SCHITT'S CREEKS ÅRLIGE ASBESTFEST
Undskyld, jeg ikke har hjulpet dig. Min søster skulle have hjulpet mig -
- og hendes mand har fået gigt igen. Det bliver den hidtil bedste fest!
Jeg kender alt til at blive ladet i stikken med et arrangement.
Eva Longoria og jeg skulle optræde som bugtalere -
- til en velgørenhedsfest for unge med en næseoperation -
- da hun droppede ud, fordi hun var for udmattet ...?
Jeg var både dukke og dukkefører.
Ved du hvad, Moira? Jeg har ret travlt.
Du skal vælge mellem tre numre.
Det ville hjælpe alle, og med alle mener jeg mig -
- hvis du kunne bestemme dig for et af dem til i aften.
Børnekoret gav mig sætlisten for to uger siden.
Jeg ... Det nemmeste af dem er nok:
"Shoes, Glorious Shoes: The Imelda Marcos Story".
- Okay. - Glem det.
Jeg tager "Two Heads Are Better" op igen.
- Stykket med en siamesisk tvilling. - Ja. Nej!
Ved du hvad? Jeg genopfører -
- "One Crazy Summer: The Patty Hearst Story".
Det er en fortælling om ihærdighed, ligesom din kamp for asbest.
Vi prøver at slippe af med asbest.
- Og du skal vælge noget nu. - Lad mig tænke mig om!
Det bliver "Two Heads". Foxwood Casino Gazette skrev -
- at de aldrig havde set noget lignende. Skriv ikke det ned.
Moira, jeg får lyst til at give dig en ordentlig lussing.
Så bliver det Patty!
Jocelyn ... "Moira Rose fra tv" sender et andet budskab -
- end "Moira Rose fra fjernsynet".
Det er værd at overveje ... Det er værd at overveje, sagde jeg!
Hej med dig.
- Hej, David. - Hej.
Du sagde, jeg måtte låne værelset, så jeg kan øve mig på mit nummer.
Mente du lige nu?
Okay. Hvad valgte du?
Det er nu 1974, og dette værelse er en bank i San Francisco.
- Valgte du "The Patty Hearst Story"? - Ja.
- Hvad er der galt i det? - Var der ikke 30 medvirkende?
Ifølge din far var 29 af dem klodser om benet. Jeg skar ind til det.
- Du spillede ikke engang Patty. - Det gjorde jeg da.
Den aften, Patricia Lupone spiste en shawarma, bad de mig træde til.
Jeg har villet gentage rollen siden.
Der var bare meget benarbejde.
Du råbte "replik" midt i et dansenummer.
Nogle af indbyggerne i byen vil se triaden af trusler for første gang.
Intet mindre end noget spektakulært vil være nok!
Du øvede dig hver dag i syv måneder -
- med danseinstruktøren, jeg endte med at date.
Kan du huske det hele?
Skip Fosse sagde engang til mig -
- at der i koreografi altid bør være plads til spontanitet.
Okay.
Hvis du føler, det er nødvendigt, må du gerne øve med mig.
Jeg kan desværre ikke nu, for jeg skal på arbejde.
- Så tag på arbejde. - Okay. Held og lykke.
- Sig knæk og bræk. - Okay, også det.
- Sig knæk og bræk! - Knæk og bræk.
Jeg begynder langsomt med en maskingeværsballet.
Hej. Undskyld mig. Hvordan går det?
Så forhøjer vi butiksprisen ...
Hvad laver du her?
Patrick hjælper mig med en opgave. Det nævnte jeg for dig, David.
Det har du ikke nævnt.
Hvordan har dine venner derude det?
- De er harmløse. - Er de? Fedt.
- Vi er midt i noget her. - Det gør noget, men ...
Fortjenester ... Hvordan får man flere af dem?
Man kan bede gruppen af teenagere foran butikken om at forsvinde -
- fordi de skræmmer kunderne væk.
De skræmmer ikke kunderne væk.
Den ene så ud, som om han havde taget metamfetamin. Hvor blev han af?
Din bror vil ikke sige noget til dem, og det er en økonomisk belastning.
Det passer ikke. At uskyldige unge hænger ud uden for vores butik -
- gør os, og notér gerne det her, hippe.
Køber de noget?
Ja. De kommer ind og køber tyggegummi.
Hvad gør de ellers, David?
De kommer herind, ser sig omkring og køber tyggegummi.
- Og giver mig komplimenter. - Der har vi det!
Undskyld, at du går godt i spænd med de mere modne kunder -
- mens jeg er nede med de unge.
Fed trøje!
Den er så gammel. Jeg kan ikke engang huske, hvor ...
Kan I huske, hvor jeg købte den?
- Hvad sker der lige? - Pust ud.
Hej, Johnny!
Bare så du ved det, så kan jeg selvfølgelig lide øl.
Men jeg siger ikke nej til en buket blomster.
Hvad taler du om?
Du vil snart takke mig, fordi jeg kommer til at redde dig -
- så jeg kommer med idéer til gaver.
- Jeg har travlt lige nu. - Det kan jeg godt se. Meget travlt.
For travlt til at skifte den pære, der er sprunget på værelse 3.
Hvordan skulle det redde mig, at du påpege problemer?
Jeg kender en, der mangler et job.
Jeg lovede at gøre ham en tjeneste og skaffe ham et job på motellet.
Det lyder, som om jeg ville gøre din ven en tjeneste?
Jeg er mellemmanden. Jeg får det hele til at ske.
Intet er sket. Sig til din ven, at vi ikke har råd.
I Rose Video havde vi én ansat pr. butik, der arbejdede hele dagen.
Det er sådan, man får et firma til at vokse sig stort.
Stevie og jeg kan sagtens klare det selv.
Hav et åbent sind, okay?
Måske ville det være rart med en, der havde nogle basale færdigheder.
Og undskyld, men vi ved alle sammen, hvordan det gik for Rose Video.
Rose Video var den næststørste videokæde i ...
Hvorfor går han rundt med en blok? Det gør gæsterne utrygge.
Han vil have, at vi ansætter en, han kender.
Men jeg sagde, at vi er et velsmurt maskineri.
Og det er mig, der smører det.
Din retningslinje om at bære gæsternes tasker ...
Det har vi fået god feedback om.
Jeg har båret dem, fordi der er en, der har ondt i ryggen.
Hvis jeg løfter en toiletrulle, bliver det værre igen.
Jeg ligner en slovakisk kuglestøder, så jeg er på Rolands side.
Vi ansætter en.
BOBS BILVÆRKSTED
APOTEK
Tak, mester. Kom snart igen.
Fire teenagere, en pakke tyggegummi. Du pakkede den ind.
Lad os lukke butikken og fejre resten af dagen!
Det var en pakke tyggegummi og en læbepomade.
Det dækker alt det, de har stjålet.
- Hvadbehager? - Stjæler?
Der er slet ingen tvivl om, at de stjæler.
Det tror jeg ikke.
De går i fire forskellige retninger, en i hvert af de bagerste hjørner.
En spørger, om I har hættetrøjerne i en anden størrelse.
Den sidste komplimenterer dine neglebånd.
Du labber det i dig, og imens fylder de andre rygsækkene med ansigtsrens.
Jeg brugte den helt samme taktik med mine kleptomanvenner i Hamptons.
Det ville jeg have set.
Det gjorde du og dine venner måske i Miss Sixty -
- men det går ikke sådan til her.
Så prøv at tjekke efter.
Mangler de, eller har vi bare ikke fyldt op?
Hvis nogen stjal fra os, ville vi vide det.
Ja, det ville vi.
Men det ville forklare komplimenterne.
Om en time kommer de tilbage. De tog kun en tonic og en rensecreme.
Sælger de dem ikke, skal de også bruge en fugtighedscreme.
Ellers bliver deres T-zoner helt ødelagt.
Jeg er glad for, at du kom til fornuft.
Du er ikke mindre mandig, fordi du har brug for hjælp med dit firma.
Det er godt at høre. Hvor er han?
Han dukker op, hr. Bekymret. Jeg tror, at du vil kunne lide ham.
Han er klog, forbandet flot og omtrent så høj.
- Snarere så høj her. - Jeg er med.
- Er du? - Roland, hvad har vi gang i?
Johnny, det er mig! Det er mig, der er manden!
Det fangede jeg, da jeg spurgte, hvor manden var.
- Du skulle se dit ansigtsudtryk. - Utålmodighed!
Vi har brug for hjælp til de kedelige tjanser.
Jeg smøger gerne ærmerne op og hjælper min bedste ven.
- Jeg må løbe. - Jeg har faktisk evnerne til det.
- Lad os prøve det af. - Nej.
- Første, anden ... - Nej.
- Tredje, fjerde, femte ... - Roland ... Okay, fint.
Fordi vi har brug for hjælp.
- Fornuftigt, Johnny. - Men du er på prøve.
Det er nok en god idé, indtil jeg ved, om jeg kan lide det.
Hænderne op! Det her er et røveri.
Alle skal stå helt stille! På nær mig, mig, mig, mig!
På nær mig!
- Hvem dér? - Jocelyn.
Spørg mig ikke hvorfor, men Gwen havde et jagtgevær.
- Kan du bruge det i dit nummer? - Det var et maskingevær.
Jeg skal bruge et maskingevær til maskingeværsballetten.
Du må møde mig på halvvejen. Det her er et ægte gevær!
Og jeg har sørget for, at du får mere tid.
Koret skal nu kun synge én sang. Nogle af børnene græd.
Jocelyn ... Hvorfor? Hvorfor gjorde du dog det?
Fordi du bad om mere tid, Moira.
Jocelyn, at øve til et stykke -
- kan være meget oplysende, endda på heuristisk vis?
Hvad taler du om?
Jeg forlader rampelyset.
Vi har allerede ændret plakaterne -
- og skrevet "fra fjernsynet" i stedet for "fra tv"!
Alle tiders. Det trækker folk til, og så kan børnene tage over.
Okay, nu er jeg med.
Der er en, der har fået kolde fødder.
Iskolde. Jeg har sagt ja til mere, end jeg er i stand til.
Ved du hvad, Moira? Det har vi alle sammen prøvet.
På min bryllupsdag overvejede jeg at hoppe ind i min bil -
- køre til Mexico og efterlade Roland ved alteret i bingohallen.
Jeg fik kolde fødder, men jeg så frygten i øjnene, og se os bare nu.
27 års lykke.
Var der noget opmuntrende i den lille anekdote?
Ved du hvad, Moira? Tag dig sammen. Jeg tager geværet med.
Godt, Patty. Kom nu, Patty. Verdens øjne hviler på dig.
Fem, seks, syv, otte, Patty!
Fem, seks, syv, otte!
Ni, ti ... Ni ... Ni, ti, elleve, tolv!
Som jeg forudsagde, David.
- Hej! Kan jeg hjælpe jer med noget? - Nej, vi kigger bare.
Ja, ja. Se jer omkring. Vær jer selv.
Har I den her i en større størrelse?
Det ved jeg ikke. Jeg må hele vejen ud på lageret og se efter.
Pæne sko! Hvor har du købt dem?
I en lille modeforretning i Prag, som kun har åbent søndag aften.
- Fedt. - Er det?
Vi smutter.
Vent! I glemte noget.
Nej, lad være. Den tog mig vildt lang tid at lave.
Du må gerne få den -
- når du og dine rådne venner giver det, I har stjålet, tilbage.
Og en, der har din hud, burde ærlig talt -
- bruge produkter med tetræ-olie.
- Giv mig den. - Hun er for sej til at arbejde her.
Det gør jeg ikke, og jeg er sej. Stop, eller jeg går til strisserne.
- Sagde hun "strisserne"? - Det må vist være det.
Jeg har lige et spørgsmål.
Alle komplimenterne og fist pumperne ...
- Fist bumper. - Klap i.
Var det en del af jeres lumske plan?
- Nej, du har en cool stil. - Dine sko er pæne.
De lyver, David. De lyver, de lyver ...
Ud med jer.
Hvorfor mig?
- Det er ulækkert. - Hvad har jeg gjort?
Der skal repareres et vindue.
- Et badeværelse skal ordnes. - Ja, ja, ja.
Kan du tage dig af det?
Nej, jeg venter på noget, der er min boldgade.
Begynd med at skifte sengetøjet.
Det lyder som en opgave for Johnny.
Lad os skrive et "J" ud for den.
Nej, vi skriver et "R" ud for den.
Du sagde, at de kedelige tjanser ikke ville være noget problem.
Hvordan ville det se ud, hvis borgmesteren skiftede sengetøj?
- Vi skifter sengetøj. - Fint! Så skriver vi et "J" der.
Nej, ikke et "J". Et "R". Se nu bare at komme i sving.
Det var ikke lige det her, jeg havde forestillet mig.
Nej.
Jeg skal bare finde noget, der passer til min ekspertise.
- Jeg kan fylde sodavand op. - Det behøves ikke, Roland.
Der er wc'er, der skal gøres rent, men det er du tydeligvis for fin til.
Jeg kan godt gøre rent.
- Det her var en fejltagelse, Stevie. - Nej. Jeg vil gøre rent på et wc.
- Vi finder en anden. - Jeg har brug for at gøre rent.
- Har du brug for det? - Ja, jeg har brug for det, Johnny.
Vi skal jo have et barn, og det kniber med at få råd.
Vi har prøvet at spare op. Vi levede af kødpålæg og vafler.
Og Jocelyn fik kun halv pris for sin Beanie Baby-samling.
Nu arbejder hun om aftenen på tanken.
- Arbejder hun om aftenen? - Nej.
Men det kan hun måske blive nødt til.
Nu skal du høre.
- "R" får tildelt alt på listen. - Jeg er med. Okay.
Står det for Rose i Johnny Rose?
Roland! Det står for Roland.
- Begynd på værelse nr. 2. - Okay.
Hvad laver du i min seng?
Jeg orkede slet ikke at skulle hele vejen hen til min egen.
Jeg ... Jeg er bare ... Jeg er udmattet.
Var det benarbejdet?
Benarbejdet, partituret, manusset ... Det var det hele, David.
Men det var mig, der var mest mangelfuld.
Du havde ret, skat. Min storhedstid er forbi.
Det sagde jeg ikke.
Elefanten i værelset hvisker: "Gå på pension."
Skynd dig, David. Sig til Jocelyn, at hun må aflyse i aften.
Det gør jeg ikke.
- Men der er en anden mulighed. - Hvad?
Vi kunne opføre Nummeret.
- Nummeret? - Ja, det var fjollet. En dum idé.
David, ville du gøre det for mig?
Du hadede, når jeg halede dig frem foran mine venner.
Det gør jeg stadig. Men det her er yderst foruroligende.
Og jeg vil gerne have min seng tilbage.
Vil folk synes, at det er underligt og måske endda upassende?
- Formentlig. - Er vi mon stadig gode?
Jeg sætter mit glattejern til.
Jeg håber ikke, at du har sko på.
Giv en stor hånd til børnekoret og deres Kylie Minogue-medley.
Det er nogle vovede tekster.
Nå, mine damer og herrer -
- aftenens topnavn vil overraske jer.
Hun overraskede mig, da hun sagde, at hun havde skiftet stykke -
- selvom der er blevet betalt i dyre domme for en spejlvæg.
Her kommer aftenens hovedattraktion.
Mange tak.
Er det Nummeret? Det er midt om sommeren.
Det er frygtelig koldt udenfor.
De opførte det hvert år til jul.
Det er noget, man aldrig glemmer igen.
Hvem mon det kan være?
Det er Moira Rose fra fjernsynet!
Din mor fra fjernsynet.
Intet er koldere, end kuldegysningerne jeg får -
- når jeg tænker på farerne ved asbestforgiftning.
Jeg har hørt en lille fugl synge om, at hvis vi får samlet penge nok ...
- ... så bliver byen asbestfri ... - ... til jul!
- Ding! - Dong!
Første juledag gav min elskede mig
Nøglerne til en Lamborghini
Ja, jeg sagde "rettroende", så det gælder ikke jer!
Tekster: Kasper L. Andersen www.sdimedia.com