Sillä lailla.
Huomenta, David.
-Mitä te teette täällä? -Meillä on yllätys sinulle.
Ilmeidenne perusteella en halua sitä.
-Stevie. -Stevie?
Sinulle tuotiin jotain vastaanottoon.
4 KUUKAUTTA
Jollakulla näköjään on syytä juhlia.
-Miksi Patrick tekisi näin? -Sitä minäkin ajattelin.
Kuukausien juhlistaminen tuntuu vähän liioittelulta.
Sitten Alexis huomautti, että tämä on kaikkien aikojen pisin parisuhteesi.
-Neljä kuukautta, David. -Jopas jotakin.
Tämä ei ole pisin parisuhde, joka minulla on ollut.
Minulla oli intiimi yhteys Toniin useiden vuosien ajan.
-Hän oli kirjekaverisi. -Hän istui vankilassa.
Tätä sietää juhlia. Roland löysi juuri grillin vajasta.
Kutsu Patrick, niin järkätään vanhat kunnon Rosen perheen grillijuhlat.
Jälkiruoka on jo valmiina. Tämä riittää ainakin kymmenelle.
Kukaan muu ei syö tätä keksiä, eikä Patrickia kutsuta grillijuhliin.
-Ottaako hän etäisyyttä? -Ei.
-Onko hän pyytänyt avointa suhdetta? -Ei vielä. Kaikki on hyvin.
Siksi en halua altistaa häntä tälle lihansyöjien laumalle.
-Lihansyöjätkin ovat ihmisiä. -Ota kerrankin onni vastaan, David.
Ehkä liika varovaisuutesi sai edelliset suhteesi...
-Hajoamaan. -Hapettumaan.
Eiköhän tämä ollut tässä. Kiitos.
-Eli kutsut Patrickin? -Patrick ei ole tulossa. Hei, hei.
Onpa pehmeä.
-Tajuatko yhtään, mitä olet tehnyt? -Keksi oli siis menestys.
Olen sanonut kolme kuukautta, etten halua kuukausittaista lahjaa.
Sinusta se on huvittavaa, mutta nyt menit liian pitkälle.
-Mitä yhdestä keksistä? -Keksi on aina iso juttu.
Varsinkin kun se kertoo koko perheelleni-
-että tämä on pisin parisuhde, jossa olen koskaan ollut.
Onko tämä pisin parisuhteesi? Olisi pitänyt hommata muutakin kuin keksi.
Keksikin oli melkein liikaa.
Kuvaannollisesti puhuen. Söin puolet matkalla tänne.
Tarkoitan vain, ettei meidän tarvitse juhlia niin paljon.
Voimme vain ottaa päivän kerrallaan.
Jos järjestämme isot pirskeet joka kuukausi, saatamme uhmata kohtaloa.
Emme uhmaa kohtaloa.
En tiedä menneistä, mutta sinulla voisi olla helpompaa ja hauskempaa-
-jos oppisit luottamaan ihmisiin.
Kun kuulin tuon viimeksi, tapailin synttäriklovnia-
-joka maalasi kasvoni yöllä ja häipyi kuin tuhka tuuleen.
Selvä. Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
Voin palauttaa nämä liput Julia Stiles -leffamaratoniin.
Ehkä menin liian pitkälle.
Julia Stilesin tukeminen ei ole koskaan liikaa.
-Pääset siis. -En tänään, minulla on muuta.
-Huomenna voisin tulla. -Mitä teet tänään?
Meillä on vain sellainen perhejuttu motellilla. Et viihtyisi.
Hyvä on. Huomenna sitten.
Minun pitää mennä kaupungintalolle lupa-asioissa, mutta ei hätää.
Toisin kuin synttäriklovni, minä palaan.
-Häntä ei ikinä löydetty. -Varmaan kuollut.
Täyttäkää tämä, niin kirjaan teidät sisään.
Hei, tyttö.
-Puhutko minulle? -Kenelle muullekaan?
Ei millään pahalla.
-Mitä asiaa? -Halusin kysyä neuvoa.
Olet aina tosi hyvä poikajutuissa.
David on töissä, etkä keksinyt muita kuin minut.
Mitä? Tuo on ihan...
Sain viestin Tediltä ja halusin jonkun...
Halusin sinun mielipiteesi ennen kuin vastaan.
Tämän Ted lähetti tänä aamuna.
"Pidän enemmän bageleista." Silmänisku.
Muista, ettemme ole nähneet toisiamme viikkoihin.
Se oli vahinko.
-Tai sen piti näyttää vahingolta. -Okei.
Se on taktiikka.
Lähetetään muka vahingossa tekstari, jotta päästään taas puheväleihin.
-Kuka tekisi niin? -Teen niin usein.
-Tein niin viime viikolla. -Tämän takia en halua parisuhdetta.
Hei. Alexis.
Rachel. Ei ollut tarkoitus kuunnella, mutta tuo on vanha temppu.
Lähetetään kirjaimia ja sanotaan, että puhelin oli auki laukussa.
Tekstasin Zac Efronille kysymysmerkin aina kun halusin seksiä.
Raukka soitteli ovikelloa jo ennen kuin painoin "lähetä".
Sillä tavalla minä ja sulhaseni palaamme aina yhteen.
-Rachel, huone yhdeksän. -Meillä on vielä juttu kesken.
Mitä minun pitäisi vastata?
En tiedä suhteestasi, mutta pelit vievät vain tiettyyn pisteeseen.
Puoli vuotta myöhemmin yritän voittaa miehen takaisin 50. kerran.
Saan väläyksiä Zac Efronista.
Eikö ole helpompaa vain puhua suoraan? Saat ainakin vastauksen.
Olet tosi fiksu ja kaunis sellaisella ei-uhkaavalla tavalla.
Taas onnistunut tyttöjen juttutuokio.
Kun sanoit löytäneesi grillin, en kuvitellut tällaista.
Benihanaako odotit?
Tässä ei ole säätimiä, ei säiliöitä ei sivupolttimia.
En odottanut sisäänrakennettua viinijääkaappia-
-mutta tämä ei ole lähelläkään sitä, mihin olen tottunut.
-Mitä? -Kuvittelin sinut kokkaamassa.
Puhut nyt grillimestarille.
Olen saanut kolme eri esiliinaa grillaustaidoistani.
Minulla on "Lupa grillata", "Grillini mun"-
-ja "Grillit haluavat vain pitää hauskaa".
Pelkkä lupa grillata ei herätä tätä henkiin.
Haistan pelkosi, joten haepa lihat ja briketit-
-niin minä laitan grillin valmiiksi.
Kiitos, Roland.
Tämä ei sitten johdu siitä, ettenkö tietäisi mitään grilleistä.
Olen katsonut monta kertaa, kun ammattikokki paistaa pihvin.
Tiedän hyvän esiliinan sinulle: "Rikas pieni grilli parka."
Teetän sellaisen.
-Luulen niin. -Toivon niin.
Se olisi vain reilua. Ole kiltti ja suostu.
-Hei. -David. Jonkun korvia kuumottaa.
Kun sanoit tulevasi takaisin, tarkoitit siis ettet tule takaisin-
-ja saan etsiä sinua koko iltapäivän junaradalta-
-ja valkoisten pakettiautojen seasta.
Teitkö niin minun vuokseni?
En, mutta hetken harkitsin sitä.
-David, syytä minua. -Niin syytänkin.
Patrick aikoi livahtaa tiehensä, kun kaappasin hänet juttutuokioon.
Siten kuulin grillijuhlista, joihin minut kutsuttiin tietämättäni.
Mikset kertonut, että minut on kutsuttu?
He halusivat järjestää grillijuhlat vasta luettuaan keksisi.
-Kuulostaa silti aika ystävälliseltä. -Kiitos, Pat.
Se on ystävällistä. Kukaan ei väitä muuta.
-Tarkoitan, että... -Selväksi tuli.
Pat, saisimmeko olla hetken kahden?
Toki. Jonkun pitäisi muutenkin olla kaupassa.
-Oli hauska jutella, rouva Rose. -Samat sanat.
Mitä sinä teet? Sanoin, etten halua tehdä tästä numeroa.
Et voi syyttää meitä innostumisesta.
Isäsi ja minä emme osallistuneet aiempiin suhteisiisi-
-ja ymmärtääkseni ne olivat järjestäen epäonnistuneita.
-En sano, että siinä on yhteys... -Minulla on vain ollut epäonnea.
En tiedä, mitä kamalaa tein entisessä elämässä ansaitakseni sen.
Olin varmaan Dracula tai spinning-ohjaaja.
Mitä jos voisimme viimein sitoa merimiessolmun siihen epäonneen?
-Vietettyäni hetken Patin kanssa... -Emme sano häntä Patiksi.
Hän näkee sinut sellaisena kuin olet.
Toivottavasti ei ihan kaikkea minusta.
Sinulla on tilaisuus kiivetä ylös menneisyytesi juoksuhiekasta-
-ja seistä tukevasti nykyhetkessä. Juhlitaan sitä.
-Hyvä on. Hän voi tulla. -Loistavaa.
-Hän tuo kitaransakin. -Mitä?
Se oli lähinnä hänen ideansa. Voimme vaikka laulaa tulen ääressä.
Vedän rajan yhteislauluun.
Voihan hiisi.
-Alexis. Hei. -Hei.
Olin lähistöllä, joten poikkesin sanomaan hei.
Aioin lähettää tekstarin, mutta päätinkin tulla käymään.
-Hyvä niin. -Niin minustakin.
-On mukava nähdä. -Samat sanat.
No, halusin vain sanoa hei.
Olen tässä ja sain tekstarisi.
-Minkä tekstarin? -Sen tekstarin.
-Lähetinkö sinulle jotain? -Ehkä.
Tai ehkä et lähettänytkään. Lähetitkö? En ole varma.
-Mitä siinä luki? -Ei mitään.
Ei siinä lukenut mitään nyt kun ajattelen asiaa.
Jotain bageleista.
-Lähetinkö sen sinulle? -Et kai.
Lähetin minä. Anteeksi. Sen ei pitänyt tulla sinulle.
Miksi luulet, että olen täällä? Tulin käskemään olla varovainen-
-sillä nuo tekstarit väärissä käsissä...
-Se oli tarkoitettu Heatherille. -Niin tietysti.
Sinä, Heath ja bagelit.
Hän kysyi, haluanko skonsseja vai bageleita.
-Nytpä sekin selvisi. -Olisit voinut vain lähettää viestin.
Kuten sanoin, olin lähistöllä.
Halusin nähdä ilmeesi, kun tajuat, että viesti meni väärälle ihmiselle.
Anteeksi, ettei minusta ole kuulunut viime aikoina.
Mitä suotta. Älä viitsi.
Päästän sinut jatkamaan. Oli kiva nähdä, herra Bagel.
Se on sinun ja Heatherin juttu.
Tai nyt se on oikeastaan meidän kaikkien juttu.
Hyvää työpäivää sinulle.
Hyvältä näyttää, Roland. Koska sytytetään?
-Ehkä noin tunti ennen syömistä. -Ajattelin syödä kahdeksalta.
Olemmeko Barcelonassa?
-Seitsemältä sitten. -Se kuulostaa paremmalta.
-Oletko valmis? -Jep.
Mihin sinä menet?
Meillä on taas sellainen synnytysvalmennus.
Ostin juuri satasella purilaisia.
Älä leuhki kun tiedät etten pääse.
Et sanonut, ettet pääse. Kehuskelit olevasi grillimestari.
Se on totta. Kerroitko essuista?
Kertoi hän. Luotin siihen, että hän grillaa.
Ehkä sinun pitäisi perua grillaus.
Enkä peru. Minun pitää vain opetella käyttämään tätä.
-Hetken päästä... -Sellaista ei tapahdu.
Hetken päästä: "Pilasin pihvini."
"Miten tämä rakkine toimii?"
-Se olikin helpompaa kuin luulit. -Voisitko peruuttaa pari askelta?
-Haluatko lisätä sytytysnestettä? -En.
-Voinko auttaa? -Eiköhän meillä ole homma hanskassa.
Onko? No hyvä. Minä haen toisen oluen.
Ole hyvä.
Viimeinkin taas grillin ääressä.
Tuo näyttää aika täydelliseltä.
Aioin sanoa samaa.
-Mitä noista sinä tarkoitit? -Tuota.
Sitä minäkin.
-Pitäisikö minun pelastaa hänet? -He pärjäävät kyllä.
Katsellaan me vain, kun riuskat miehemme lähentyvät tulen ääressä.
Tämä näyttää hyvältä. Onko se kypsä?
-Miten kaupalla menee? -Se kukoistaa, yllättävää kyllä.
Kuten ehkä tiedät, minulla on ollut vaikeuksia tiimityön kanssa.
David, elät jännittävää uutta lukua elämäsi äänikirjassa.
Teit vieläpä kaiken itse.
Tuo ei ollut oikeastaan kohteliaisuus, mutta kiitos.
-Kas, hei. -Hei.
Noudatin neuvoasi, mikä on kai outoa, koska tapasimme vasta äsken.
-Totta. No? -Se tekstari ei ollutkaan minulle.
Hänen tyttöystävänsä oli leipomossa. Siksi se bagel-juttu.
Tieto tyttöystävästä olisi auttanut paljon keskustelussamme-
-mutta kurjaa joka tapauksessa. Tunnen olevani osaltani vastuussa.
Näen sen. Tämä on vain outoa, koska yleensä minä olen se, jota jahdataan.
Oletin niin kasvojesi ja kroppasi perusteella.
Ainakin sait vastauksen.
Jotenkin minusta tuntuu, että kohtalo toi meidät yhteen tänään.
Se olisikin päiväni ainoa hyvä asia.
Voi ei.
Tulin tänne voittamaan erään ihmisen takaisin, mutta se ei onnistunut.
Suuri eleeni päättyy tähän.
Nukun yksin jossain tienvarsimotellissa.
Kuule, se ei ole ohi vielä. Tule perheeni grillijuhliin.
Voimme olla toistemme seuralaiset.
Se olisi ihanaa. Kiitos.
Hyvä. Varovasti nyt. Tähän näin. Täydellistä.
Olemme hyvä tiimi, Pat.
John, emme sano häntä Patiksi.
Emme kai odota Alexisia? Voisin syödä pöytäliinankin.
Puoliraaka Davidille.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun Rosen perhe on työllistänyt minut.
Ensimmäinen työpaikkani oli Rose Videossa.
-Älä viitsi. Missä liikkeessä? -785.
785. Hyvät myöhästymismaksut.
Antaisitko ketsupin?
Miksen tiennyt, että olit töissä Rose Videossa?
Toivotaan, että yllätykset jatkuvat. Se tekee suhteesta kutkuttavan.
Älä koskaan kutsu suhdettani kutkuttavaksi.
-Saanko minä? -Et.
Kaikki, joilla on lasi, kohotetaan malja.
Parisuhteille. Vanhoille ja uusille.
-Kiitos, että odotitte. -Alexis, juuri ajoissa.
Tässä on uusi ystäväni Rachel. Hänellä oli huono päivä.
-Patrick? -Rachel, mitä sinä täällä?
Entä sinä? Olen tekstaillut sinulle kaksi päivää.
Onko Patrick se sinun sulhasesi?
-Oletko sinä kihloissa? -En ole. En nyt.
Mutta yhdessä vaiheessa me olimme...
-Patrick, mitä nyt on tekeillä? -Taidan tarvita hetkisen.
David...
Puhutaan kohta. Meillä on paljon puhuttavaa.
Kuka tuo tyttö on? Vilkaisin lautastani kaksi sekuntia.
-Minun pitää selittää muutama asia. -Mikä mahtaa olla tärkein niistä?
Purin Rachelin ja minun kihlauksen ennen kuin muutin tänne.
Arvaa mitä, ei sinun tarvitse selittää.
-Kyllä tarvitsee. -Tiedän. Noin vain kuuluu sanoa.
Jatka vain.
Menimme yhteen lukiossa. Siitä asti suhde on jatkunut katkonaisesti.
Me vain aina päädyimme jotenkin takaisin yhteen.
Hän on viestitellyt ja halunnut taas palata yhteen viime kuukaudet.
Hetkinen. Viime kuukaudet? Et sitten ajatellut kertoa minulle.
-Käskit minun luottaa ihmisiin. -Tiedän.
Minulle sopi hyvin olla luottamatta ihmisiin. Se on minulle luontaista.
Seuraavassa hetkessä ovellani on jättimäinen keksi-
-ja sinä sanot, ettei ole mitään syytä huoleen.
En halunnut sen vaikuttavan meidän suhteeseemme.
Olen tosissani sanoessani, ettei sinulla ole syytä huoleen.
Vaikka kuinka yritin Rachelin kanssa, se ei tuntunut oikealta.
Vasta hiljattain ymmärsin miksi.
Elin valtaosan elämästäni tietämättä, miltä "oikean" pitäisi tuntua.
Sitten tapasin sinut, ja kaikki muuttui.
Sinun kanssasi minusta tuntuu oikealta.
Tuo on ehkä kaunein asia, jonka olen kuullut kenenkään sanovan-
-jos ei lasketa Downtonin joulujaksoa.
-Se on totuus. -Tiedän.
Minun totuuteni vain on se, että olen vaurioitunutta tavaraa.
Tämä todella heitti kapulan rattaisiini.
Luulen, että tarvitsen vähän aikaa asian sulattelemiseen.
Hyvä on.
Oikeastaan en ehtinyt syödä vielä päivällistä, joten...
Tuon sinulle hampurilaisen.
Useampi kuin yksi ja perunasalaattia.
Pöydässä oli muutakin. Tuo vähän kaikkea.
Okei.
Koska voin mennä tuonne?
Hän söi kuusi hampurilaista. Eiköhän hän nukahda kohta.
Pikku raukka.
Sanoin, että hän on päässyt juoksuhiekasta-
-mutta hän uppoaa, enkä voi tehdä mitään.
Älkää käsittäkö väärin, minusta tuntuu pahalta ja hieman syylliseltä-
-koska kutsuin Rachelin-
-mutta hän on katsonut tv:tä 3 tuntia, ja puhelimeni on tuolla.
Saatat joutua viettämään yhden yön ilman puhelintasi.
David!
Mikä teidän kahden välillä on mennyt niin pahasti pieleen-
-ettei sitä voi paikata?
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com