliin.
-Olet keskeinen osa heidän elämäänsä.

292
00:21:05,440 --> 00:21:08,520
-Sinun kroppasi, sinun ongelmasi.
-Alexis ei ole raskaana.

293
00:21:10,240 --> 00:21:12,880
Ajattele heitä
pikkuruisina kämppiksinä-

294
00:21:13,040 --> 00:21:15,880
-joiden pikkuista kakkaa
saat siivota.

295
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com