David! Neglene mine er ikke tørre ennå.
Jeg støtte på Ted i morges i kafeen. Han hilser.
Så hyggelig. Hva sa han?
Ingenting, vi smilte bare til hverandre.
Han var opptatt med en eldre kvinne, så jeg ville ikke forstyrre.
Fint for ham.
Det kan ha vært hans mor, eller en bekjent.
De klinte helt åpent, så det var neppe moren hans!
Jeg oppdaget helt nylig at jeg er allergisk mot steinfrukter...
Klinte? Hadde hun type en lang flette?
Ingen flette. Det så mer ut som tykt, friskt hår løst sammenvevd.
-Han dater Heather. -Helt sprøtt.
-Ja, Heather het hun. -Skal vi noe sted?
Du er vel ikke interessert lenger?
Det er ikke som om du sitter alene innestengt på rommet ditt.
Nei, jeg bruker bare tid på meg selv.
Fint, det er den viktigste relasjonen!
Ikke tenk på Ted og hans slående eldre elskerinne.
-Jeg skal jogge litt. -Du har kjole på deg.
Ja.
Jeg har aldri hørt noen si så mange feil ting,-
-det ene etter det andre på rad.
Hvordan kunne jeg vite at Ted ville utløse det der etter så mange år?
Ett år! Nå er hun midt oppi det igjen.
Bruk litt mer oppmerksomhet på din datters liv,-
-om så bare for å hjelpe meg som håndterer det daglig.
Jeg kalte den andre kvinnen for sjarmerende.
"Slående" var ordet du brukte-
-om Teds nye kjæreste, som ikke er Alexis.
Hun var det før.
Roland, du er tidlig ute.
Jeg har bestemt meg for å bli en lagspiller.
Fint! Som lagets trener ber jeg deg ta ned beina fra bord et mitt.
Jeg liker jo småprat, men nå må vi snakke alvor.
Jeg så meg omkring og - pang - da slo det meg.
De ter mye uutnyttet plass her inne.
Her kunne gjestene samles og mingle.
Jeg vil ikke at gjestene mingler på kontoret mitt.
-Det skal de gjøre på sine rom. -Men har rommene dette?
-Ølkjøleskap! -Hvor kom det ifra?
Jeg tok det med. Joce vil ha mer plass til babyen,-
-så da kunne jeg samtidig hjelpe en kamerat.
Hvordan hjelper det meg?
Du kan selge øl til gjestene. Med mindre du ikke vil tjene penger.
-Det ville forklare en del... -Jeg vil tjene penger.
Jeg har allerede solgt to øl til en av personalet.
-Deg selv? -Ja, jeg skal drikke dem etter lunsj.
-Men hvor setter vi TV-en? -Hvilken TV?
Gjestene kan ikke sitte her med ølen sin og glo på deg.
Du er for morsom!
Du er ikke sjef her, Roland.
Du ansatt for å jobbe her. Jeg sier nei til TV-en.
Ok, jeg hører deg klart og tydelig.
Da skal det jobbes!
Jeg forbannet de små bamsene.
Omgås vi før jobben? Har dere tekstet hverandre, men ikke meg?
Ikke egentlig "før jobben". Vi åpnet for 25 minutter siden.
Ja, vi tekstet hverandre, men ikke deg.
-Jeg ser vi har flyttet leppepomaden. -Vi har nye mintpastiller.
Jeg ville gi dem en sjanse og ha dem nær kassa.
-Er noe galt? -Nei, men de er nye.
Vi har ikke testet, de kan være giftige.
Leppepomaden, våre bestselgere, har havnet i hjørnet.
De er nok ikke giftige.
De er utsøkte. Men dette er en basisvare.
Folk forventer at leppepomaden ligger ved kassa.
Du burde ha konsultert meg før de ble flyttet.
Du flytter ting bestandig, kostene for eksempel.
De var stygge med røde håndtak. De matchet ikke fargene her.
Dette er tydeligvis komplisert.
Kanskje dere bør stenge og diskutere det?
En forretningsmanns suksess avhenger av evne til å inngå kompromisser.
Jeg må holde med Patrick.
Du må ikke noe. Og jeg kompromisser hele tiden.
-Hva? -Ingenting, jeg bare...
...husker alle gangene du har kompromisset.
Jeg også, det er så mange ganger å velge blant.
I forrige uke fikk du velge hvilken film vi skulle se.
Av to Sandra Bullock-filmer.
Du valgte "Huset ved sjøen", så du valgte riktig.
Å velge to filmer som jeg får velge fra, er ikke å inngå kompromisser.
Jeg kan kompromisse, men dette plager meg!
Vi kan vel sette alt tilbake, og så begynne på nytt?
Du skulle hente varer i dag, som jeg ba deg om for to dager siden.
Som kompromiss kan du kanskje hente dem nå?
-Ja visst. Stevie, blir du med? -Nei.
Fint, da kan dere bli her og snakke om meg når jeg har gått.
Utveksle historier om hvor dårlig jeg er på å kompromisse.
Det kan vi.
-Teen din, Mrs. Rose. -Takk, Twyla.
-Vi sees senere i kveld. -Hvorfor skulle vi gjøre det?
Alexis kom innom og insisterte på at vi skal gå ut i kveld.
Tydeligvis har jeg isolert meg og må ut og treffe folk.
Jeg hadde planer for kvelden, men Alexis ba meg avlyse dem.
Vi gjør oss klar på motellet, og så går vi til baren.
Alltid en liten filantrop.
Men det er muligens slik at dette gagner dere begge.
Kanskje du ikke vet det, men Alexis er inne i en liten tørke.
Det forverres av situasjonen med hennes ekselsker Ted-
-og hans nye kjæreste Harriet.
-Heather? -Jeg mente Heather.
Ted og Heather har vært sammen en stund nå.
De begynte å date da Alexis jobbet hos veterinæren.
Hun sier at hun ikke bryr seg, men jeg lurer på det.
Hun er som en lukket bok, vår Alexis.
Jeg synes at hun er ganske åpen.
En lukket bok som åpner seg når du tar den ut av hylla.
Nå holder det med sladder. Det føles ikke bra-
-å diskutere Alexis' privatliv bak ryggen på henne.
Jeg sladret ikke, men du tok det opp, så jeg tenkte...
Sladder er djevelens telefon, best å legge på.
"Du ringte ikke tilbake. Jeg la igjen meldinger."
"Det visste jeg ikke..."
Hva skjer?
Erin Brockovich har akkurat begynt å jobbe i advokatfirmaet.
Hun får ingen respekt av de andre...
Ikke i filmen. Her.
Jeg viser gjestene vår nye greie.
Carmine er en stor fan av Albert Finney.
Roland, kan vi ta en prat?
Pause, gutter.
Jeg vet hva du har tenkt å si. Bedre enn forventet, hva?
-Jeg sa, ingen TV. -Jeg trodde at du fleipet.
Hvorfor trodde du det?
Kanskje pga. din tørre humor som sjelden når fram.
Si ha det til Carmine og hans venn.
Det er hans bror Brian.
Kanskje de er venner også. Brødre og venner.
-Hvordan beskriver dere forholdet? -Roland.
Du skal luke på plenen.
Ok, men tenk på kundeinnstillingen og prøv å chille litt ned.
Jeg chiller ned når ugresset er borte.
Greit. Dere får se ferdig uten meg.
"Du sa at alt skulle bli bra. Jeg stolte på deg."
-"Jeg er lei for det..." -"Jeg vil ikke ha medlidenhet."
"I seks år har jeg oppdratt barna..."
Har hun kastet ut kjæresten ennå?
"Får du med alt, eller prater jeg for fort?"
Hei.
Jeg ser at enkelte diskrete varer nå har fått en frontplass.
Har det noe med vår konversasjon nettopp å gjøre?
Folk spør etter vakuumpumper.
Du insisterer på å skjule dem fordi du blir kvalm av dem.
Med tanke på etterspørselen, er dette noe du kunne kompromisse om.
At kundene skal fornærmes med synet av en avløpspumpe-
-så fort de kommer inn i butikken, er kanskje en god forretningsstrategi.
Og der er jeg villig til å inngå et kompromiss.
Sikkert?
-Se på uttrykket hans. -Se på ditt uttrykk. Ja.
Fint, da kan jeg vel ta ut toalettbørstene også?
Er noe galt, David?
-Gjør du alltid dette når du går ut? -Jeg gjør dette hver kveld.
Se på dere to.
Det minner meg om min tid på Mudd Club på Lower East Side.
Jeg husker tidlig en morgen med Johnny Thunders...
-Kan vi hjelpe deg med noe? -Unnskyld, da.
Kan ikke en mor interesse for sin eneste datters sosiale kalender?
Hvilket etablissement tenker dere å forgylle?
En bar rett utenfor byen.
Hvordan kommer dere dit? Man får jo ikke kjøre bil full lenger.
-Vi tar taxi. -Nei, virkelig! Jeg kjører dere!
Jeg vil ingenting heller enn å finne en ny mann til Twyla.
Jeg ser en vakker kvinne som fortjener å være lykkelig.
Det er det snilleste noen noensinne har sagt til meg.
Jeg mener hvert eneste ord.
La meg være deres sjåfør. Vi tar den svarte bilen utenfor.
Jeg vet hvordan bilen vår ser ut, men takk.
Før dere går inn, et godt råd fra en med erfaring.
Ikke fordi vi ba om det...
Hvis dere treffer en dere liker, hold fast blikket hans.
Snik opp bak ham og dra fingeren lett over ryggen hans.
Hvis han følger deg inn i et mørkt hjørne, så er det skjebnen.
-Så pinlig. -Det gjorde jeg bestandig.
Det funket alltid. Vet du hvem den siste var?
-Hvem? -John. Cougar. Mellencamp.
-Men gjett hvem som kjørte meg hjem? -Mr. Rose?
Ja. Og den bilturen var bedre enn fummel i mørket med JCM.
Iblant må man våge å ta risker, i livet og i kjærlighet.
Man vet aldri hva som kan skje.
Skal jeg vente på dere?
-Vi går ikke på skolen, men takk. -Greit.
-Takk for skyssen, Mrs. Rose. -Takk!
-Alexis! Kjolen er skrukkete! -Hva?
Vær selvsikre, jenter!
Roland.
-Ta dem av! -Går du nå? Ha det.
-Hvorfor er du her fortsatt? -Jeg chiller, jeg har jobbet hardt.
Du har en gravid kone hjemme.
Klokka er 21.00, og du spiller videospill. Gjemmer du deg?
Jeg gjemmer meg ikke.
-God kveld, mine herrer. -Jocelyn.
-Jeg tok med spare ribs til middag. -Takk, jenta mi.
Han ser ut til å ha det bra her.
Ja, litt for bra.
Jeg vil ikke skape problemer, men han sluttet for lenge siden.
Jeg sa at han burde dra hjem.
Jeg husket hvor oppmerksom Roland er når jeg er gravid.
Han er på veldig, veldig bekymret.
Og han er alltid...der.
Vi tenkte at det var bedre for meg-
-om vi kunne forlenge arbeidsdagen, slik at jeg får være i fred lenger.
Jaha, jeg skjønner.
Jeg oppgraderte tryllestanga! Om to nivåer kan jeg kjøpe harpen!
Bra jobbet, elskede!
I fred. Jeg vil bare være i fred.
Jeg trenger ikke skyss hjem i kveld.
Så bra!
-Jeg drar nok hjem med en fyr. -Jeg forsto det.
Spiller fotball, jobber på steinbrudd...
-...og vi liker samme farge. -Så viktig.
Din mors knep funket. Jeg testet på tre menn,-
-og en snudde seg. Et rent sjansespill.
-Klarer du deg? -Ja, da. Ingen fare.
Jeg er glad for at jeg våget.
Apropos det, så har fyren der borte sett på deg hele kvelden.
-"Hallo?" -Hei.
-"Hallo?" -Hei, hører du meg?
"Du har nådd Teds telefonsvarer. Alle hater det når man gjør det!"
"Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake."
Hvis vi ikke hadde satt fram disse sakene,-
-så hadde vi kanskje ikke solgt to av dem i dag.
-Og en børste. -Men til hvilken pris?
Fortjenesten på vakuumpumpene er faktisk stor, så vi burde kanskje-
-sette fram flere av varene vi har på lageret.
Nei, nei, nei.
Jeg er håpløs på å inngå kompromisser! Der, jeg sa det.
Som Beyoncé er jeg en makeløs soloartist,-
-og mamma kledde meg til jeg var tenåring.
-Bare slipp det ut. -Jeg vet hva som ser korrekt ut.
Dette ser ikke korrekt ut.
Toalettpumper lengst framme i butikken er feil.
Halspastiller der leppepomaden skal være?
-Ikke korrekt. -Ikke korrekt.
Turstøvlene kjæresten min har-
-ser ut som Oprah på en Thanksgiving-spasertur.
Hva sa du?
-At halspastillene må flyttes. -Du sa noe om din kjærestes sko.
-Det husker jeg ikke. -Jeg hørte det.
Hvis kjæresten min ikke liker skoene, så tar jeg dem av.
Eller ikke, jeg husker ikke hva jeg sa. Du gjør som du vil.
-Jobben min her er ferdig. -Hvilken jobb?
-Jeg tar av skoene. -Før du gjør det...
Å gå i strømpelesten offentlig er heller ikke korrekt.
Vi gjør det vi må.
Hallo, du!
Hei. Var du i baren? Jeg så deg ikke.
Jeg ville vente på deg, men jeg kjedet meg i bilen.
Og da fant jeg en artig liten kneipe bak klubben.
-Hvor er Twyla? -Hun brukte...fingerknepet ditt.
-Da venter vi ikke på henne. -Nei.
Skal du gå inn igjen?
Nei, det er ingen der for meg.
Jeg ville ikke si dette foran Twyla, men...
Jeg dro Mr. Cougar Mellencamp inn i hjørnet og ikke din far av en grunn.
Jeg vet allerede hvordan det slutter.
Din far var sammen med en annen.
Men jeg visste at det var noe mellom oss.
Og det var verdt å vente på.
Så søtt, men hva har det med meg å gjøre?
Det tok ett år.
-Ett år? -Men skal det bli, så blir det!
Skal vi dra hjem?
-Ja. -Da er vi to om det.
-Kjører jeg? -Det er en god idé.
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com