Þarna er hún! Sjóðheit.
Alexis Rose.
Af hverju er lína strikuð í gegnum hana?
Lítið prentduft eftir.
Þetta skírteini minnir mig á það sem þú fékkst
eftir að spangirnar voru teknar af þér. Frábær dagur.
Tannréttingarfræðingurinn minn var með betri prentara.
Tók David fjóra mánuði að afla sér gráðu?
Við erum samt stolt. –Sjáum hvað stendur hér.
Elmdale–menntaskóli. Alexis Rose í markaðsfræði
og...
virðist prentvilla.
Skapaháratengslum?
Guð minn góður! Láttu mig fá þetta.
Þetta er smá villa. –Er það?
Ekki gera lítið úr afrekum systur þinnar, David.
Ekki gerði hún þér neitt hjá dr. Lasky.
Ég vildi innramma þetta. –Þetta lítur vel út.
Þú ert í leðurpeysu á miðju sumri. Þú lítur vel út.
Takk fyrir. –Þú virðist reiðubúinn.
Ég er það. –Veistu hvað þú ætlar að segja?
Ég ætla að segja honum að ég sé reiðubúinn
að byrja aftur með honum.
Þú ætlaðir að segja honum það fyrir tveimur dögum
en samt er þetta staðan.
Ég vil vera alveg reiðubúinn okkar beggja vegna.
Þetta er flott armband. Fékkstu það frá Patrick?
Gæti verið.
Þannig að þú bíður í heila viku með að fyrirgefa honum
á meðan hann eys þig gjöfum á hverjum degi?
Það er tilviljun. Ég vildi ryðja ágreiningi okkar úr vegi
vegna framtíðar sambands okkar.
Margir verða hæstánægðir með að þið náðuð saman.
Ég er ánægður með að við njótum stuðnings allra.
Einmitt. Þú hefur verið nauðþurfta undanfarna viku.
Kannski er "nauðþurfta" rangt orð. Hjálparvana?
Ég skil. Ég er feginn að allir sofi vært í nótt.
Því ég ætla að kýla á þetta. –Gangi þér vel.
Takk fyrir. Ég hef saknað hans sárt
og er mjög spenntur yfir því að endurheimta hann.
Ég veit. Viltu ekki bíða einn dag í viðbót?
Þú veist aldrei hvað gæti skotið upp kollinum á dyraþrepinu.
Mér mislíkar það sem þú gefur í skyn.
Gættu þó pakkans ef hann kemur.
Get ég rætt við þig í augnablik?
Ávallt. Bara ekki í augnablikinu.
Borgarráð er að ákveða hver fær lista– og menningarstyrkinn.
Ég veit. Þess vegna vildi ég láta þig fá þetta.
Hvaða safn orða er þetta?
Héðan í frá geturðu kallað mig Alexis Rose
forstjóra og stofnanda Alexis Rose Communications.
Það er yndislegt, Alexis.
Þetta er fyrsta viðskiptatillagan mín.
Ég ætla að gera tilkall til lista– og menningarstyrksins.
Þetta er flott tillaga
en ég held að borgarráðið eigi þegar sitt uppáhald.
Ég hefði viljað vita að þessu væri hagrætt
áður en ég lagði svo mikla vinnu í þetta.
Má ég heyra tillöguna þína? Ég verð að fara af á næstu hæð.
Allt í lagi.
Það er kvöld fyrir einhleypa á kaffihúsinu.
Markmiðið er að koma saman fólki úr nágrannabæjum
til að gera sér dælt við hvert annað og narta.
Ráðum starfslið og stefnumótasérfræðinga
og gerum þetta að sérstöku kvöldi.
Ég veit að úrvalið er rýrt hér en þú getur ekki beðið borgarráð
að misnota almannafé svo að þú finnir þér nýjan leikfélaga.
Þetta kemur því ekki við að ég er einhleyp.
Kjötmarkaðurinn er afar gróðavænlegur.
Smábær á Írlandi gerir út á viku einhleypra á hverju ári
og það heldur uppi rekstri hans.
Þetta er ágætis frumraun en haltu þínu striki.
Eins og Írarnir segja
á maður að strokka smjörið þar sem ást er að finna.
Góðan daginn.
Þér barst eitthvað í morgun.
Allt í lagi. Frá hverjum er það?
Kannski er vísbending í kortinu.
Til hamingju. Starfsmaður mánaðarins.
Síðan hvenær var það valið?
Þetta er annar mánuðurinn. Ég vann þetta í síðasta mánuði.
Ég fór í hádegismat. Ég er að grínast.
Ég vildi hrósa þér fyrir atorku þína.
Ég vil ekki vera vanþakklát.
Snyrtivörur.
Þetta er heil stresstaska af snyrtivörum.
Aðeins það besta.
Hafðirðu mig í huga því að... –Því þú átt þetta skilið.
Ég ætla að geyma þetta fyrir sérstakt tilefni.
Þetta er til hversdagsnota. Konan í búðinni sagði mér það.
Takk.
Gleymdirðu ekki einhverju?
Ég veit ekki hvernig ég á að þakka þér.
Bros þitt nægir mér.
Hæ. –Hæ.
Eftir að hafa verið einn á báti vildi ég segja þér að ég...
Ég verð að biðja þig afsökunar. Þegar ég var að fara að sofa í gær
áttaði ég mig á að ég hefði ekki veitt þér nægt svigrúm.
Öll skilaboðin og gjafirnar.
Ég var í uppnámi og hagaði mér samkvæmt því.
Ég hef kæft þig þrátt fyrir að þú hafir beðið um frið.
Ekki kannski kæft.
Þetta var einungis í þágu mína og ég skammast mín.
Þú þarft ekki að skammast þín. –Ég geri það engu að síður.
Ég hef reynt að ráða við allt hérna í búðinni
og þú hefur rétt fyrir þér.
Það væri betra að einbeita sér að fyrirtækinu núna
í stað þess að láta reyna á þetta.
Ég er ekki viss um að ég hafi sagt það.
Þú þurftir þess ekki. Þú sagðir ýmislegt með þögninni.
Allt í lagi. Þú vilt einbeita þér að búðinni.
Það er góð hugmynd.
Gott að hafa endurheimt þig.
Allt í lagi.
Ég set skinku– og skeldýrasamloku Rays í skúffuna.
Eftir að hafa séð glórulausar hugmyndir í allan dag
virðist mikil eftirvænting ríkja. Finnum við það?
Við virðumst nálgast óumflýjanlega fullnægingu.
Svo er það verkefni Moiru Rose.
Lokið augunum og ímyndið ykkur
120–200 ekrur af snyrtilegum garði
með höggmyndum frá frægustu menningarvitum heims.
Vinstra megin er duttlungafullt verk
eftir David Von Schlegell.
Hægra megin er skemmtilegt abstraktverk Isamu Noguchi.
Beint fram undan er Magdalena Abakanowicz.
Ímyndið ykkur íburðarmikinn listagarð
í eigin bakgarði. Borgarráð. Ég kynni Rosewood.
Þið finnið ekki stærri Noguchi–haus en mig.
Þið eruð eflaust sammála um
að það er þrautinni þyngri að næla í Von Schlegell.
Ekki satt? –Við verðum að vera raunhæfari
hvað varðar það sem við getum nælt í.
Hver getur sagt til um hvað við getum afrekað?
Ég heyrði nýverið af smábæ í Skotlandi
sem græðir á tá og fingri á viku einhleypra.
Ef slík hugmynd virkar fyrir óskipulagða þjóð
eins og Skotland getum við slegið því við.
Það er úrvals hugmynd.
Takk. Ronnie líst vel á Rosewood.
Nei. Ég er fylgjandi viku einhleypra.
Rosewood kæmi okkur á kortið. –Ég vil setja Rosewood til hliðar.
Mér líst vel á hugmyndina um viku fyrir einhleypa.
Bærinn þarfnast opinna veskja og lausgyrts fólks.
Ég kýs viku einhleypra.
Þeir sem samþykkja viku einhleypra?
Já!
Allt í lagi.
Þú mátt nota prentarann eins og þig lystir.
Takk. Þetta er bara kvittun fyrir viðskiptanafnspjöld
og nokkrar blaðsíður af tímabundna bréfhausnum.
Og listi af helstu hvatningarorðtökum
fyrir kvenstjóra undir þrítugu.
Ég ætla að gera dálítið óhefðbundið
og leita ráðlegginga hjá þér.
Er eitthvað undarlegt við útlit mitt?
Minntist einhver á limaburð þinn? –Hvað?
Eru það vinnuskyrturnar? –Nei.
Segðu það sem þú átt við.
Pabbi þinn gaf mér heila tösku af snyrtivörum.
Nei.
Hann lagði til að ég farðaði mig á hverjum degi.
Ég á erfitt með að taka það ekki persónulega.
Þú ættir að vita eitt um pabba minn.
Hann er indæll gaur en gefur hræðilegar gjafir.
Þá líður mér aðeins betur.
Hann bjó til körfuboltavöll fyrir Bar Mitzvah Davids.
Einmitt.
Því miður er eina leiðin til að þjálfa þetta úr honum
að sýna fram á hversu slæm gjöf þetta er.
David neyddi okkur til að horfa á hann skjóta á körfu í tíu mínútur
þar til boltinn skoppaði af hringnum beint framan í hann.
Þetta var fullkomið
því það sem David langaði helst í Bar Mitzvah–gjöf var nefaðgerð.
Þeir tóku völlinn niður daginn eftir.
Hann gaf mér tennis–demantsarmband
í 16 ára afmælisgjöf.
Er það slæmt? –Ég veit.
Ég skal ganga frá þessu svo að þú getir farið í hádegismat.
Allt í lagi.
Hvað? –Segðu mér það.
Ég var að því. Ég skal klára kremin.
Þetta er ekki tveggja manna verk.
Ætlarðu þá ekki að borða hádegisverð?
Eða eigum við að fara í mat á vöktum?
Ég veit það ekki. Ég vil bara vera faglegur.
Það tekur bara smástund að venjast þessu.
Ég vil ekki venjast þessu.
Ég vil ekki láta sem við séum samstarfsmenn.
Við erum samstarfsmenn.
Mér líkaði betur þegar við vorum meira en það.
Ég vil bara láta eftir þér.
Þú leyfðir mér ekki að segja það sem ég vildi.
Ég vildi byrja aftur með þér fyrir nokkrum dögum.
Ha? –Já.
Af hverju byrjuðum við þá ekki aftur saman?
Ég hef aldrei lent í því að einhver hafi verið
svo góður við mig og örlátur.
Hikaðirðu við að tala við mig því þú fékkst gjafir frá mér?
Ég var í uppnámi og ringlaður. Ég gat vart klárað súkkulaðið.
Þetta átti ekki að vera afsakanadagatal.
Þetta átti að vera sáttargjöf til að fá þig til að tala við mig.
Ég vissi ekki hversu margar sáttargjafirnar yrðu.
Helst ein. –Nú veit ég það.
Þú sast heima og opnaðir gjafir á meðan ég kvaldi sjálfan mig.
Ég sé að þér líkar armbandið. –Ég elska armbandið.
Þýðir þetta að við séum saman á ný?
Ég á skilið nokkrar sáttargjafir. –Ég skil það mætavel.
Hvað ef ég léti þig fá nokkrar sáttargjafanna
sem þú lést mig fá?
Ég laug um súkkulaðið því ég borðaði það allt saman.
Ég er viss um að nokkur blómanna eru enn lifandi.
Veistu hvað ég ætla að gera? Ég ætla að fara í hádegismat
á meðan þú hugsar um hvað þú hefur gert. Allt í lagi?
Geturðu gripið hádegismat handa mér
á meðan þú ferð í hádegismat? –Ótrúlegt.
Hvar er starfsmaður mánaðarins?
Hvað er í gangi?
Vá. Sjá þig.
Ég notaði snyrtivörurnar sem þú lést mig fá.
Er það málið? Ég hélt að það væru skórnir.
Mér finnst þetta vera réttmætt.
Mér datt ekki einu sinni í hug að kaupa þetta handa sjálfri mér.
Ég skal leysa þig af síðdegis ef þú hefur annað að gera.
Ég held áfram að vinna hérna.
Ég tel tímabært að ég eigi samskipti við gestina.
Ef þú endilega vilt.
Veistu hvað er best við þetta?
Beint eftir vinnu get ég farið á vakt
í Bazongas–herramannastofunni.
Ég næ vísbendingunni. –Hvaða vísbendingu?
Ég er ekki þekktur fyrir gjafahæfileika mína.
Arlene í búðinni sagði að ungmennin hér keyptu svona.
Ég kann að meta gjöfina en við þurfum ekki gjafir
til að sýna umhyggju okkar hvort fyrir öðru.
Skilið. Ég ætla að fara út fyrir.
Ég sé David aftur fyrir mér reyna þriggja stiga körfur.
Alexis? Þarna ertu.
En falleg skrifstofa sem þú hefur útbúið handa þér.
Takk fyrir.
Afar íburðarmikil.
Borgarráðið hefur tekið ákvörðun.
Varð hugmyndin þín fyrir valinu? –Ég lét það ekki fá hana.
Ekki fyrr en það féllist á þá kröfu að ráða forstjóra og stofnanda
Alexis Rose–hvað sem það heitir sem hluta af ráðgjafateymi mínu.
Virkilega?
Ég er agndofa. Þakka þér.
Nei, Alexis. Þakka þér. –Hvert er verkefnið?
Við höfum neglt einstæðan viðburð
sem hampar þeim sem eru óbundnir
í von um að þeir myndi tengsl.
Viðburð fyrir einhleypa sem sagt?
Það er talið niðrandi orð. Þeir kalla sig sjálfstæða.
Þannig að þú stalst hugmyndinni minni
og lagðir hana fram fyrir borgarráð sem þína eigin?
Fáumst ekki um smámuni.
Vika fyrir einhleypa mældist best fyrir.
Vika? Ég lagði til eitt kvöld.
Nei. Þú vísaðir í litla sýslu í Skotlandi. –Írlandi.
Þeir mökuðu krókinn á vikulöngum viðburði.
Ég fékk hugmyndina þaðan fyrir eitt kvöld.
Ég lagði til pörunarviðburð á kaffihúsi.
Ég frjóvgaði síðan hugmyndina.
Ég stofnaði fyrirtækið mitt í dag. Veistu hversu erfitt þetta verður?
Við verðum meðstjórnendur
og ég rukka borgarráðið um fulla þóknun.
Mér líst vel á þetta framtak.
Mæðgnatvíeyki. Nútíma–Judy og –Lorna.
Ég veit ekki hverjar þær eru. –Guð minn góður.
Ég ætla að fara í kvöldmat.
Ef þú vilt koma með mér og borga fyrir hann
yrði það fyrirtaks upphaf.
Ég gæti það. Ég verð að gera eitt fyrst.
Hvað er þetta? –Sáttargjöfin mín.
Íslenskur texti: Arngrímur Baldursson