Blóm?
Ó, John, þú kannt svo sannarlega að viðhalda rómantíkinni.
Þau eru reyndar ekki frá mér, Moira.
Innilegar samúðarkveðjur. Hún var rosaleg.
Hver þá? Hver var rosaleg? –Ég veit það ekki.
Það er engin undirskrift á kortinu.
Mamma? –Ég er hér.
Guði sé lof. Netið segir að þú sért dáin.
Hvað segirðu? Hvað meinarðu?
Hver segir það? Mamma þín er ekki dáin.
Ég stend bara hér. –Núna veit ég það reyndar
en það er samt skrítið því Netið heldur þessu enn fram.
Trúir fólk þessu sem sagt?
Það hjálpar ekki til að Alexis var að enda við að tísta...
Við kveðjum frábæra leikkonu
og bætir við broskarli með sólgleraugu.
Ég er með sólgleraugu því ég syrgi, David.
Hvernig stendur á þessari falsfrétt?
Hvaða mynd er notuð?
Það er óljóst og myndin er frá því á tíunda áratugnum.
Ung, fersk með mikið permanent. –Hvað er í gangi?
Heldur þá Netið eins og það leggur sig að mamma ykkar sé dáin?
Kannski ekki Netið eins og það leggur sig.
Það er ekki mikið fjallað um þetta. Það er eiginlega frekar sorglegt.
Finnst þér það sorglegt?
Það kom einhver með þetta handa ykkur.
Ég geri ráð fyrir að þú sért ekki dáin.
Nú er mér allri lokið.
Hver sendir bleikar nellikur?
Komdu aðeins hingað, Johnny.
Leyfðu mér að knúsa þig.
Þetta er gott, er það ekki? Láttu það bara gossa.
Hún er ekki dáin, Roland.
Þetta er einkennilegt.
Mér finnst ég enn finna ilmvatnslyktina af henni.
Það er vegna þess að ég var að tala við hana.
Ég skil hvað þú meinar.
Ég fer stundum í sloppinn hennar Jocelyn þegar hún fer út úr bænum.
Þetta var röng frétt, Roland. Moira er sprelllifandi.
Hamingjunni sé lof.
Ég verð nú að segja eins og er að þetta fékk mjög mikið á mig.
Það er fallega sagt.
Það fyrsta sem flaug í gegnum huga mér
var hvað myndi verða um barnið ef eitthvað kæmi fyrir okkur.
Þetta er dálítið íþyngjandi umræðuefni svona snemma dags.
Ég vil að þú verðir guðfaðir barnsins míns, Johnny.
Ha?
Það kemur ekkert annað til mála. Við erum jú bestu vinir. –Já.
Erum við það?
Til að halda upp á þetta ætla ég að bjóða þér upp á hádegismat.
Það er alveg óþarfi.
Ekkert er of gott fyrir guðföður barnsins míns.
Ég trúi þessu bara ekki.
Ég sá hana ganga fram hjá kaffihúsinu síðast í gær.
Þið vitið samt að ég sé stundum drauga.
Hún virtist samt ekkert reið eins og hinir.
Hérna stendur að það hafi tíu sinnum komið til greina
að tilnefna Moiru til verðlauna fyrir leik sinn í sjónvarpi.
Tólf sinnum. –Guð minn góður.
Sú leikkona sem hefur oftast komið til greina
án þess þó að vera nokkurn tímann tilnefnd.
Moira!
Við vorum að lesa grein um að þú værir... –Uss.
Óttist eigi. Hún er upprisin.
Það er svo æðislegt að sjá þig svona holdi klædda.
Þið getið þakkað Netinu fyrir það.
Vegna óábyrgrar fréttamennsku og trúgirni almúgans
halda nú allir að ég sé dáin.
Fréttin er alls staðar. –Takk fyrir það.
Sáuð þið það sem Maria Menunos skrifaði? –Nei.
Hvað var það nú aftur?
Hin ókrýnda hetja síðdegissjónvarpsins.
Núna vilja þau mæra mig!
Við erum svo fegnar að þú skulir vera heil á húfi, Moira.
Takk fyrir það, Jocelyn.
Ímyndið ykkur samt ef ég hefði nú dáið í raun og veru.
Hvað mynduð þið þá segja? –Ég má bara ekki til þess hugsa.
Einmitt. En setjum sem svo að sú væri raunin...
Hvað myndum við þá segja?
Hún gerði alltaf allt mjög áhugavert.
Eða: Himnaríki hefur tekið til sín nýjasta kvenskörunginn.
Ég held að við ættum að fara að byrja æfinguna.
Við getum talað betur um þetta á eftir.
Takk æðislega fyrir að bjóða mér með þér, David.
Ég þurfti virkilega á því að halda eftir allt þetta stand með mömmu.
Er það ástæðan eða er hún kannski sú að ég er á leið í innkaupatúr
og það þýðir að þú fáir ókeypis sýnishorn?
Við erum mjög góð saman, David.
Þú sérð um að tala og ég prófa varninginn.
Vel á minnst, við þurfum endilega að fara aftur þangað sem við
fengum hnetusmjörskökurnar hjá gömlu sveitanornunum.
Þær voru mennónítar og ég myndi hætta að hugsa um hnetusmjör.
Við ætlum að eyða deginum í að smakka alls kyns osta.
Namminamm, David. –Ekki segja namminamm.
Þetta er samt mjög mikilvægt. Ég hef reynt í talsverðan tíma
að gera samning við þennan framleiðanda
en þessi kona er mjög sérvitur í sambandi við þá
sem ætla að selja ostana.
Það virðast allir vilja vera með krumlurnar í þeim. –Oj, David.
Bíddu nú aðeins við. Warner–býlið.
Er ostakonan með dýr á býlinu? Geitur, til dæmis?
Eru geitur þar? –Við ætlum að bragða á geitaosti
og ég geri því ráð fyrir að það séu geitur á býlinu.
Þetta er sveitabær Heather Warner, David. –Ég veit það.
Ekki bara einhver Heather. Heather hans Teds.
Hvað meinarðu? Hún er örugglega fimmtug.
Hún er 42 ára og já, ég veit.
Það gengur samt ekki að þú látir einhverja dramatík í þér
skemma fyrir mér viðskiptin.
Það væri líklega best að þú færir út úr bílnum
og labbaðir heim aftur. –Labbaði heim?
Það tekur örugglega korter, David. Það kemur alls ekki til mála.
Hafðu samt ekki áhyggjur af mér, ég spjara mig.
Það væri þá kannski best að þú biðir í bílnum
með rúðurnar skrúfaðar niður.
Hættu þessu, David. Ég er ekki smábarn.
Jæja, Roland. Ég hef íhugað tilboð þitt um að vera guðfaðir barnsins.
Þetta er ekki bara tilboð, Johnny.
Þetta er tilboð sem þú getur ekki hafnað.
Marlon Brando. –Já, einmitt. Úr hvaða mynd? – Guðföðurnum.
Nei, þetta er úr Casino. –Segjum það bara.
Þetta er samt ekki úr þeirri mynd. Brando lék ekki í Casino.
Þú áttar þig samt á því að það að vera guðfaðir
er ekkert annað en heiðursnafnbót.
Nei, þú þyrftir að hlaupa í skarðið og ala barnið mitt upp
ef eitthvað kæmi fyrir okkur Jocelyn.
Það mun reyndar ekki gerast en maður veit samt aldrei.
Eftirlitskonan sagði að miðstöðin gæti gefið sig hvenær sem væri.
Ég er líka að hugsa um að gefa Jocelyn tíma fyrir okkur bæði
í dýfingum fram af klettum þegar hún á afmæli.
Það veldur mér reyndar svolitlum áhyggjum.
Þetta var bara svona öfgakennt dæmi, Johnny.
Að þessu frátöldu er ég við hestaheilsu.
Ég er reyndar með einhvern árans fæðingarblett á bakinu.
Miðjarðarhafssalat með túnfiski handa þér.
Takk fyrir.
Djúpsteiktur kjúklingur og vaffla handa þér.
Mjög mikið af skinni.
Ég kem strax aftur með sterku sósuna og smjörið.
Komdu líka endilega með brúnu sósuna, Twyla.
Málið er bara þetta, Roland.
Ég held að þú áttir þig ekki á því
hversu mikilli ábyrgð þú ætlar að velta yfir á mig.
Það er einmitt þess vegna sem ég bið þig um þetta.
Ég lít á þig sem einn af fjölskyldunni.
Þar sem við erum í sömu fjölskyldu
finnst mér að við getum sagt hvað sem er hvor við annan.
Satt best að segja hef ég áhyggjur af þessum lífsstíl þínum.
Hafðu engar áhyggjur af mér.
Allt í lagi. –Gott.
Skinnið stóð aðeins í mér.
Ég náði því samt.
Þetta er enn gott. Má kannski bjóða þér bita?
Ég skal gefa þér bita sem þú getur ekki hafnað.
Nei, takk. Það er alveg óþarfi. Ég er orðinn saddur.
Þetta er ekkert smáræði.
Að sjá allan þennan ost. Nammi namm.
Ég er fegin að við gátum loksins látið verða af þessu.
Ég veit að ég hef verið frekar erfið í sambandi við þetta.
Málið er bara að þetta er fjölskyldurekið fyrirtæki
og við höfum kviðið dálítið fyrir því að færa út kvíarnar.
Ég skil það fullkomlega.
Við erum líka fjölskyldurekið fyrirtæki.
Þetta er systir mín.
Ég hélt að félagi þinn væri karlmaður. –Já, það er satt.
Hún er nemi.
Ég er í þjálfun til að taka að mér innkaupin fyrir fyrirtækið.
Mér datt samt í hug að ef við tækjum höndum saman
gætum við fjölgað viðskiptavinunum
og komið vörumerkinu þínu betur á framfæri.
Þá myndi vörumerkið festast betur í sessi.
Mér finnst búðin þín alveg frábær, David,
en ég verð samt að vera hreinskilin við þig.
Það hafa nokkrir aðrir komið að máli við mig
og ég þarf að taka tillit til þeirra.
Sumir eru aldeilis eftirsóttir, þykir mér.
Það er reyndar skiljanlegt því þessi ostur er æðislegur.
Ég er vanalega ekki hrifin af geitaosti en...
Takk fyrir það.
Nokkrar af geitunum mínum hafa unnið til verðlauna.
Það sakar heldur ekki að ég er að slá mér upp með dýralækni.
En gaman.
Það hlýtur að vera mjög gagnlegt fyrir þig.
Hvernig gengur það?
Mér finnst röddin í þér eitthvað kunnugleg.
Mér hefur verið sagt að ég sé bara með svona algenga rödd.
Rosalega almenna og skræka.
Ég smakkaði annars á gráðaostinum
og vanalega borða ég ekki gráðaost en þessi var mjög...
Hann var alls ekki slæmur.
Ég skil hvað þú meinar. Ég var ekkert hrifin af honum
fyrr en ég fór að setja hann í salat.
Talandi um salat. Ég er búin að útbúa hádegisverð
og þætti vænt um ef þið vilduð borða mér til samlætis.
Ég var að enda við að úða í mig hnetusmjörsgóðgæti
og er þess vegna frekar...
Ég gerði reyndar ekkert slíkt.
Við þiggjum með ánægju hádegisverð hjá mikilvægum birgi.
Frábært.
Haldið endilega áfram að smakka og svo kem ég með matinn.
Ég vona að ykkur sé sama þótt kærastinn minn borði með okkur.
Hvað sagðirðu?
Er kærastinn þinn hér? –Já.
Mér finnst eiginlega að þetta sé dálítill átroðningur hjá okkur.
Farðu út í bíl.
Þetta er alls enginn átroðningur.
Ted!
Þessir viðskiptavinir ætla að borða hádegismat með okkur.
Nennirðu að hjálpa mér að leggja á borð? –Ekkert mál.
Becca de Mornay. Mikið er hún indæl.
Það er á svona stundum sem maður kemst að því
hverjir eru vinir manns í raun.
Ég er upptekin.
Það er dálítil uppákoma hérna úti. –Komdu þá inn.
Það er fréttamaður hérna úti sem spyr spurninga.
Mér fannst rétt að þú vissir það. –Fréttamaður hér? Núna? –Já.
Áttirðu ekki von á því?
Ég hélt að þetta myndi nú bara einskorðast við Netið.
Eru þeir margir? Hvað eru mörg tökulið?
Ég held að hann sé einn á ferð.
Ekki nema allir hafi komið í sama bílnum.
Nei, Stevie.
Það var ekki svona sem ég ætlaði að segja frá upprisu minni.
Óaðfinnanlega klædd kona stígur út af móteli í krummaskuði.
Það er ekki rétta fyrirsögnin.
Reyndar er það ég sem á þetta krummaskuðsmótel
og ég veit eiginlega ekki hvað annað þú getur gert.
Við verðum að láta okkur detta eitthvað í hug.
Eftir allt sem aðdáendur mínir hafa mátt þola
get ég ekki látið þá sjá mig svona.
Það færi með Sir Tony Geary í gröfina.
Nei!
Hjálpaðu mér, Stevie.
Þetta lítur mjög girnilega út. Takk fyrir að bjóða okkur.
Þessi eggjabaka er æðisleg.
Ég vissi ekki að það væri hægt að kaupa svona eggjaböku.
Ég keypti hana heldur ekki. Ég bjó hana til.
Eftir að maður hefur smakkað eggjabökuna hennar
getur maður með sanni sagt að hún sé egglega góð.
Ted!
Hvernig þekkist þið annars?
Við Alexis unnum saman. Hún var ritarinn minn.
Þess vegna kannaðist ég svona við röddina í þér.
Þú svaraðir í símann á dýralæknastofunni. –Já.
Strangt til tekið gerði ég sitthvað fleira en að svara í símann.
Ted er þá dýralæknirinn sem þú sagðist eiga í sambandi við. –Já.
Þegar þú sagðir það hélt ég að þú meintir eitthvað annað.
Ég er sko alls ekki neitt annað en dýralæknir.
Ég hringdi áreiðanlega daglega þangað í marga mánuði.
Já, nú skil ég hvað þú meintir.
Þessi eggjabaka er algjört lostæti.
Það er ekki oft sem ég nota það orð til að lýsa eggjaböku
en þegar það á vel við...
Veistu það, Alexis, mér finnst ég verða að þakka þér fyrir.
Ef þú hefðir ekki fært Ted öll þessi skilaboð...
Sjáðu bara hvað gerðist.
Mér finnst eins og við skuldum þér eitthvað.
Hún er mjög örlát manneskja.
Ef þig langar að þakka mér fyrir veit ég að David langar
að fá einkarétt á því að selja vörurnar þínar.
Hún er fær.
Segjum það þá. Ég ætla að slá til.
Þetta er ástæða þess að hún er einn besti lærlingurinn okkar.
Við verðum að finna lausn á þessu, Stevie.
Við verðum að búa til fullkomna sögu
sem útskýrir það svo ekki verði um villst
hvers vegna ég er á lífi og hvernig á því standi
að ég hafi dúkkað upp hér. –Gott og vel.
Við segjum þeim að þú hafir heilaþvegið mig.
Geturðu ekki sagt að einhver annar hafi heilaþvegið þig?
Sértrúarsöfnuður!
Við fjölskyldan gengum í sértrúarsöfnuð.
Leiðtogi hans var afar sjarmerandi og sexí maður um fertugt.
Hann var mjög síðhærður en það virkaði samt.
Hvað segirðu um að segja bara sannleikann?
Sannleikann?
Já, Stevie. Sannar sögur slá alltaf í gegn.
Ég átti við sannleikann.
Ég hef lesið það sem skrifað hefur verið um þig.
Það verða allir mjög ánægðir að heyra að þú sért enn á lífi.
Ég held að það hafi aldrei verið ástæða til að efast um það.
Af hverju gefurðu þig ekki bara fram
og segir hreinskilnislega frá því hvar þú hefur haldið þig?
Stevie, ég get það ekki.
Fréttamaðurinn verður ekki endalaust hérna fyrir utan.
Nú færðu tækifæri til að segja þína eigin sögu með þínum eigin orðum.
Svipað og þegar handritshöfundarnir fóru í verkfall –Einmitt.
Þú færð tækifæri til að búa til þína eigin fyrirsögn.
Viltu í alvöru frekar að fólk haldi að þú sért dáin
en að það komist að því að þú búir hér?
Frú Rose?
Ég skil hvað þú meinar. Ég er að hugsa málið.
Sjáðu nú til, Jocelyn.
Ég vil alls ekki að þetta samtal okkar
valdi þér óþægindum. –Hjálpi mér.
Mig langar samt að tala um svolítið við þig.
Roland bað þig um að verða guðfaðir barnsins. –Já.
Hann hefur beðið alla um þetta.
Þú ert sá þriðji sem ég tala við í dag. –Ég skil.
Ég held að hann vilji bara gulltryggja þetta, skilurðu?
Það er mikill léttir. Að þið séuð vel tryggð.
Góðu fréttirnar eru samt þær að ef eitthvað
kemur fyrir hina þrjá sem við völdum á undan þér
munum við pottþétt snúa okkur til þín.
Það eru góðar fréttir, Jocelyn.
Tilhugsunin um að ala upp annað barn...
Við skulum bara horfast í augu við það
að fyrstu tvö börnin þín hafa ekki alltaf verið auðveld.
Þetta eru góðir krakkar. –Já.
Þið fenguð samt mikla aðstoð. –Við vorum mjög góðir foreldrar.
Ef þú vilt getum við alveg fært nafnið þitt ofar á listann.
Nei, nei, nei, nei.
Þetta var samt mjög hjálplegt. Takk fyrir.
Þetta gekk vel. –Já.
Þú þurftir ekki að gera þetta.
Ég þoli ekki hvað þessi ostur er góður.
Takk.
Þessar kringumstæður voru ekki beint þægilegar.
Það gleður mig að Ted skyldi finna svona staðfasta og heilbrigða konu.
Þú ert ástfangin af honum, er það ekki?
Jú.
Ég hef alltaf verið í góðu sambandi við fjölmiðla og aðdáendur mína.
Aðdáendur mína og fjölmiðla. Þakka ykkur innilega fyrir.
Veistu hvað varð af sendibílnum, Stevie?
Það var víst einhver annar frægur sem dó.
Það var leitt að heyra. Hver dó?
Kannastu við YouTube–myndbandið
með gíraffanum og kettlingnum sem eru svo góðir vinir?
Það geri ég svo sannarlega ekki.
Gíraffinn steig á kettlinginn. –Auðvitað gerði hann það.
Segjum það þá. –Já, segjum það.
Ég hélt að þú hefðir ekki ætlað að tala við þá.
Ég ætlaði...
Annars er ég bara fegin.
Það er komið alveg nóg af mér á einum degi.
Það var samt gaman að sjá hvað mörgum er annt um þig.
Já.
Ef ég dæi mætti ég þakka fyrir
að mögulega ein manneskja hefði eitthvað fallegt að segja um mig.
Ó, Stevie.
Fram undan eru fjöldamörg ár sem þú getur notað
til að eignast aragrúa af syrgjandi aðdáendum.
Í millitíðinni munu þeir hlæja að þér og tala illa um þig
en um leið og þú hverfur yfir móðuna miklu
segja þeir bara eitthvað fallegt um þig.
Ég mun vissulega gera það.
Takk, frú Rose. Það er mjög hughreystandi.
Ég er komin á þann stað að ég er steinhætt
að reyna að ganga í augun á fólki.
Mér líst vel á fötin sem þú valdir.
Þú hjálpaðir mér mikið, Stevie.
Ég ætla á kaffihúsið.
Það er alltaf huggulegra að klæða sig upp fyrir kvöldverðinn.
Samkvæmt þessu ertu lifnuð við.
Það virðist sem við séum komin aftur, elskan mín.
Þetta var fjör meðan á því stóð.
Við ættum líklega að íhuga að skila þessum gjöfum.
Þetta þolir illa geymslu, John.
Ég vona að þið afsakið þetta en þetta er í fyrsta sinn
sem við höfum eitthvað heyrt í þessu liði.
Þessar gjafir voru löngu tímabærar.
Guð minn góður. Þessi dagur versnar stöðugt.
Hvað meinarðu?
Kettlingurinn Cuppy er dauður. –Guð, hvað gerðist?
Ég veit það ekki, David. Ég er að lesa það.
Steig hann á hann? Voru þeir ekki bestu vinir?
Kelly Ripa var að tísta. Hún ætlar að taka sér frí á morgun.
#RIPCUPPY er úti um allt Netið. –Hver er Cuppy?
Hvers konar kettlingur vingast eiginlega við gíraffa?
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir