David! Mina naglar är inte torra än.
Jag stötte på Ted imorse i caféet. Han hälsar.
Trevligt. Vad sa han?
Inget, vi log bara mot varann.
Han var upptagen med en äldre kvinna så jag ville inte störa.
Kul för honom.
Det kan ha varit hans mamma eller en bekant.
De vänslades helt öppet så det var knappast hans mamma!
Jag upptäckte helt nyligen att jag är allergisk mot stenfrukter...
Vänslades? Hade hon typ en lång fläta?
Ingen fläta. Det såg mer ut som tjockt, friskt hår löst sammanvävt.
-Han dejtar Heather. -Helt galet.
-Ja, Heather hette hon. -Ska vi nånstans?
Du är väl inte intresserad längre?
Det är inte som att du sitter ensam instängd på ditt rum.
Nej, jag ägnar mig åt mig själv bara.
Bra, det är den viktigaste relationen!
Tänk inte på Ted och hans slående älskarinna.
-Jag ska jogga lite. -Du har klänning på dig.
Ja.
Jag har aldrig hört nån säga så många fel saker-
-det ena efter det andra i rad.
Hur skulle jag kunna veta att Ted skulle trigga det där efter alla år?
Ett år! Nu är hon mitt i det igen.
Ägna lite mer uppmärksamhet åt din dotters liv-
-om så bara för att underlätta för mig som hanterar det dagligen.
Jag kallade den andra kvinnan för charmig.
"Slående" var hur du beskrev-
-Teds nya flickvän som inte är Alexis.
Hon var det förr.
Roland, du är tidig.
Jag har bestämt mig för att bli en lagspelare.
Bra! Som lagets coach ber jag dig ta ner fötterna från mitt bord.
Jag gillar att småprata såhär men nu måste vi prata allvar.
Jag såg mig omkring och - pang - då slog det mig.
Här finns outnyttjad yta.
Här skulle gästerna kunna samlas och mingla.
Jag vill inte att gästerna minglar på mitt kontor.
-Det ska de göra på sina rum. -Finns det en sån här på rummen?
-Ölkyl! -Var kom den ifrån?
Jag tog hit den. Joce vill ha mer plats för bebisen-
-så jag passade på att hjälpa en kompis.
Hur hjälper den mig?
Du kan sälja öl till gästerna. Om du inte vill undvika att tjäna pengar.
-Det skulle förklara en del... -Jag vill tjäna pengar.
Jag har redan sålt två öl till en i personalgruppen.
-Dig själv? -Ja, jag ska dricka dem efter lunch.
-Frågan är, var ställer vi tv:n? -Vilken tv?
Gästerna kan inte sitta här med sin öl och glo på dig.
Du är för rolig!
Du är inte chef här, Roland.
Du anställdes för att jobba här. Jag säger nej till tv:n.
Okej, jag hör dig klart och tydligt.
Till jobbet!
Jag förbannade de där små nallarna.
Umgås vi före jobbet? Har ni sms:at varandra men inte mig?
Inte direkt "före jobbet". Vi öppnade för 25 minuter sen.
Ja, vi sms:ar varandra men inte dig.
-Jag ser att vi har flyttat ceraten. -Vi har nya minttabletter.
Jag ville ge dem en chans och ha dem nära kassan.
-Är nåt fel? -Nej, men de är nya.
Vi har inte testat, de kan vara giftiga.
Ceraten, våra bästsäljare, har hamnat i hörnet.
De är nog inte giftiga.
De är utsökta. Men de här är en basvara.
Folk förväntar sig att ceraten ligger vid kassan.
Du borde ha konsulterat mig innan de flyttades.
Du flyttar saker jämt, sopborstarna till exempel.
De var fula med röda handtag. De matchade inte vår färgpalett.
Insatserna verkar vara höga.
Ni kanske borde stänga och diskutera det?
En affärspersons framgång hänger på deras förmåga att kompromissa.
Jag måste hålla med Patrick.
Du måste inte nånting. Och jag kompromissar hela tiden.
-Vad? -Inget, jag bara...
...minns alla gånger du har kompromissat.
Jag med, det är så många gånger att välja bland.
Förra veckan fick du välja vilken film vi skulle se.
Av två Sandra Bullock-filmer.
Du valde "Huset vid sjön", så du valde rätt.
Att välja två filmer som jag får välja från är inte att kompromissa.
Jag kan kompromissa, men det här stör mig!
Vi kan väl ställa tillbaka allt och så börjar vi om?
Du skulle hämta väskorna idag, som jag bad dig hämta för två dagar sen.
Som kompromiss kanske du kan hämta dem nu?
-Visst. Stevie, går du med? -Nej.
Bra, då kan ni stanna här och prata om mig när jag har gått.
Utbyta historier om hur dålig jag är på att kompromissa.
Ja, ungefär så.
-Ert te, mrs Rose. -Tack, Twyla.
-Vi ses sen ikväll. -Varför skulle vi göra det?
Alexis kom förbi och insisterade på att vi ska gå ut ikväll.
Tydligen har jag isolerat mig och måste ut och träffa folk.
Jag hade planer för kvällen, men Alexis bad mig ställa in dem.
Vi gör oss iordning på motellet och sen går vi till baren.
En sån liten filantrop.
Men det är möjligen så att det här gynnar er båda.
Du kanske inte vet om det, men Alexis är inne i en liten torka.
Det förvärras av situationen med hennes före detta älskare Ted-
-och hans nya flickvän Harriet.
-Heather? -Jag menade Heather.
Ted och Heather har varit ihop ett tag nu.
De började dejta när Alexis jobbade hos veterinären.
Hon säger att hon inte bryr sig, men jag undrar.
Hon är som en stängd bok, vår Alexis.
Jag tycker att hon är ganska öppen.
En stängd bok som öppnar sig när du tar den ur hyllan.
Nu räcker det med skvaller. Det känns inte bra-
-att diskutera Alexis privatliv bakom ryggen på henne.
Jag skvallrade inte, men du tog upp det så jag tänkte...
Skvaller är djävulens telefon, bäst att lägga på.
"Du ringde inte tillbaka. Jag lämnade meddelanden."
"Det visste jag inte..."
Vad händer?
Erin Brockovich har precis börjat jobba på advokatbyrån.
Hon får ingen respekt av de andra...
Inte i filmen. Här.
Jag visar gästerna vår nya grej.
Carmine är ett stort fan av Albert Finney.
Roland, ett par ord?
Pausa, grabbar.
Jag vet vad du tänker säga. Bättre än förväntat, va?
-Jag sa, ingen tv. -Jag trodde att du skojade.
Varför trodde du det?
För din torra humor som sällan prickar målet.
Säg hej då till Carmine och hans vän.
Det är hans bror Brian.
De kanske är vänner också. Bröder och vänner.
-Hur beskriver ni er relation...? -Roland.
Du ska rensa ogräs på gräsmattan.
Okej, men tänk på kundbemötandet och försök chilla lite.
Jag chillar när ogräset är borta.
Okej. Ni får titta färdigt utan mig.
"Du sa att allt skulle bli bra. Jag litade på dig."
-"Jag är ledsen..." -"Jag vill inte ha medlidande."
"I sex år har jag uppfostrat barn..."
Har hon slängt ut pojkvännen än?
"Får du med allt eller pratar jag för fort?"
Hej.
Jag ser att vissa lagervaror nu står i skylten.
Har det nåt med vår konversation nyss att göra?
Folk frågar efter sugproppar.
Du envisas med att gömma dem för att du äcklas av dem.
Med tanke på efterfrågan vore det lämpligt om du kunde kompromissa.
Att antasta kunderna med synen av en sugpropp-
-så fort de går in i butiken kanske är en bra affärsstrategi.
Och där är jag villig att kompromissa.
Säkert?
-Titta på hans min. -Titta på din min. Ja.
Bra, då kan jag väl ta ut toalettborstarna också?
Är nåt fel, David?
-Gör du jämt det här när du går ut? -Jag gör det här varje kväll.
Se på er två.
Det påminner mig om tiden på Mudd Club på Lower East Side.
Jag minns tidigt en morgon med Johnny Thunders...
-Kan vi hjälpa dig med nåt? -Förlåt, då.
Får en mamma inte visa intresse för sin enda dotters sociala kalender?
Vilket etablissemang tänker ni förgylla?
En bar strax utanför staden.
Hur tar ni er dit? Man får ju inte köra bil full längre.
-Vi tar taxi. -Nej, minsann! Jag kör er!
Jag vill inget hellre än att hitta en ny man åt Twyla.
Jag ser framför mig en vacker kvinna som förtjänar att vara lycklig.
Det var det snällaste nån nånsin har sagt till mig.
Jag menar vartenda ord.
Låt mig vara er chaufför. Vi tar den svarta bilen utanför.
Jag vet hur vår bil ser ut. Tack.
Innan ni går in, ett gott råd från nån som har varit med.
Inte för att vi bad om det...
Om ni träffar nån som lockar, håll kvar hans blick.
Smyg upp bakom honom och dra fingret lätt över hans rygg.
Om han följer dig in i ett mörkt hörn så är det ödet.
-Så pinsamt. -Så gjorde jag jämt.
Det funkade alltid. Vet du vem den siste var?
-Vem? -John. Cougar. Mellencamp.
-Men gissa vem som körde mig hem? -Mr Rose?
Ja. Och den bilturen var bättre än nåt fummel i mörkret med JCM.
Ibland måste man våga ta risker, i livet och i kärlek.
Man vet aldrig vad som kan hända.
Ska jag vänta på er här?
-Vi går inte i skolan, men tack. -Okej.
-Tack för skjutsen, mrs Rose. -Tack!
-Alexis! Klänningen är skrynklig! -Vad?
Var självsäkra, tjejer!
Roland.
-Ta av dem. -Går du nu? Hej då.
-Varför är du kvar? -Jag chillar, jag har jobbat hårt.
Du har en gravid fru hemma.
Klockan är 21:00 och du spelar videospel. Gömmer du dig?
Jag gömmer mig inte.
-Godkväll, mina herrar. -Jocelyn.
-Jag tog med revben till middag. -Tack, gumman.
Han ser ut att ha det bra här.
Ja, lite för bra.
Jag vill inte ställa till det, men han slutade för längesen.
Jag sa att han borde åka hem.
Jag kom på hur uppmärksam Roland är när jag är gravid.
Han är väldigt på, väldigt bekymrad.
Och han är alltid...där.
Vi tänkte att det var bättre för mig-
-om vi kunde förlänga hans arbetsdag så att jag får vara ifred längre.
Jaha, jag förstår.
Jag uppgraderade trollspöt! Om två nivåer kan jag köpa harpan!
Bra jobbat, älskling!
Ifred. Jag vill bara vara ifred.
Jag behöver inte skjuts hem ikväll.
Vad kul!
-Jag åker nog med en kille hem. -Jag förstod det.
Han spelar fotboll, jobbar i stenbrottet...
-...och vi gillar samma färg. -Så viktigt.
Din mammas knep funkade. Jag testade på tre killar-
-och en vände sig om. En ren chansning.
-Klarar du dig? -Jadå. Ingen fara.
Jag är glad att jag vågade.
På tal om det, så har killen där spanat in dig hela kvällen.
-"Hallå?" -Hej.
-"Hallå?" -Hej, hör du mig?
"Du har nått Teds röstbrevlåda. Alla hatar när man gör så!"
"Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka."
Om vi inte hade plockat fram de här raringarna-
-så hade vi kanske inte sålt två av dem idag.
-Och en borste. -Men till vilket pris?
Pålägget på sugpropparna är högt så jag tycker-
-att vi ställer fram fler saker från lagret.
Nej, nej, nej.
Jag är värdelös på att kompromissa! Där, jag sa det.
Likt Beyoncé är jag en makalös soloartist-
-och mamma klädde mig tills jag var tonåring.
-Släpp ut det bara. -Jag vet vad som ser korrekt ut.
Det här ser inte korrekt ut.
Sugproppar längst fram i butiken ser fel ut.
Halstabletter där ceraten ska vara?
-Inte korrekt. -Inte korrekt.
Vandrarskorna min pojkvän har-
-ser ut som Oprah på en Thanksgiving-promenad.
Vad sa du?
-Att halstabletterna måste flyttas. -Du sa nåt om din pojkväns skor.
-Det minns jag inte. -Jag hörde det.
Om min pojkvän inte gillar skorna så tar jag av dem.
Eller inte, jag minns inte vad jag sa. Du gör som du vill.
-Mitt jobb här är färdigt. -Vadå för jobb?
-Jag tar av skorna. -Innan du gör det...
Att gå i strumplästen offentligt är inte heller korrekt.
Vi gör det vi måste.
Hej, du.
Hej. Var du i baren? Jag såg dig inte.
Jag ville vänta, men jag blev uttråkad i bilen.
Och då hittade jag en kul liten lönnkrog bakom klubben.
-Var är Twyla? -Hon använde ditt ...fingerknep.
-Då väntar vi inte på henne. -Nej.
Ska du gå in igen?
Nej, där finns ingen för mig.
Jag ville inte säga det här inför Twyla, men...
...jag drog in mr Cougar Mellencamp i hörnet och inte din far av en orsak.
Jag vet redan hur det slutar.
Din far var med nån annan.
Men jag visste att det fanns nåt mellan oss.
Och det var värt att vänta på.
Så gulligt, men vad har det med mig att göra?
Det tog ett år.
-Ett år? -Men ska det bli, så blir det.
Ska vi åka hem?
-Ja. -Då är vi två om det.
-Kör jag? -Vilken bra idé.
Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com