Ég var að spá í að vera eins og Carrie Bradshaw í fimmtu seríu.
Rosa fagmannleg og flott
en líka afslöppuð og daðursleg á mjög dýran og smekklegan hátt.
Þú veist að þú ert að fara í háskólann í Elmdale
en ekki til Vogue.
Ekki, David. Jocelyn sagði nefnilega
að bara bestu nemendurnir kæmust inn í háskólann í Elmdale.
Ég held að það segi meira
um Jocelyn sem kennara en nemendur hennar.
Það er rusladagur í dag, krakkar. –Fínt. Tunnan okkar er full.
Eins og ég hef sagt ykkur þúsund sinnum
eigið þið að binda fyrir pokana og skilja þá eftir fyrir utan.
Ég var samt að setja rusl í pokann og nú er hann troðfullur.
Þú ert líka ennþá í þessum hönskum þínum.
Gerðu mér greiða, David. Ekki minnast á þetta við pabba.
Ég hef ekki ennþá valið mér námskeið
og ef hann kemst að því mun hann bara suða endalaust í mér
þangað til ég bið hann um ráð.
Það er ekki ætlunun að spæla hann en mig langar ekki til þess.
Þetta er sami skóli og Malala fór í til að halda frægu ræðuna sína.
Ég veit það ekki, David. Kannski gerði hann það.
Það eru samt miklar breytingar fram undan hjá mér
og það væri fínt ef þú stæðir með mér.
Hvert fór Alexis? –Hún fór út að hlaupa.
Það eru víst miklar breytingar fram undan hjá henni.
Það hefði ég haldið.
Af hverju veifarðu þessum hitamæli framan í mig?
Þetta er óléttupróf. –Hvað sagðirðu?
Það er broskarl þarna og því hlýtur niðurstaðan að hafa verið jákvæð.
Það er nú kannski full djúpt í árinni tekið.
Erum við alveg viss um að hún eigi þetta?
Þetta próf er alveg visst um að einhver eigi þetta.
Er þér alvara? Ég var til í að láta eitt barn nægja.
Þegar maður hugsar út í það hefur hún verið ansi hvumpin undanfarið.
Ég hef skrifað það á þá staðreynd að einkalíf hennar hefur verið...
Það þarf einhver að tala við hana. –Ekki horfa á mig.
Ég er viss um að hún viti nú þegar að hún hafi gert mistök.
Ég skal tala við hana.
Ég skal segja henni að hún hafi engan rétt til þess
að leggja þessar fjárhagslegu og tilfinningalegu byrðar á okkur.
Kannski ætti ég bara að tala við hana.
Nú verður hún að flytja í húsnæði fyrir ógiftar mæður.
Guð minn góður. Hugsið ykkur bara.
Það mun ekki gerast, Moira.
Ég er sannfærð um að það er haugur af þeim hérna fyrir.
Við skulum bara láta nunnurnar um að ala önn fyrir litla krílinu.
Alexis þarf að finna að fjölskyldan hennar styðji hana.
Ég ætla bara að láta það flakka.
Ég er ekki í neinu tilfinningalegu standi
til að geta umgengist smákrakka.
Þú veldur mér reyndar vonbrigðum, David.
Þú verð miklum tíma með Alexis
og hefðir því getað staðið þig betur í að gæta hennar.
Mér þykir það leitt, ég er ekki smokkur.
Ég vissi alltaf að þetta myndi gerast.
Guð hjálpi okkur öllum.
Ég held að ég sé bara í sjokki.
Þessar fréttir gerðu mig kjaftstopp og ég er mjög einmana.
Ímyndaðu þér hvernig Alexis hlýtur að líða.
Ég hef reyndar ekki talað við hana.
Segðu mér aftur hvað þetta er.
Þetta er tröllatréssermi til að bera á húðina undir augunum.
Segðu mér af hverju þú getur ekki borið það á þig sjálfur.
Það krefst þess að maður sé ekki skjálfhentur
og það hvílir bara svo margt á mér núna.
Ég ætlaði að athuga hvort þið ættuð til... –Nei, við seljum það ekki.
Baðsalt. –Það er víst til.
Það er í miðhillunni þarna á bak við.
Ég kem og aðstoða þig eftir augnablik.
Ég er í mjög miklu uppnámi vegna þess að Alexis lét barna sig
og líka að við fáum ekki næði til að tengjast.
Heldurðu að þú lifir þetta af? –Það er ekki víst.
Það er alls ekki víst að ég lifi þetta af.
Reyndu að þrauka.
Ég virðist hafa gleymt sólgleraugunum mínum, Jocelyn.
Þú hefur ekki rekist á þau í hreingerningunum, er það?
Áttu við þau sem þú ert með á höfðinu?
Þarna eru þau þá. Ég fer þá.
Er allt í sómanum, Moira? Þú virðist eitthvað utan við þig.
Nei, ég er bara svolítið utan við mig.
Það er líka þannig dagur hjá mér.
Það er komin upp krísa í fjölskyldunni
ef þú vilt endilega vita það.
Það er ekki ætlunin að hnýsast. –Þú náðir þessu upp úr mér.
Alexis er ófrísk. –Ha? –Einmitt.
Við fundum þungunarprófið inni á baðherberginum hennar í dag.
Já, var það?
Hugsaðu þér bara. Þegar ég vaknaði
hafði ég ekki áhyggjur af neinu nema því
hvernig við ætluðum að láta þetta lag þitt ganga upp.
Þetta er bara svo ótrúlega óábyrgt af henni.
Að verða ófrísk án þess að ákveða það fyrir fram.
Moira...
Hana grunar ekki hvaða toll lítið barn tekur af móður sinni
eða af móður móðurinnar.
Moira, það er ég sem er ófrísk. –Bara ef svo væri. –Það er satt.
Ég fór með námskeiða– bæklinginn til Alexis
og var nýbúin að kaupa þungunarprófið í apótekinu.
Ég var svo spennt að komast að þessu
að ég athugaði það inni á baðherbergi hjá Alexis.
Ó, Jocelyn,
Þetta eru svo sannarlega yndislegar og óvæntar fréttir.
Já, einmitt. Ég hélt að ég væri sein vegna tíðahvarfanna
og að þau létu mig langa í hitt og þetta
og morgunógleðin og allt... –Ég þekki það ekki.
Geturðu samt gert mér greiða og haft þetta bara á milli okkar?
Roland veit ekki af þessu ennþá.
Ó, Jocelyn. Er Roland ekki pabbinn?
Jú, auðvitað er hann það.
Ég hef bara ekki fundið rétta tímann til að segja honum það.
Ekki bíða með það. Illu er best af lokið.
Það er líklega rétt hjá þér.
Við höfðum samt ekki búist við þessu.
Maður þarf alltaf að búa sig undir hið óvænta.
Kraftaverkin gera ekki boð á undan sér.
Hæ, elskan.
Ó, Guð. Hvað hefurðu setið þarna lengi?
Ég áttaði mig ekki á því hvað þú værir lengi að mála þig.
Get ég gert eitthvað fyrir þig?
Ég var bara að spá í hvernig þú hefðir það.
Ég hef það bara fínt. Ég er samt svolítið stressuð.
Það er ósköp skiljanlegt. Það fylgir þessu bara.
Kannski hjálpar að tala um það. –Nei, ég vil ekki tala um það.
Ég er orðin of sein... –Ég veit að þú ert of sein.
Ég vissi að þetta myndi gerast.
Ég vissi að þú myndir vilja skipta þér af þessu.
David hefur nú þegar verið mjög leiðinlegur.
Ég veit það og þér er óhætt að trúa því
að ég ætla að tala um það við David.
En hvað með Ted?
Styður hann þig?
Ég hef ekki sagt Ted frá þessu.
Ég vildi bara gera einu sinni eitthvað alveg sjálf.
Ertu viss um að þetta sé rétta viðfangsefnið til þess?
Ekki gera mig stressaða. Þetta á að vera gaman.
Þetta verður gaman, elskan. Það verður það með tímanum.
Þetta verður samt mjög mikil vinna. –Ég veit það.
Svo kostar þetta líka mjög mikið.
Af hverju heldurðu að ég hafi sparað launin
sem ég fékk á dýralæknastofunni?
Hvað hefurðu vitað þetta lengi?
Guð minn góður, af hverju læturðu svona?
Ég þarf að fara.
Þetta er greinilega ekki góður tími.
Ég vil samt að þú vitir að við mamma þín verðum til staðar
þegar þú treystir þér til að tala um þetta.
Ég mæli samt með því að þú talir við mig en ekki mömmu þína.
Þú gerir alltof mikið mál úr þessu.
Ef mér líst ekki á þetta hætti ég bara og geri eitthvað annað.
Það er reyndar lokað í dag.
Klukkan er eitt á föstudegi.
Get ég hjálpað þér með eitthvað?
Ertu svona kurteis við alla viðskiptavinina þína?
Já, reyndar.
Ég væri alveg til í að halda áfram að spjalla
en við Patrick þurfum að gera við ljósaperu þarna á bak við og...
Hæ, Stevie. –Hæ.
Við David vorum að gera vörutalningu hérna á bak við.
Þið strákarnir virðist vera rosalega uppteknir í vinnunni.
Hvað er þetta? –Hvað meinarðu?
Það er svona lítill rauður... Er þetta eftir skordýr
eða er þetta kannski sólbruni á hálsinum á þér?
Mér sýnist þetta reyndar vera sogblettur.
Þetta er ekki sogblettur. Þetta er alls ekki sogblettur.
Það væri ógeðslegt og mjög ófagmannlegt.
Settirðu á mig sogblett, David?
Nei, ég gerði það ekki.
Ég setti á þig hálfan sogblett
vegna þess að við höfðum hvorki nægan tíma né næði
til þess að ég gæti sett á þig heilan sogblett.
Ef þið borgið mér 50 dollara skal ég standa hér fyrir utan
og segja fólki að þið séuð í hádegismat.
Ég skal borga þér 50 sent fyrir að standa hérna fyrir utan
og koma aldrei aftur. –Þetta er ástæðan fyrir því
að við getum ekki gert neitt svona hérna.
Þetta eru erfiðir tímar.
Þetta reynir bara á. Það er ekkert erfitt við þetta.
Það eru samt svo margir gestir á mótelinu
og Patrick leigir herbergi hjá Ray.
Hann er mikill spjallari.
Það hefur því nánast ekki verið neitt næði.
Ef þið viljið megið þið vera í íbúðinni minni í nótt.
Því skyldirðu bjóða okkur það?
Kannski vegna þess að mér þykir vænt um ykkur.
Hvar ætlar þú þá að vera?
Ef þið viljið endilega vita það
þá hefur vinnan tekið mikið á að undanförnu
og þess vegna ætla ég að fara í heilsulind í Elmdale
og láta stjana við mig.
Þetta er höfðinglega boðið en væri það samt ekki frekar asnalegt?
Að við tveir værum heima hjá þér?
Sérstaklega þar sem þið hafið... –Guð, nei.
Við höfum aldrei... –Nei, aldrei.
Við höfum aldrei. –Aldrei.
Gert neitt svoleiðis þar. –Ég bý þarna ennþá.
Við gætum svo sem íhugað þetta.
Hvað hangir á spýtunni? –Ekki neitt.
David... –Hvað?
Við ætlum að þiggja þetta. –Við þiggjum þetta.
Frábært. Ég ætla að þiggja þetta.
Það hékk þá eitthvað örlítið á spýtunni.
Þetta er ekki eins slæmt og ég hélt.
Ef David selur búðina, þú færð þér hlutastarf
og við fáum gott verð fyrir bílinn
held ég að við komumst auðveldlega af fyrstu tvö árin.
Svo verðum við að finna lausn á leikskólamálunum.
Þótt ég kunni vel að meta leikni þína í fjármálunum
hefur komið í ljós að við þurfum ekki að hafa áhyggjur af þessu.
Nú finnst mér sumir hafa ansi litlar áhyggjur.
Það er ekki Alexis sem er ófrísk.
Það er önnur kona.
Ekki pína mig til að segja þér það. Ég lofaði að segja ekki orð.
Lofaðirðu að segja ekki... –Það er Jocelyn.
Þú átt samt ekki að vita það.
Hún hefur ekki sagt Roland frá því ennþá.
Jocelyn?
Hún kom vitanlega alveg af fjöllum sjálf.
Ég verð samt að segja að ég er rosalega fegin.
Að það sé ekki Alexis.
Þú skalt samt geyma þetta blað, John.
Kannski þarftu að bæta við línu fyrir getnaðarvörnum.
Á morgun rennur upp nýr dagur. –Hafðu engar áhyggjur.
Ég hef nú þegar talað við Alexis.
Ég veit samt ekki um hvað við töluðum.
Afsakið, ég er að leita að skráningarskrifstofunni.
Hún er þarna inni.
Ég er svolítið ráðvillt. Í bæklingnum virðist hún vera
inni í mosagróinni byggingu niðri við vatnið
og mér finnst því að háskólaportið
hljóti að vera hinum megin við húsið.
Skrifstofan er þarna. Beygðu bara til hægri.
Hæ. –Blessuð.
Ég er það sem kallast tilvonandi nemandi í bæklingnum.
Flott, ertu ekki búin að skrá þig? –Jú, ég er búin að því.
Ég var að spá í hvort maður fengi kannski skoðunarferð um svæðið.
Það yrði nú ekki merkileg skoðunarferð
en ég get svo sem rölt með þér inn ganginn ef þú vilt.
Málið er bara að þessi bæklingur er dálítið ruglingslegur.
Við höfðum ekki efni á að ráða almennilegan ljósmyndara
og notuðum því bara myndir sem við fundum á Netinu.
Þessi bygging var reyndar notuð í myndinni "Dead Poet Society".
Mér finnst það nú bara vera auglýsing á fölskum forsendum.
Sérstaklega í ljósi þess að ég borga fyrir námið.
Þú færð samt ókeypis kaffi og kleinuhringi.
Annars er þessi dagskrá útrunnin og ég myndi því ekki nota hana.
En frábært. Ég vil fá endurgreitt.
Vandinn er bara sá að við endurgreiðum ekki gjöldin.
Þá vil ég fá peningana mína til baka.
Við endurgreiðum ekki gjöldin.
Þetta er í fyrsta sinn sem ég hef fjárfest í einhverju sjálf
og mér fannst ég hafa sýnt heilmikla ábyrgð
en það er greinilegt að þessi skóli er bara brandari.
Það er þess vegna sem flestir nemendur stunda fjarnám.
Gæti ég þá mögulega fengið endurgreitt,
lokið öllum námskeiðum í fjarnámi
og aldrei þurft að koma hingað aftur?
Það er eiginlega þannig sem ég held mér gangandi í hinni vinnunni.
Ég er plötusnúður í hlutastarfi.
Hér er nafnspjaldið mitt ef ske kynni að þú lentir í vanda
eða ef þú vildir fara með mér á stefnumót eða eitthvað.
Ég mun ekki gera neitt slíkt en þakka þér samt kærlega fyrir.
Gangið í bæinn.
Verið hjartanlega velkomnir.
Verið bara eins og heima hjá ykkur.
Bara svo þið vitið það þá er ekkert í ísskápnum.
Ég merkti áfengið og mun því sjá hvort þið snertuð það.
Ég sé að strikið á viskíflöskunni er langt fyrir ofan viskíið.
Ég er orðlaus yfir gestrisni þinni. Hvert ætlarðu annars í kvöld?
Í heilsulind. –Hún var reyndar búin að segja okkur það.
Við ættum því kannski bara að þakka þér fyrir.
Ég var búinn að því, ég var búinn að margþakka þér fyrir.
Hvað heitir þessi heilsulind?
Við skulum bara leyfa henni að fara, David.
Já, gerum það.
Eigum við von á félagsskap? –Ekki ég.
Hæ, ertu tilbúin, Pony? –Hvað ertu að gera?
Ég sagðist ætla að hitta þig fyrir utan.
Mér fannst rétt að ég aðstoðaði þig með farangurinn.
Langt síðan við höfum sést, David.
Pony.
Mikið líturðu vel út.
Hvaða náungi er þetta?
Þetta er... –Patrick.
Þetta er Patrick. –Hver ert þú?
Ég kom til að sækja Stevie. –Við ætlum að drífa okkur.
Fáum við sem sagt ekki að vita hvað þú heitir?
Þið "Pony"... Hvert ætlið þið í kvöld?
Við ætlum á stefnumót og líklega verjum við kvöldinu í skóginum.
Þið ætlið sem sagt að valhoppa um í skóginum. Þið smáhesturinn.
Þið ætlið þá líklega ekki í heilsulind.
Eruð þið tvö sem sagt enn að slá ykkur upp?
Já, það vill svo til að við erum að því.
Eftir að við hættum öll saman kom Stevie til mín
til að slíta sambandinu endanlega en það gekk bara ekki upp.
Nei, einmitt. Það gekk alveg greinilega ekki upp.
Þegar þú sagir að "þið hafið öll hætt saman"...
Það að þú bauðst okkur íbúðina tengist sem sagt ekki því
að þú hafir verið sakbitin yfir þessu litla leyndarmáli þínu.
Nei.
Ég vildi bara vera almennileg manneskja.
Við ætlum því að drífa okkur og láta ykkur ástarfuglana í friði.
Ekki nema þið viljið koma með. –Nei, það held ég ekki.
Þig langar víst til þess.
Gaman að kynnast þér.
Við þurfum að tala um þetta, er það ekki? –Jú.
Ég ætla bara að ná í... –Viskíið? –Já, einmitt.
Þú veltir áreiðanlega fyrir þér
af hverju ég bauð þér upp á taco í kvöld.
Þú þarft enga sérstaka ástæðu til þess.
Í kvöld er samt sérstök ástæða fyrir því.
Það er svolítið sem ég ætla að segja þér.
Það er mjög spennandi.
Bíddu aðeins með þetta, elskan.
Johnny og Moira!
Jocelyn er í þann veginn að segja mér frá einhverju spennandi.
Komið og setjist hjá okkur.
Það hvarflar ekki að okkur að gerast boðflennur hjá ykkur.
Ég held að það væri best að Jocelyn sæi sjálf
um að færa þér þessar fréttir, hverjar sem þér eru.
Ég held að við setjumst bara við annað borð
vegna þess að ég borðaði engan hádegisverð
og þú veist hvernig ég er þegar ég er svangur.
Við ætlum að setjast þarna.
Ég ætla ekki að biðja ykkur aftur, Johnny.
Reyndar ætla ég að gera það aftur og aftur og aftur.
Roland...
Eina ferðina enn. Komið og setjist.
Þetta er allt í lagi, Moira. Fáið ykkur sæti.
Við John ætlum bara að skoða matseðlana,
það er alltaf verið að breyta þeim. –Já.
Roland, þú hefur kannski tekið eftir því
að ég hef verið óð í mexíkóska pottréttinn að undanförnu.
Það er ástæða fyrir því.
Önnur en að vilja halda í mig?
Er það ekki rétt, Johnny? –Ég vil ekki taka þátt í þessu.
Síðast þegar ég eldaði þennan pottrétt var ég ófrísk að Mutt.
Nú er ég allt í einu alveg sjúk í að fá þennan pottrétt aftur.
Það er mjög skiljanlegt, elskan. Þessi réttur er alveg frábær.
Ég gæti drepið fyrir svona pottrétt á stundinni.
Hvernig stendur á því að þú áttar þig ekki á þessu, Rollie?
Eruð þið búin að ákveða ykkur? –Ég er ófrísk.
Við eigum von á barni.
Hamingjan sanna.
Twyla, ég ætla að fá frönsku lauksúpuna
og ég er að hugsa um að fá smokkfiskinn líka.
John... –Ha?
Já, ertu ófrísk?
Það eru frábærar fréttir. Til hamingju.
Við erum alveg steinhissa.
Elskan? Er allt í lagi með þig?
Allt í lagi?
Auðvitað er allt í lagi.
Við eigum von á barni.
Kampavín handa öllum. Ég býð.
Ég má ekki drekka, Rollie. –Þú keyrir bara.
Kannski ég láti bara nægja að fá mér einn bjór, Twyla.
Til hamingju, bæði tvö.
Ég verð bara að segja frá mínum dýpstu hjartarótum
að ég gæti ekki verið glaðari
yfir því að þetta kom fyrir þig og fjölskylduna þína.
Skál fyrir þér.
Skál fyrir því að hafa næði.
Ég verð bara að fara í gegnum þetta einu sinni enn.
Þú varst sem sagt með Jack og svo var Stevie með honum.
Á einhverjum tímapunkti voruð þið öll saman.
Það er nefnilega ekki rétt hjá þér.
Það munaði litlu en ég vildi það ekki.
Við Stevie vorum sammála um að þetta væri afleit hugmynd
og það virðist sem það hafi bara verið ég sem stóð við mitt.
Ertu í uppnámi vegna þess að... –Ég er alls ekki í neinu uppnámi.
Ég vil ekki sjá neitt svona.
Það stríðir gegn því sem ég trúi á.
Nú erum við komnir út á hálan ís.
Hver er sexí?
Það kemur að því.
Ég vissi reyndar að þú hefðir verið með mörgum
en ég bjóst ekki við að hitta tvo af fyrrverandi elskhugum þínum
í eigin persónu í kvöld.
Það er gaman að segja frá því að ég bjóst heldur ekki við því.
Í ljósi þess að við höfum íbúðina bara þessa einu nótt
væri kannski best að við hættum að tala um þetta í bili.
Ég held að það sé skynsamlegt.
Við höfum samt ekkert talað um það sem þú hefur gert.
Hættu þessu, David. Hættu nú.
Ég hef hugsað um það sem þú sagðir og það er mjög kostnaðarsamt.
Ég held samt að ég geti fundið leið til þess að það gangi upp.
Hvað er í gangi?
Pabbi reynir að fá mig til að hætta í skólanum.
Nei, það var ekki það sem var í gangi.
Ég hélt að við værum að tala um svolítið annað.
Hvað var það?
Hann hélt að þú værir ófrísk. –Ha? Oj.
Við héldum það öll. –Þvílík illgirni.
Nei, sko, hver er kominn? Hvar varstu í nótt?
Ég var bara úti.
Það er komið fram yfir útivistartímann.
Nú siturðu í súpunni, David.
Ég var bara að átta mig á ástandinu á Alexis.
David, Alexis er ekki... –Þetta er allt í lagi.
Þú skalt endilega skemmta þér núna því þegar tvíburarnir fæðast
mun ég virkilega þarfnast hjálpar þinnar.
Það verður erfitt að hafna því.
Þú munt taka fullan þátt í lífi þeirra.
Þinn líkami, þitt vandamál.
Alexis er ekki ófrísk, David.
Sjáðu þá samt fyrir þér sem pínulitla herbergisfélaga
og þú færð að þrífa upp kúkinn eftir þá.
Takk, æðislega.
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir