David! Mine negle er ikke tørre endnu.
Jeg løb på Ted i morges på caféen. Jeg skulle hilse.
Hyggeligt. Hvad sagde han?
Ikke noget. Vi smilede bare lige til hinanden.
Han var betaget af en ældre kvinde, så jeg ville ikke forstyrre.
Hvor godt for ham.
Det kan have været hans mor eller en nær veninde.
De kissemissede helt åbenlyst. Jeg håber ikke, at det var hans mor!
Forresten har jeg opdaget, at jeg er allergisk over for udstenet frugt.
"Kissemissede"? Havde hun en lang fletning?
Nej ... Snarere kraftigt, sundt hår, der var vævet sammen.
- Han dater stadig Heather. - Forrykt.
- Det var vist Heather, hun hed. - Skal du noget nu?
Du er da vel ikke stadig interesseret i ham.
Det er jo ikke, som om du har siddet alene på dit værelse.
Jeg har sat tid af til at være mig selv.
Godt, det er det vigtigste forhold.
Skænk du ikke Ted og hans smukke elskerinde en tanke.
- Jeg løber mig en tur. - Men du har en kjole på.
Ja.
Jeg har aldrig hørt nogen sige så mange forkerte ting -
- lige efter hinanden i træk.
Hvordan skulle jeg vide, at Ted ville udløse den slags mange år senere?
Ét år! Og hun er midt i det -
- så du bør følge lidt bedre med i din datters liv -
- så jeg ikke behøver at tage mig af det hver eneste dag.
Jeg kaldte den anden kvinde charmerende.
"Smukke" var vist det ord, du brugte til at beskrive -
- Teds nye kæreste, der ikke er Alexis.
Men det var hun altså.
Roland, du er mødt ind tidligt.
Jeg har bestemt mig for at blive en holdspiller.
Fint! Som holdets træner beder jeg dig tage fødderne ned fra mit bord.
Jeg kan godt lide at småsnakke, men lad os komme til sagen.
Jeg så mig omkring her, og pludselig slog det mig ...
Der er meget uudnyttet plads her.
Gæsterne burde samles her og lære hinanden at kende.
Jeg vil ikke have, at de lærer hinanden at kende på mit kontor.
- Det er værelserne beregnet til. - Er der sådan et her på værelset?
- Et ølkøleskab! - Hvor kommer det fra?
Jeg tog det med. Joce vil have mere plads til babyen -
- og så tænkte jeg, at jeg kunne hjælpe en ven.
Hvordan hjælper det her mig?
Du kan sælge øl til gæsterne. Eller vil du undgå at tjene penge?
- Det ville forklare en del ... - Selvfølgelig vil jeg tjene penge.
Jeg har allerede solgt to øl til en af de ansatte.
- Dig selv? - Ja, jeg drikker dem efter frokost.
- Men hvor skal vi dog stille tv'et? - Hvilket tv?
Gæsterne skal da ikke sidde her med deres øl og glo på dig.
Du er hylende morsom!
Du er ikke chefen, Roland.
Du skal udføre nogle opgaver. Jeg siger nej til tv'et.
Jeg hører dig klart og tydeligt.
Arbejdet kalder!
"Jeg bandede bjørnene langt væk, selvom jeg kun knap nok orkede det."
Hænger I ud før arbejde? Burde jeg have fået en sms, eller?
Det er ikke ligefrem "før arbejde". Vi åbnede for 25 minutter siden.
Vi sender sms'er til hinanden, men ikke til dig.
- Læbepomaderne er blevet flyttet. - Vi har fået nye mintpastiller.
Jeg ville give dem en chance ved at stille dem i nærheden af kassen.
- Er der noget galt? - Nej, de bare er nye.
De er ikke blevet testet. Hvem ved, om de er giftige?
Og læbepomaderne, der sælger bedst, står i hjørnet.
De er næppe giftige.
De smager rigtig godt. Pointen er -
- at folk forventer at finde læbepomader ved kassen.
Du burde have spurgt mig, før de blev flyttet.
Du flytter ting hele tiden. Kostene, for eksempel.
De var grimme. De røde håndtag passede ikke ind i vores farvepalet.
Der står meget på spil.
Måske bør I lukke butikken, indtil det er løst?
Forretningsfolks succes afhænger af deres evne til at gå på kompromis.
Jeg er jeg nødt til at holde med Patrick.
Du er ikke nødt til noget som helst. Og jeg går på kompromis hele tiden.
- Hvad? - Ikke noget. Jeg kom bare ...
... i tanke om, hvor tit du er gået på kompromis.
Ja, der er jo så mange gange at vælge imellem.
I sidste uge fik du lov at vælge, hvilken film vi så.
Ud af to Sandra Bullock-film.
Du valgte "The Lake House", og det var det rigtige valg.
At lade nogen vælge mellem to film er altså ikke at gå på kompromis.
Jeg går skam gerne på kompromis. Jeg har bare et problem med det her.
Lad os stille alting tilbage og begynde forfra.
Du skulle jo hente indkøbstaskerne. Det bad jeg dig om for to dage siden.
For at gå på kompromis kunne du måske hente dem nu?
- Fint. Stevie, vil du med? - Nej.
Det er i orden. Så I bliver bare her og taler om mig, når jeg er gået.
Og udveksler historier om, at jeg aldrig går på kompromis.
- Ja. - Ja.
- Her er Deres te, mrs. Rose. - Tak, Twyla.
- Vi ses åbenbart i aften. - Hvorfor skulle vi det?
Alexis kom forbi og insisterede på, at vi skulle i byen i aften.
Jeg har isoleret mig for meget og skal ud og møde nogle mennesker.
Jeg havde planer i aften, men Alexis bad mig aflyse dem.
Vi gør os klar på motellet, og så tager vi hen på baren.
Hun vil altid være en filantrop.
Men det er muligt, at det her vil gavne jer begge to.
Jeg ved ikke, om du ved det her, men Alexis er inde i en lille tørke.
Og det forværres af situationen med hendes forhenværende elsker Ted.
Og hans nye kæreste, Harriet.
- Heather? - Heather, hedder hun vist.
Ted og Heather har været sammen i et stykke tid nu.
De begyndte at date, da hun arbejdede i dyrlægeklinikken.
Hun siger, at hun er ligeglad, men jeg har mine tvivl.
Hun er som en lukket bog, vores Alexis.
Jeg synes, at hun er ret åben.
En lukket bog, der åbner sig, når man tager den ned fra hylden.
Nu må vi stoppe med al den sladder. Jeg har det dårligt med -
- at drøfte Alexis' privatliv bag hendes ryg.
Jeg gik ikke med sladder. Du nævnte det, så jeg tænkte ...
Sladder er djævlens telefon. Det er bedst bare at lægge på.
Du ringede ikke tilbage. Jeg lagde flere beskeder.
Det vidste jeg ikke. Donald mener, at ...
Hvad foregår der her?
Erin Brockovich er lige begyndt at arbejde på advokatbureauet.
De udviser ikke respekt over for hende.
Ikke i filmen. Her.
Jeg viser gæsterne vores nye opstilling.
Carmine er stor fan af Albert Finney.
Roland, kan vi lige tale sammen?
Vent med at tænde, gutter.
Jeg ved, hvad du vil sige. Er det bedre, end du forventede?
- Jeg forbød tv'et. - Jeg troede, at det var for sjov.
Hvorfor troede du dog det?
Din tørre humor fungerer sjældent.
Sig farvel til Carmine og hans ven.
Det er hans bror Brian.
Måske er de også venner. Brødre og venner.
- Hvordan beskriver I jeres forhold? - Roland.
Du skulle luge ukrudt på græsplænen i dag.
Okay. Men i kundeservicens navn bør du lige slappe lidt af, min ven.
Jeg slapper af, når ukrudtet er væk.
Fint. Se den færdig uden mig. Beklager.
- Jeg har ikke løjet. - Det gik galt. Jeg stolede på dig.
- Undskyld ... - Kom med min løn, ikke medlidenhed.
Og jeg har været på udkig. Opfostrer man børn i seks år ...
Er hun slået op med kæresten endnu?
Får du noteret det hele, søde, eller taler jeg for hurtigt?
Hej.
Jeg bemærkede nogle af vores lagervarer i vinduet.
Det skulle vel ikke have noget med vores samtale at gøre, vel?
Folk har spurgt efter svuppere -
- og du insisterer på at gemme dem, fordi du synes, de er frastødende.
Det her kunne være en god mulighed for at gå på kompromis.
Hvis du mener, at det at krænke kunderne med synet af svuppere -
- så snart de kommer ind i butikken er en god forretningsstrategi -
- så er det et kompromis, som jeg er villig til at indgå.
Er du sikker?
- Se lige hans ansigtsudtryk. - Se lige dit ansigtsudtryk. Ja.
Alle tiders! Så har du heller ikke noget problem med toiletbørsterne?
Er der noget galt, David?
- Tager du altid sådan her i byen? - Jeg gør det her hver aften.
Se lige jer to.
Det minder mig om mine unge dage på Mudd Club på Lower East Side.
Jeg husker alt for tidligt en morgen med Johnny Thunders ...
- Kan vi hjælpe dig med noget? - Nå, undskyld.
Må en mor ikke vise interesse for sin eneste datters sociale færden?
Hvilket etablissement skal I besøge i aften?
En bar lige uden for byen.
Hvordan kommer I omkring? Man må ikke køre bil fuld længere.
- Vi tager en taxi. - Niks! Jeg kører jer!
Der er intet, jeg ønsker højere, end at finde en ny mand til Twyla.
Jeg ser foran mig en smuk kvinde, der fortjener at være lykkelig.
Det var det sødeste, nogen nogensinde har sagt til mig.
Og jeg mener hvert et ord.
Lad mig være chauffør. Kig efter den sorte bil udenfor.
Jeg ved, hvordan vores bil ser ud, men tak.
I får lige et godt råd fra en, der har prøvet lidt af hvert.
Det har vi ikke bedt om, men okay.
Når og hvis I møder en, der fanger jeres interesse, så fasthold blik.
Gå så hen bagved ham, og stryg fingeren ned langs hans ryg.
Hvis han følger med dig ind i et mørkt hjørne, er det skæbnen.
- Hvor var du pinlig. - Sådan gjorde jeg ofte.
Det virkede altid. Ved I, hvem jeg sidst brugte det på?
- Hvem? - John Cougar Mellemcamp.
- Men gæt, hvem der kørte mig hjem? - Mr. Rose?
Ja. Og den biltur var bedre end tilnærmelserne i mørket med JCM.
I livet, og hvad kærligheden angår, må man tage chancer.
Man ved aldrig, hvad der kan ske.
Skal jeg vente her på jer?
- Vi går ikke gymnasiet. Ellers tak. - Okay.
- Tak for turen, mrs. Rose. - Tak!
- Alexis! Kjolen er krøllet bagpå! - Hvad?
Hav selvtillid, piger!
Roland!
- Tag dem af. - Stikker du af? Farvel, Johnny.
- Hvorfor er du her stadig? - Jeg slapper af efter en hård dag.
Du har en gravid kone derhjemme.
Klokken er 21, og du spiller spil. Gemmer du dig?
Nej, jeg gemmer mig ikke.
- Godaften, d'herrer. - Jocelyn.
- Jeg tog revelsbenene med. - Tak, skat.
Han ser ud til at have det godt her.
Ja, lidt for godt.
Jeg vil ikke skabe problemer, men han har haft fri i nogle timer.
Jeg sagde, at han burde tage hjem.
Jeg kom i tanke om, hvor påpasselig Roland bliver, når jeg er gravid.
Han er meget aktivt involveret og meget bekymret.
Og han er der hele tiden.
Så vi tænkte, at det ville være bedre for mig -
- at forlænge hans arbejdsdag, så jeg kan være i fred længere.
Okay, jeg er med.
Jeg opgraderede lige min stav! To baner mere, så køber jeg harpen!
Flot, skat!
I fred, Johnny. Jeg har brug for at være i fred.
Jeg tror ikke, at jeg får brug for et lift hjem i aften.
Hvor er det bare godt.
- For jeg tager nok med en fyr hjem. - Det var jeg med på.
En fodboldspiller med job i stenbruddet ...
- Og vi kan lide den samme farve. - Det er så vigtigt.
Din mors trick virkede. Jeg strøg fingeren ned langs tre fyres rygge -
- og en af dem vendte sig om. Det er et lotteri.
- Klarer du dig? - Ja, ja. Selvfølgelig.
Jeg er så glad for, at jeg tog chancen.
Og apropos, så har fyren derovre stirret på dig hele aftenen.
- Hallo? - Hej.
- Hallo? - Hej. Kan du høre mig?
Det her er Teds telefonsvarer. Hader du ikke bare dem, der gør det?
Og jeg gjorde det ... Læg en besked. Så ringer jeg tilbage.
Hvis vi ikke havde stillet dem her -
- havde vi sandsynligvis ikke solgt to af dem i dag.
- Og en toiletbørste. - Men hvad kostede det os?
Avancen på svupperne er rigtig stor, så jeg synes -
- at vi bør stille flere ting fra lageret herud.
Nej. Nej. Nej, nej, nej.
Fint nok! Jeg er elendig til at gå på kompromis. Så er det sagt.
Ligesom Beyoncé er jeg en mageløs soloartist -
- og min mor klædte mig stadig på, da jeg var teenager.
- Kom ud med det, David. - Jeg ved, hvad det ser rigtigt ud.
Og det her ser ikke rigtigt ud.
Svuppere længst fremme i butikken ser forkert ud.
Mintpastiller, hvor løbepomaderne burde være?
- Forkert. - "Forkert".
De bjergstøvler, min kæreste har på -
- så han ligner Oprah, der er ude og vandre til thanksgiving. Forkerte.
Hvad sagde du?
- At mintpastillerne skal flyttes. - Noget om din kærestes sko?
- Det kan jeg ikke huske, jeg sagde. - Jeg hørte det.
Hvis min kæreste ikke kan lide mine sko, kan jeg tage dem af.
Det kan jeg ikke huske, jeg sagde. Så gør, som du vil.
- Jeg har vist gjort mit nu. - Hvad har du gjort?
- Jeg tager skoene af. - Før du gør det ...
... bør jeg sige, at det er forkert at gå i strømpesokker offentligt.
Vi må gøre det, vi er nødt til.
Hej!
Hej ... Var du i baren? Jeg så dig ikke.
Jeg ville vente, men jeg kedede mig i bilen.
Så jeg fandt en sjov lille smugkro bag klubben.
- Hvor er Twyla? - Hun brugte dit ... fingertrick.
- Hende behøver vi ikke vente på. - Nej.
Skal du derind igen?
Nej, ingen derinde er noget for mig.
Jeg ville ikke sige det her, mens Twyla var der, men ...
Jeg tog Cougar Mellemcamp med hen i hjørnet i stedet for din far ...
Jeg har ikke brug for at høre slutningen, så ...
Din far var sammen med en anden.
Men jeg vidste, at der var noget mellem os.
Og det var værd at vente på.
Det er sødt, men hvad har det med mig at gøre?
Det tog et år.
- Et år? - Hvis det er skæbnen, lykkes det!
Skal vi tage hjem?
- Ja. - Så bliver vi to.
- Kører jeg? - Det er en god idé.
Tekster: Kasper L. Andersen www.sdimedia.com