Hei, Jocelyn.
-Onko kaikki hyvin? -On. Miten niin?
-Kiva yöpaita. -Kiitos.
Aamu oli kieltämättä hektinen.
Sytytin tuoksukynttilän. Toivottavasti se rauhoittaa chitäsi.
En nukkunut juurikaan viime yönä.
Joku päätti harrastaa taitouintia kahdelta yöllä.
-Voi ei. -Eli pitkä yö.
Tänään siskoni ilmoitti, ettei hän voi tulla emännöimään vauvakutsuja.
-Miehensä sydämen takia. -Toivottavasti kaikki järjestyy.
-Ei järjesty. Siinä vika. -Ei sitä tiedä.
Minä tiedän. Siksi pyydän sinua ohjaamaan tämän odottavan naisen-
-kohti juhlaosastoa. Ilmeisesti järjestän itse omat vauvakutsuni.
Kuulostaa synkältä.
-Meillä ei ole juhlaosastoa. -Tarvitsen vain serpentiiniä.
Sitä taitaa olla korissa tuolla seinällä.
Tällaisina hetkinä kadehdin kykyjäsi juhlien suunnittelijana.
Roland tarjosi elokuvajulisteitaan-
-mutta Pelikaanimuistio ei oikein sovi vauvakutsuihin.
Olen samaa mieltä.
Kunpa joku sinunlaisesi voisi auttaa järjestelyissä.
-Ystävällisesti sanottu. -Joku sinunlaisesi. Tai sinä.
Joku, joka auttaisi minua ennen kuin pimahdan.
Voin varmasti auttaa sinua.
David, voi hyvänen aika. Oletko varma?
-En halua painostaa sinua. -Oletko varma siitä?
Juhlat ovat tänään, joten sinun on kai parasta käydä toimeen.
-Tänäänkö? -Niin.
-Saako kauppa edes mainosta? -Ilman muuta.
-Missä ne pidetään? -Kotonani.
-Onko paikka lukkoon lyöty? -On.
-Okei. -Kiitos, David.
Mitä tapahtui?
Ajattelin, että sinkuille voisi tehdä yksinäisten sydänten erikoisen.
50 prosenttia alennusta yksin syöville sinkuille.
Eikö kannattaisi tarjota alennusta niille, jotka eivät syö yksin?
Mutta kun on sinkkujen viikko.
Jos ideana on saada ihmisiä pariutumaan-
-miksei tarjota alennusta sinkuille, jotka syövät yhdessä?
Minulla on parempi ajatus.
Kaksi yhden hinnalla -tarjous sinkuille, jotka syövät yhdessä.
Siinä se.
Voi juma. Alexis?
-Klair? -Minä tunnen tuon tytön.
-Muru. Hei! -Miten ihmeessä olet täällä?
Albanyn, Jitneyn, Canyonin ja minun oli pakko päästä pois kaupungista.
Vice julkaisi listan Pohjois-Amerikan tuntemattomimmista kaupungeista.
Kuulostaa tosi satunnaiselta.
Herrajumala. Täälläkö sinä asut?
Anteeksi, etten tajunnut. Olin unohtanut sinut.
Mitäpä tuosta. On tosi kiva nähdä.
Niinpä. Olimme painaneet kaksi viikkoa putkeen töitä-
-joten hyppäsimme vain autoon ja lähdimme ajamaan.
Saisiko olla jotain?
Ihan mieletön look.
Näytät ihan pikkukaupungin tarjoilijalta.
Ottaisin mielelläni kuumaa vettä. Anna sen seistä ja jäähtyä.
Kunhan tiedän, että se oli joskus kuumaa. Sori, olen hankala.
Kiitos.
Mikään ei ole muuttunut, eihän?
Istu alas ja kerro kaikki. Mitä olet puuhannut?
-Voi jestas. Vaikka mitä. -Mahtavaa. Kerro kaikki.
Valmistuin high schoolista, sain todistukseni avasin PR-firman.
-Nyt järjestän yhtä tapahtumaa. -Sinut pitää hommata pois täältä.
-Mitä? -Lähde mukaan tänä iltana.
Menemme satunnaiseen baariin juomaan mitä sattuu.
Tule oikeasti mukaan. Kaipaan muuta ajateltavaa.
Albany saa minut haluamaan tappaa itseni.
Minun pitää nyt mennä. Sano, että nähdään illalla.
-Tässä on kuuma, ei kuuma vetesi. -En tilannut tuota.
Nähdään illalla, muru. Nähdään illalla, muru.
Albany, se oli minun paikkani.
-Kiitos, että tulit mukaan. -Ilomielin, kulta.
Stevie jäi mielellään Rolandin kanssa motellille.
Tulosi ei kai liity mitenkään siihen, ettet halua päästää minua yksin-
-huoneeseen, joka on täynnä komeita poikamiehiä.
En ole huolissani siitä. Osaat pitää puolesi.
Mutta jos käyttäisit naisellisia avujasi niihin poikamiehiin-
-he olisivat helisemässä.
Hei. Kiitos että tulitte. Olen Ricki.
-Johnny, ja tässä on... -Moira.
Olen johtava läheisyyden edistäjä täällä M.A.D.L.Y:ssä.
Olen iloinen, että valitsitte minut sinkkujen viikkonne konsultiksi.
Niin mekin, Ricki.
Teillä tuskin käy paljon tarkkailijoita-
-mutta haluaisimme nähdä, mitä te täällä teette.
Mitä M.A.D.L.Y. mahtaa tarkoittaa?
Se tulee sanoista "Kypsät aikuiset", "treffit", "rakastavaiset", "kyllä".
Olemme ylpeitä kyvystämme-
-stimuloida syvällisiä kohtaamisia kaikkien sinkkujemme välillä.
Uskon, että löydämme täydelliset parit teille kummallekin.
Voi sentään. On tapahtunut väärinkäsitys.
Haluamme tarkkailla tapahtumaanne tutkimustarkoituksessa.
Voimme toki tarkkailla kokemusta sivusta kuin tirkistelijät-
-mutta olisi opettavaisempaa teille, jos kokisitte sen itse.
Mitä siihen mahtaisi sisältyä?
Tämän päivän tapahtuman nimi on "Lukko ja avain".
Naiset saavat avaimen, miehet saavat lukon.
Sitten seurustelemme tunnin ja yritämme löytää vastaavuuden.
Meidän onneksemme tämä lukko on jo löytänyt avaimensa.
-Voisitte yllättyä. -Niinkö?
John. Se voisi olla hauskaa. Tiedän jo, kenen kanssa lähden.
-Hyvä on. Kokeillaan sitä. -Hienoa.
Ennen kuin aloitamme minun täytyy kysyä-
-päästättekö minut käsiksi syvimpään minäänne?
Emme, mutta leikimme mukana.
Voiko sen toimittaa täksi illaksi?
-Täydellistä. Kiitos oikein paljon. -Mitä nyt?
Jocelyn kävi aamulla ja näytti Adam Sandlerilta punaisella matolla.
Raukka järkkää omia vauvakutsujaan. Tarjouduin auttamaan.
Oho. Sepä ystävällistä.
Se on hyvää mainosta kaupalle.
Heather toimittaa juustojaan alennettuun hintaan.
Lisäksi voimme tarjota kaupan viiniä ja Colleenin meribassia.
Kuulostaa kalliilta.
Oletan, että Jocelyn aikoo käyttää edes vähän rahaa kutsuihinsa.
Oletan, ettei hän aio käyttää yhtään rahaa.
-Mitä tarkoitat? -Yleensä järjestäjä maksaa viulut.
-Emme me niin sopineet. -Mitä sanoit hänelle?
Sanoin hoitavani järjestelyt.
Hän käytännössä pakotti minut. Lapsi ei ole edes hänen ensimmäisensä.
Eli ne ovat vain pienet kekkerit.
Toiselle lapselle ei järjestetä kunnon kutsuja, vain pienet kekkerit.
Tuo on typerintä, mitä olen kuullut.
Alkoholi ja kala eivät ehkä sovi odottavalle.
Hän on vain yksi ihminen. Ei juhlia suunnitella yhden ihmisen ympärille.
-Paitsi kun juhlat ovat hänelle. -Kuka niin sanoo?
Hyvä on, ehkä hän joutuu tyytymään pehmeisiin juustoihin.
Oletko varma, että hän voi syödä niitä?
Tämän takia inhoan vauvoja.
Klair.
Lex, seuraatko minua tai jotain?
-Oikeastaan minä... -Se oli vitsi.
Mutta mitä teet täällä?
Yövyn täällä, väliaikaisesti tietysti.
-Majoitutteko te täällä? -Tosi hauskaa. Ei.
Meillä on matkailuvaunut, mutta näimme kyltin-
-ja se oli jotenkin tosi satunnaista.
Niinpä.
Herrajumala, meinasin unohtaa.
-Minulla on työ sinulle. -Oletko tosissasi?
En voi puhua Albanyn kuullen, koska hänen pitää saada potkut ensin.
Työ on sinun, jos haluat sen.
Se on pohjatason PR-työ, mutta voit yletä nopeasti.
-Mieti rauhassa ja ilmoita huomenna. -Huomennako?
Lähdemme aikaisin, joten etsi minut ennen kahta.
Kaikki tapahtuu niin äkkiä. Minun pitää pakata ja etsiä asunto...
Voit asua isäni kämpässä. Hän ei ole asunut siellä 15 vuoteen.
Ehkä hänellä on uusi perhe.
Asuisit isän ex-vaimon kanssa.
Hän on kaksi vuotta meitä nuorempi ja tosi rento tyyppi.
-Ilmoittelen, mihin baariin menemme. -Täällä on vain yksi baari.
Hyvä, eipä tarvitse riidellä Albanyn kanssa siitä, mihin mennään.
Raukka ei tajua, ettei kukaan edes halunnut häntä mukaan tänne.
Hyvä, että saan antaa hänelle potkut. Ja olen hänen paras ystävänsä.
Tässä on korttini.
-Ilmoittele siitä työpaikasta. -Okei. Kuulostaa tosi siistiltä.
-Ilmoittelen varmasti. -Hyvä.
Pakkaa laukkusi, horo. Pääset ulos.
Ennen kuolemaansa rakas Gloriani sanoi minulle-
-että hän haluaa minun jatkavan eteenpäin.
Et ehkä usko, mutta hän ennusti-
-että tapaisin naisen, jolla on vaalea tukka ja punaista huulipunaa.
Oliko hänellä telepaattisia kykyjä? Hämmästyttävän yksityiskohtaista.
Saanko antaa pienen neuvon? Näin varhaisessa vaiheessa-
-ei kannata sanoa mitään noista asioista, jotka sanoit minulle.
-Et edes kokeillut avaintasi. -Se ei sovi.
Kysy, montako kertaa motelli myytiin täyteen ennen tuloani.
Ei kertaakaan.
-Se vaatii varmasti erityistä taitoa. -Sano sitä miksi haluat, Charlene.
Ehkä tulen joskus yöksi.
Motelliin, tarkoitan.
Moira, sinun pitäisi etsiä täydellistä kumppaniasi.
Tutkimuksen tähden, tai rakkauden.
Tervetuloa, pojat. Kiitos, että tulitte hätiin.
Mielihyvin.
Okei, mitä täällä tapahtuu?
Ajan säästämiseksi aloitin jo koristelun.
Kun pyysit minua hoitamaan tämän tapahtuman-
-luovutit päätösvallan minulle.
Koska nimemme liitetään tähän-
-on tärkeää pitää esteettinen ilme yhdenmukaisena.
Voisin kai siirtää ilmapalloja.
Hyvä. Siirretään ne, ehkä roskikseen, ja sisätilat pitää verhota kankaalla.
Minne ripustan piñatan?
-Pitäisikö tuon olla vauva? -Aika realistinen, vai mitä?
Hain sen dollarikaupasta Elmdalesta. En joutunut edes maksamaan siitä.
Emme voi mätkiä vauvaa kepillä tänään.
Ei se ole oikea.
Koska se on dollarikaupasta, pelkään mitä sisältä saattaa pudota.
Ei hätää, Rollie. Pelaamme silti vaippapeliä.
Hei, mikä on vaippapeli?
Se on tosi hauskaa. Pelasimme sitä Muttin vauvakutsuilla.
Eri suklaapatukoita sulatetaan eri vaippoihin.
-Vieraat arvaavat vuorollaan... -Seis siihen.
Teen mitä hyvänsä, jotta emme pelaisi sitä.
Pitäähän kutsuilla olla viihdykettä, David.
Keksin pelejä, joissa ei tarvitse nuuhkia vaippaa.
-Sitä ei vain nuuhkita. -Voi apua.
Jocelyn, mene sinä valmistautumaan. Me laitamme kaiken valmiiksi.
-Olen valmis. -Näytät upealta.
Istahda alas ja ota rennosti.
-Voiko tämän vaasin siirtää? -Ei. Siinä on vaarin tuhkat.
Se on pultattu kiinni. Viime aikoina on tapahtunut paljon uurnavarkauksia.
Haen hylsyavaimeni, niin katsotaan.
Pidä sinä vauvaa sillä aikaa.
-Oliko tämä virhe? -Ehkä, mutta olemme nyt täällä.
Mihin laitan tämän pirulaisen?
Hei.
Juuri kun luulin kokeilleeni joka lukkoa. Sinä olet?
Rene. Olen mainosalalla ja voin ajaa öisin.
Kuulostaa ehkä oudolta, mutta se erottaa minut joukosta.
-Pardonnez-moi, señor Rene. -Lähdetään, Moira.
Charlene alkaa olla liian hutikassa.
Minulla on kokeiltavana enää yksi lukko. Rene, lupaan olla hellä.
Kappas vain. Se tuntuu olevan jumissa. Voisitko auttaa?
Mennään jo, Moira.
-Löytyikö pari viimein? -Löytyi, mutta lukko on viallinen.
-Hihna hiertää ihoa. -Minulla ei ollut ongelmia.
Tällaisissa tapauksissa pyydän usein osallistujaa menemään itseensä-
-ja miettimään, miksi hänellä on vaikeuksia luoda yhteyttä.
Luon yhteyksiä elääkseni. Ongelmana ovat nämä halpislukot.
Olen kokeillut kaikkia muita.
John, meidän on tosiaan aika lähteä. Jocelynilla on vauvakutsut.
Rene, oli hauska tavata.
Olin epäileväinen tullessani...
-Ei viivytellä. -Mitä? Ole hyvä.
Rene, Charlene tarvitsee kyydin kotiin.
-Pystytkö yhä ajamaan pimeällä? -Toki.
KLAIR Johtaja, perustaja, vaikuttaja
Hei, olen lähdössä ulos.
Tämän pelin nimi on Uninen äiti.
Jocelyn sohvalla on uninen äitimme.
Äidillä on ollut rankka päivä vauvan kanssa, ja hän tarvitsee tauon.
Jokainen meistä heittää vuorollaan pillereitä äidin suuhun.
Nämä ovat pastilleja, meillä ei ollut varaa oikeisiin bentsoihin.
Se, joka saa eniten pillereitä äidin suuhun-
-saa loput juustot omakseen.
Minä kokeilen.
Nämä ovatkin painavampia kuin ne tavalliset pillerit.
Se voi auttaa sinua, jos otat huomioon huoneen ilmankosteuden.
Kiitos, Roland.
Rennosti vain.
-Miksi tämä peli tuntuu tutulta? -Sinä keksit sen.
Pelasimme tätä paljon lapsena.
-En muista sitä. -Koska kehityimme hyviksi siinä.
Alexis heitti kerran pillerin sisään huoneen toiselta puolelta.
Tämä on hieman erikoista, mutta porukka näyttää innostuvan.
Dave, saanko lisäpisteitä, jos osun otsaan?
Pisteytystä pitää selkeyttää. Sain jo kolme otsatukkaan.
-Kai siitä jotain saa? -Ei.
-Eikö? Epäreilua. -Lasken kolmeen. Kokeillaan yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme.
Hän kertoi menevänsä Meksikoon-
-ja sanoin hänelle, että jos ei mene Tulumiin, mitä järkeä on edes mennä?
-Minne hän menee? -Caboon.
Voi raukkaa.
Haluaako hän polttaa pilveä Pitbullin kanssa?
Tuskin.
-Jutellaanko hetki, Klair? -Toki.
No mitä?
Olen ajatellut asiaa, ja vaikka arvostankin tarjousta-
-minun on parasta jäädä tänne toistaiseksi.
Anteeksi, mistä on kyse?
Siitä työpaikasta, jota tarjosit isäsi ystävän firmasta.
En voi lähteä täältä vielä.
Tietysti, tee omaa juttuasi. Kesti hetken muistaa, mistä puhumme.
Albany laittoi pöytään isänsä luottokortin. Hän tarjoaa shotit-
-koska ei hoitanut vieraslahjoja.
Vihaamme häntä edelleen.
No, haluatko shotin? Albanylla on synttärit.
-En voi. Minulla on toinen juttu. -Okei. No, tekstaa myöhemmin.
Voimme häipyä täältä. Vaikka ilman Albanya, jos se sinua pidättelee.
Minä tekstailen.
Hei, Lex. Oli tosi kiva nähdä.
Viime kerrasta on liian kauan. Näin ei saa käydä toista kertaa.
Ei käykään.
Miksi teillä on juomat ja minulla ei?
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com