Alexis, gætirðu sagt símanum þínum að steinhalda sér saman?
Hvað er Bumpkin?
Ha? Ekkert. Láttu mig fá hann.
Guð minn góður. Er þetta stefnumótasíða?
Þetta er félagsskapur einhleyps fólks í dreifbýli
ef þú vilt endilega vita það. Ég skráði Twylu þarna.
Af hverju stendur þá "Alexis, við fundum félaga handa þér"?
Þetta er rannsóknarvinna.
Ég ákvað að kanna jarðveginn. Stelpugreyið veit ekki neitt.
Miguel biður fyrir kveðju.
Af hverju er hann ber að ofan með fangið fullt af hvolpum?
Guð, pössuðum við saman? –Það sést í geirvörturnar.
Ted má alls ekki frétta þetta, David.
Miguel er líka dýralæknir hér í bænum
og þeir eiga í furðulegri samkeppni sín á milli.
Hvenær hefur það stöðvað þig?
Ég man sumarið þegar þú varst með öllum þremur Hanson–bræðrunum.
Þetta er öðruvísi.
Ég þarf ekki lengur að fá að komast baksviðs
á Teen Choice– verðlaunahátíðinni.
Hvernig stendur annars á því að þú passaðir við Miguel?
Ég renndi fingrinum til hægri. Líttu bara á hann, David.
Ég bjóst nú ekki við því að við yrðum pöruð saman.
Bjóstu ekki við því?
Þá það, ég bjóst alveg við því.
Mig langaði bara að sjá hvað myndi gerast.
Hann er eini myndarlegi karlmaðurinn hérna.
Hvað átti ég að gera?
Farðu þá á stefnumót með honum. –Ég get það ekki.
Gerðu það þá ekki. –Mig langar til þess, David.
Guð minn góður, Alexis.
Ég geng í gegnum rómantískar þjáningar
og stóð í þeirri meiningu að ég þyrfti örugglega aldrei aftur
að berja svona stefnumótasíðu augum.
Samt veifarðu þessu Bumpkins–dóti framan í mig.
Þetta er Bumpkin með blikkandi broskarli.
Hann sendi mér önnur skilaboð.
Hann virðist vera fínn náungi. –Hvað sagði hann?
Ert'ekki hress? –Einmitt.
Ég er tilbúin, hr. Rose. –Tilbúin fyrir hvað?
Við eigum pantað borð á kaffihúsinu klukkan eitt.
Ó, Moira. Því hafði ég steingleymt.
Ég gaf Stevie frí í dag.
Hvað fær Stevie eiginlega marga frídaga?
Hún hefur unnið sleitulaust síðastliðnar tvær vikur.
Þetta er farið að minna mig á Rose–vídeóleiguna.
Þá gleymdirðu þér algerlega í vinnunni
og ég saknaði þín svo mikið.
Nú hef ég samt hvorki þotuna né DVD–diskana til að dreifa huganum.
Ég veit eiginlega ekki hvað ég get sagt við því, elskan mín.
Ég á enn eftir að þrífa flestöll herbergin.
Væri til of mikils mælst
að gestirnir þrifu eftir sig sjálfir?
Já, það væri það.
Það er nánast eina þjónustan sem við veitum.
Ef ekkert verður af hádegisverðinum er líklega best
að ég mæti á réttum tíma á söngæfinguna hjá Djassstúlkunum.
Ættirðu ekki að gera það hvort sem væri?
Það er svo mikil tímasóun að vera þarna í upphafi æfingarinnar, John.
Bara endalaust doremí og upphitun þangað til maður blánar í framan.
Ég lofa að bæta þér þetta upp, elskan mín.
Fyrst við erum farin að tala um það vil ég minna á
að þetta var þriðja skiptið í þessari viku
sem þú hefur svikið mig, John.
Dragðu fyrir og slökktu, takk. –Af hverju ertu ekki klæddur?
Ég ætla ekki að fara. Ég er of þreyttur.
Þú hefur sofið í tvo sólarhringa. –Hvað meinarðu með því?
Ég á bara bágt með að trúa að þú hafir ekki orku
til að fara í heilsulind.
Einmitt, meira að segja ég er smeykur við það.
Af hverju ætluðum við samt að fara í þessa heilsulind?
Vegna þess að þú ert í kærastavanda
og þetta er tilraun mín til að sýna þér stuðning.
Það er mjög hugulsamt af þér.
Ég fékk þetta á tveir–fyrir–einn tilboði.
Ég ætlaði að fara með Jake en hugsaði með mér
að þú þyrfir frekar á þessu að halda.
Farðu á fætur áður en mér snýst hugur.
Ég get það ekki. –Á lappir. –Nei.
Guð minn góður, David.
Þetta er alveg glatað.
Hvers konar heilsulind er þetta? Eru meðferðir í boði?
Þú ert skrímsli.
Miguel virðist vera svo sterkur
þar sem hann heldur á öllum hvolpunum.
Ég ætti kannski að demba mér á svona netstefnumót.
Ég ætla ekki að demba mér eitt eða neitt.
Ég vildi bara sýna David hvernig þetta virkaði.
Hvenær ætlarðu svo að hitta hann?
Ég held að það væri reyndar ekki góð hugmynd.
Ég held meira að segja að ég verði að hætta við að hitta hann í kvöld.
Þú ætlar sem sagt að hitta hann? –Já, svona eiginlega.
Samt eiga þeir Ted í samkeppni. –Bað Ted þig um að hitta hann ekki?
Nei, hann veit ekki af þessu. –Hvert er þá vandamálið?
Ekki ætlar Ted á stefnumót við hann.
Nei, líklega er ekkert sem stendur í veginum.
Þá drífurðu þig bara.
Málið er bara að ég var með Ted áður
og nú ætla ég að hitta þennan
og það er bara eitthvað asnalegt við það.
Ég vil ekki gera neitt sem gæti komið illa við Ted.
Þá ættirðu kannski ekki að hitta þennan náunga.
Það eru samt bara tíu náungar sem eru í boði hérna
og þrír þeirra eru Ray.
Einmitt.
Hvað ertu að gera hérna, John? Er eitthvað að David?
Þér er óhætt að segja hvað sem er fyrir framan stelpurnar.
Það er allt í lagi með David. Hann er bara þunglyndur.
Stevie þurfti að neyða hann til að fara inn í bílinn hennar.
Þú veist hvernig það er.
Hverju megum við þá þakka þessa óvæntu heimsókn?
Ég hugsaði um það sem þú sagðir og þar sem mig langar ekki
að falla aftur í sama gamla farið
fól ég Roland að sjá um herbergisþrifin.
Það var fallegt af þér en heldurðu að það hafi verið skynsamlegt?
Þetta er ekki illa meint, Jocelyn.
Ég ætlaði að spyrja þess sama.
Þá verð ég laus á stefnumót þegar þú verður búin á æfingunni.
Hvert ætlarðu að bjóða henni? –Á kaffihúsið.
Það er ótrúlega rómantískt.
Sú var tíðin að þessi myndarmaður
heillaði mig í sífellu upp úr skónum með óvæntum uppákomum.
Ronnie myndi áreiðanlega vilja fá félaga í baritónröddina, Johnny.
Viltu ekki vera með?
Ó, nei, ég kom nú bara til að sýna ykkur stuðning.
Haldið endilega áfram.
Maðurinn minn er alltaf svo óskaplega hógvær.
Þið megið alveg vita að röddin í honum hefur brætt mörg hjörtu.
Komdu bara og syngdu svolítið með Ronnie.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Ég hef ekki sungið í háa herrans tíð
og vil alls ekki vera uppáþrengjandi.
Sumir stóðust rétt í þessu inntökuprófið með glæsibrag.
Ég er með fullkomið tóneyra svo þú skalt ekki skemma neitt fyrir mér.
Ég skil.
Á þetta að vera brandari?
Við Jake komumst að því að ef maður segist vera í brúðkaupsferð
fær maður oftast nær flottara herbergi
og alls konar fínirí eins og fría drykki og svoleiðis
en við höfum samt aldrei fengið neitt svona.
En hvað ég var heppinn.
Fyrirgefðu, ég hefði átt að segja þeim
að við værum hætt við brúðkaupið.
Jake og litli smáhesturinn hans fara sem sagt á stefnumót
og eyða saman rómantískum brúðkaupshelgum.
Nei, bara stöku sinnum þegar nauðsyn krefur.
Ertu sem sagt ástfangin? Ertu ástfangin af Jake?
Það er útilokað að vera ástfangin af Jake.
Það er enginn ástfanginn af Jake nema Jake sjálfur.
Hann kann bara afskaplega vel á líkamann minn
og þess vegna hef ég hann til taks.
Hefðurðu heyrt í Patrick?
Við ætlum að gefa okkur tíma til að meta stöðu sambandsins.
Ég er rosa viðkvæmur núna og það þarf lítið
til að koma mér úr jafnvægi.
Eins og til dæmis þetta.
Takk fyrir að bjarga mér frá sjálfum mér.
Ef ég hefði verið einn dag enn á þessi móteli
er ég hræddur um að hugsanirnar hefðu orðið mjög myrkar.
Ekkert mál. Settu þennan á þig.
Ég ætla ekki að taka þátt í þessari svikastarfsemi.
Þú ert samt til í að fá fría drykki, er það ekki?
Komdu með hringinn.
Ótrúlegt að ég skyldi grípa hann.
Þetta var hreint ekki svo slæmt. –Takk, Ronnie.
Þetta var nánast alveg eins og í gamla daga, John.
Mér fannst þetta mjög flott.
Ég vissi ekki að það væru tveir söngvarar
í fjölskyldunni, frú Rose.
Strangt til tekið er aðeins einn söngvari í fjöslkyldunni
en ég tek hattinn ofan fyrir áræði þínu
til að taka þátt í svona skemmtilegheitum, hr. Rose.
Ég geri hvað sem er til að eyða meiri tíma með söngfuglinum mínum.
Jæja þá, dömur mínar.
Ef ykkur er sama ætla ég að leyfa manninum mínum
að stela mér á stefnumót hinum megin við götuna.
Ég þarf líka að drífa mig á vaktina.
Við erum enn ákveðnar í að fá okkur óáfenga kokteila eftir æfingu,
er það ekki, stelpur?
Ég veit ekki með hinar en ég ætla að fá mér alvörudrykk.
Ætlum við þá öll á sama staðinn? –Það lítur út fyrir það.
Ég tek fram flottu kokteilaglösin. –En gaman.
Við gerðum aldrei neitt svona
þegar við rákum vídeóleigurnar, var það nokkuð?
Nei en við höfðum áreiðanlega ástæður til þess.
Alexis? –Já?
Miguel. –Hæ.
Ég þekkti þig ekki án geirvartnanna. –Ha?
Án hvolpanna, átti ég við.
Litlu sætu hvolpanna sem eru með þér á myndinni.
Já, einmitt. Ég skildi þá eftir heima.
Hvolpana. Ég kom samt með geirvörturnar. –Gott.
Ekki vegna geirvartnanna heldur hvolpanna.
Já, einmitt.
Hvernig hefurðu það annars? –Ég er bara hress.
Ég er ánægður með að við skyldum gera alvöru úr þessu.
Viltu kampavín? –Er til kampavín hérna?
Ég held reyndar að þetta sé kallað sjampavín
og komi frá hinu fræga Sjampahéraði í Frokklandi.
Ég get ekki beðið eftir að smakka það.
Hvað er langt síðan þú skráðir þig á appið?
Ég er ekki skráð. Ég er það reyndar
en ég sótti appið bara til þess að sýna vinkonu minni það.
Það kom sér vel fyrir mig.
Sumir eru aldeilis mjúkmálir.
Það er samt léttir því ég var að hugsa um að mæta ekki.
Hvað hélt aftur af þér? –Ég veit það ekki almennilega.
Ég hugsaði samt um það hvort ég væri tilbúin í þetta
og svo er ég ekki einu sinni skráð á síðunni.
Ég spurði sjálfa mig hvort ég ætti þá að nota hana.
Ég er bara frekar vandfýsin.
Ég er samt feginn að þú gast komið í kvöld.
Skál fyrir vandfýsni. –Já, skál fyrir henni.
Hæ, ég heiti Bobbi og ég hlakka svo til að þjóna ykkur til borðs.
Við elskum að fá nýgift hjón til okkar hér á Crystal Elms.
Komið þessa leið.
Vá.
Guð minn góður.
Ég kem strax aftur með matseðlana.
Nei. Kemur ekki til greina.
Þá það. Ég skil það alveg.
Ég óttast samt að ef við setjum hattana ekki upp
muni hinir gestirnir neyða okkur til þess.
Þá það.
Það virðist sem við séum ekki þau einu sem fagna þeim nýgiftu.
Þetta er frá einhverjum Patrick.
Hann segir: Góða skemmtun og njótið kvöldsins.
Ég hugsa til ykkar.
Mikið er það fallegt.
Ég get líka fullvissað ykkur um að það verður líf í tuskunum
eftir flösku af þessu hér.
Hún skilur hvað ég meina.
Var þetta kynlífstilvísun hjá vertínunni okkar?
Það þarf nú reyndar ekki að koma á óvart eins og sakir standa.
Þú hefur þá greinilega talað við Patrick
fyrst hann veit að við erum hérna.
Það má vera að við höfum sent hvor öðrum nokkur SMS.
Hann leysir mig af í vinnunni.
Hér eru ástarfuglavængir í boði hússins.
Þetta eru samt kjúklingavængir, ekki vængir af ástarfuglum.
Sérréttur kvöldsins er svo indverskur ástarréttur.
Ég kem rétt bráðum aftur og tek niður pantanirnar ykkar.
Fyrirgefðu, hvað sagðirðu?
Hvernig fórstu að því að verða svona góð í þessu?
Maður lærir þetta fljótt
þegar maður þarf að dúsa í glæsivillu demantasmyglara í Úganda
og spila til að vinur manns fái frelsi.
Já, einmitt. Hvað meinarðu?
Þetta var gaman.
Já, ég er sammála.
Ég fer samt sjaldan á stefnumót.
Það er alltaf svo mikið að gera í vinnunni og allt það.
Þú hefur samt eitthvað sérstakt við þig.
Ég mátaði þrjár mismunandi skyrtur fyrir kvöldið og...
Ég ætti kannski ekki að segja frá því.
Mér finnst það bara krúttlegt. Ég var líka frekar stressuð.
Þú lítur mjög vel út.
Það var ekki það sem ég átti við.
Þér finnst þetta áreiðanlega mjög einkennilegt.
Þetta snerist nefnilega um dálítið annað.
Hvað sem það var er ég ánægður með að við skyldum hittast.
Ég var með Ted.
Hvað meinarðu?
Ted Mullens. Hann er dýralæknir og...
Ég veit sko alveg hver Ted er. –Fínt.
Mér fannst bara rétt að við værum hreinskilin hvort við annað.
Varstu ekki ritarinn hans? –Yfiraðstoðarmanneskja, jú.
Það var samt bara í stuttan tíma. –Voruð þið ekki trúlofuð?
Í mjög stuttan tíma.
Ekki nema tvisvar.
Við höfum bæði jafnað okkur á því.
Hann á kærustu núna og það virðist sem það sé komin alvara í spilið.
Það er enginn sem hefði jafn gaman af því og ég að sjá Ted mistakast.
Í starfi, á ég við. En í einkalífinu?
Mér finnst þetta of langt gengið. Það er eitthvað rangt við þetta.
Þetta er einmitt það sem ég sagði. Ég sagði þetta við alla.
Hefurðu sagt frá þessu? –Nei.
Bara nokkrum. Bara nánum vinum.
Það var ástæðan fyrir því að ég ætlaði ekki að mæta í kvöld.
Þú mættir nú samt.
Þegar öllu er á botninn hvolft
höfum við bæði drukkið mjög mikið sjampavín
og ég held að við ættum því að fá okkur vatnsglas og spá í spilin.
Já, ég er sammála.
Ég held að ég geti þetta ekki.
Bara svo það sé á hreinu þá gat ég þetta ekki heldur fyrst í stað.
Á ég sem sagt að borga fyrir sjampavínið?
Svo sagði hann við lögguna:
"Ef ég hefði átt hana
hefði ég ekki stungið henni upp í munninn á mér."
Ó, Veronica. Enn eina ferðina ertu hrókur alls fagnaðar.
Ég verð bara að segja eitt.
Ég veit alveg að við erum Djassstúlkurnar
en það var samt alveg frábært að hafa Djasspilt með okkur í dag.
Ef þú mátt vera að því að mæta í næstu viku væri það voða gaman.
Því fer fjarri að ég ætli að grípa fram í fyrir ykkur
en hvernig væri að þú færir nú og næðir í nýja drykki
handa okkur stelpunum? –Nei, alls ekki.
Við bjóðum nýjasta meðlimnum næsta umgang.
Við Moira ætlum að fá límonaði.
Tvo kosmó handa okkur í baritónröddinni, ekki satt?
Já, takk.
John, mig langar að þakka þér fyrir það sem þú gerðir í dag.
Ég veit að þér gekk gott eitt til.
Ég fæ strax á tilfinninguna að ég hafi gert eitthvað rangt.
Síður en svo. Í raun rann svolítið upp fyrir mér.
Mér er orðið ljóst að ég tek svolitlu
sem alveg sjálfsögðum hlut hér í bænum. –Ó, Moira.
Tímanum sem ég ver með Djassstelpunum.
Eins sorglega og það hljómar hafa þessar æfingar
orðið eins og vin í galtómu eyðimörkinni
sem ég kalla núna félagslíf.
Ég veit ekki hvort þú hefur tekið eftir því, John,
en þessar breytingar hafa reynst mér afar erfiðar.
Ég get nú ekki sagt að ég hafi ekki orðið var við það.
Fyrir utan æfingarnar eru aðeins örfá atriði sem halda mér gangandi.
Nætursvefninn, Eftirmiðdagsblundir
og máltíðir með manninum mínum.
Þær munu verða fleiri.
Það er bara svo fátt sem gleður mig
og ef ég fer að blanda góðu stundunum saman
hef ég ennþá minna að hlakka til.
Ég skil hvað þú meinar, Moira.
Viltu að ég leyfi þér að vera hérna einni með stelpunum?
Guð, nei. Við förum héðan saman.
Ég get ekki endalaust látið sem ég skemmti mér yfir gríninu í Ronnie.
Indverski ástarrétturinn var mistök.
Já, það er alveg satt. Við komumst samt í gegnum þetta
og kunnum því sögu sem við getum bara sagt hvort öðru.
Patrick myndi finnast hún fyndin.
Við ætlum ekki að segja Patrick frá þessu.
Þarna bættist enn eitt leyndarmálið í hauginn okkar.
Það er ekki ætlunin að kenna þér um þetta.
Auðvitað hefði Patrick átt að segja þér frá því
að hann hefði átt unnustu en af hverju spurðirðu hann ekki?
Hvort hann hefði átt unnustu í leynum?
Nei, reyndar ekki.
Töluðuð þið samt aldrei um fyrri sambönd ykkar?
Líklega hélt ég bara að ef við byrjuðum að grufla í fortíð hans
væru meiri líkur á því að fortíð mín kæmi líka upp á yfirborðið
og því meira sem ég segði frá sjálfum mér
því minni áhuga myndi hann hafa á mér.
Ég ætla að taka áhættu og segja
að líklega umgekkstu ekki rétta fólkið.
Við vitum samt bæði að Patrick er ekki þannig gerður.
Ég veit líka allt um þig, sögu þína og fjölskylduna
en samt er ég ennþá hérna.
Ég held að þú sért besti vinur minn.
Heldurðu það?
Ég er samt ekki alveg viss vegna þess að mér er orðið ljóst
að ég hef aldrei átt neinn besta vin.
Fyrst við erum svona hreinskilin
held ég að ég hafi heldur aldrei átt neinn.
Þetta væri yndisleg stund ef þetta sem við viðurkenndum rétt í þessu
væri ekki svona sorglegt.
Enn sorglegra væri það ef þú værir enn á salerninu.
Ég var að enda við að klára afganginn af matnum.
Þá sefur þú í baðkerinu í nótt. –Ég skil.
Elskan mín, ég held að þú ættir ekki
að láta eitt misheppnað stefnumót hafa áhrif á reynslu þína
af Bumper. –Bumpkin.
Sendirðu sem sagt mynd af þér og Bumpkin sendi hana svo
til allra einhleypu karlmannanna á Bumpkininu?
Þetta er ekki kallað Bumpkinið.
Hér er einn. Isaac, 31 árs.
Hann vinnur á búgarði foreldra sinna.
Hann hefur greinilega gaman af því að taka myndir af sjálfum sér
með fossa í kringum sig.
Sveitastörfin stæla greinilega kroppinn mikið.
Langar á stefnumót.
Þetta lofar góðu, Alexis. Hann er til í að hittast
til að borða kvöldmat eða fá sér drykk.
Það er ekki það sem hann á við.
Þá skulum við líta á þennan. Jebediah. –Hættu.
Hann kemur úr stórri fjölskyldu.
Ekki krakkarnir mínir.
Það er þó skref í rétta átt, Alexis.
Skoðaðu þetta betur.
Allar konurnar mínar.
Í hvaða átt strýkur maður til að losna við þennan?
Réttu mér bara símann.
Nei, sko, Alexis. Þið Jebediah voruð bumpuð.
Hvað meinarðu? Oj.
Núna erum við komin aftur að Ray.
Af hverju er Ray með svona glæsilegt baðherbergi?
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir