Jocelyn.
Er ekki allt í lagi? –Jú. Af hverju ekki?
Ég dýrka náttfatasettið þitt.
Takk. Þetta hefur verið erilsamur morgunn.
Ég lýg því ekki.
Ég skal kveikja á ilmkerti sem vonandi róar taugarnar.
Ég svaf ekki vært í gær.
Einhver ákvað að æfa samhæft sund klukkan tvö að nóttu til.
Æ, nei. –Nóttin var löng.
Svo frétti ég að systir mín héldi ekki barnaveisluna mína
vegna hjartavandamála eiginmannsins.
Vonandi lagast það. –Það gerir það ekki.
Það er vandamálið. –Maður veit aldrei.
Víst. Þess vegna ættir þú að vísa þessari ófrísku konu
að partívöruhlutanum því annars virðist
sem ég ætli að halda eigin barnaveislu.
Það hljómar illa. Við eigum ekki partívörur.
Bara borða, David.
Það er karfa hinum megin niðri.
Ég vildi óska þess að ég byggi yfir auga þínu
fyrir hönnun og partískipulagi. Roland hefur reynt að hjálpa mér.
Hann bauð mér kvikmyndaveggspjöldin sín
en ég tel ekki að The Pelican Brief
sé nógu hátíðleg fyrir barnaveislu.
Ég er sammála því.
Ef einhver á borð við þig hjálpaði mér að skipuleggja þetta.
En fallegt af þér.
Einhver líkur þér eða þú. Sem gæti hjálpað mér
að skipuleggja þetta áður en ég fer yfir um.
Ég gæti hjálpað þér.
Guð minn góður! Ertu viss?
Ég vildi ekki neyða þig til þess að gera þetta.
Ertu viss um það?
Þetta er í kvöld svo að þú ættir ekki að bíða boðanna.
Í kvöld? –Já.
Verður búðin allavega auglýst á þessum viðburði?
Algjörlega. –Hver er vettvangurinn?
Heimili mitt. –Kemur ekkert annað til greina?
Nei. –Allt í lagi.
Takk, David. –Hvað gerðist?
Sem hvatningu fyrir einhleypa
getum við gefið einmana hjörtum sértilboð.
50% afsláttur fyrir einhleypa sem borða einir.
Ættum við ekki að bjóða fólki afslátt
sem snæðir ekki einsamalt?
Þetta er vika einhleypra.
Ef þetta er vika einhleypra ættum við þá ekki
að bjóða einhleypu fólki afslátt fyrir að borða saman?
Ég er með betri hugmynd.
Tveir fyrir einn afslátt fyrir tvo einhleypa sem borða saman.
Það er sigurvegarinn.
Guð minn góður! Alexis?
Guð minn góður! Clair?
Guð minn góður. Ég þekki þessa stúlku.
Hæ, elskan.
Guð minn góður! Hvað ertu að gera hér?
Við, Albany, Jitney og Canyon þurftum að komast úr borginni.
Vice gaf út lista yfir ýmsar borgir í N–Ameríku
og við ákváðum að heimsækja þær.
Guð minn góður. Það er svo tilviljunarkennt.
Guð minn góður. Þú átt heima hér.
Ég áttaði mig ekki á því. Ég virðist hafa gleymt þér.
Það er gaman að hitta þig.
Ég vann í tvær vikur í röð á stofunni.
Við ókum út í óvissuna. Þú veist hvernig þetta er.
Get ég gefið þér eitthvað?
Hættu. Ég er heltekin af útliti þínu.
Þú lítur út eins og gengilbeina í smábæ.
Takk.
Ég vil gjarnan heitt vatn.
Geturðu látið það sitja þar til það kólnar?
Ég verð að vita fyrir víst að það var einu sinni heitt.
Fyrirgefðu. Ég er allra verst.
Takk fyrir!
Ekkert hefur breyst, ekki satt?
Sestu niður og segðu mér hvað þú hefur verið að bralla.
Gríðarlega mikið.
Ég elska það, stelpa. Segðu mér allt.
Ég útskrifaðist úr miðskóla og fékk skírteini.
Ég stofnaði almannatengslafyrirtæki
og er að skipuleggja smá viðburð.
Við verðum að koma þér út héðan. –Ha?
Þú verður að slást í för með okkur í kvöld.
Við ætlum að fá okkur í glas á ýmsum börum.
100%.
Komdu með okkur. Ég meina það.
Ég þarf á tilbreytingu að halda. Albany er að ganga frá mér.
Ég verð að fara. Komdu með í kvöld.
Hér er ekki svo heita vatnið þitt.
Ég pantaði þetta ekki.
Sjáumst í kvöld, elskan.
Já.
Sjáumst í kvöld, elskan.
Albany! Ég sat þarna!
Það var fallegt af þér að koma með mér, John.
Ekki málið, elskan.
Stevie er spenntur að sjá um mótelið með Roland.
Þú hefur væntanlega ekki áhyggjur af því
að ég sé ein með piparsveinum. –Ég hef engar áhyggjur af þér.
Þú getur séð um þig sjálf.
Piparsveinarnir verða heillaðir af kventöfrum þínum.
Hæ. Takk fyrir komuna. Ég heiti Ricki.
Johnny og þetta er... –Moira.
Ég sé um náin kynni hjá M.A.D.L.Y.
Ég er hæstánægð með að þið völduð mig ráðgjafa
fyrir viku einhleypra. –Einnig við, Ricki!
Það eru ekki margir frábærir endurskoðendur hér í kvöld
en við viljum gjarnan sjá hvað þú ert að gera.
Hvað stendur M.A.D.L.Y. fyrir?
Þroskað fullorðið fólk, stefnumót, elskhugar, já!
Við hreykjum okkur af því að örva tilfinningaleg samskipti
á milli einhleypinga okkar.
Við getum án efa fundið jafningja ykkar fyrir ykkur bæði.
Þetta er smá misskilningur.
Við ætlum að rannsaka viðburðinn.
Þið gætuð verið eins og gluggagægir
en það yrði nytsamlegra fyrir ykkur að taka þátt í þessu.
Hvað felur það í sér?
Verkefni dagsins kallast Lás og lykill.
Konurnar eru með lykla og karlarnir lása.
Í klukkutíma reynum við að finna þau sem passa saman.
Sem betur fer hefur þessi lás þegar fundið lykillinn sinn.
Þetta kæmi þér í opna skjöldu. –Er það?
Þetta gæti verið gaman. Ég veit með hverjum ég fer.
Prófum þetta.
Yndislegt. Ég verð að spyrja að einu fyrir viðburðinn.
Veitið þið mér aðgang að ykkar innsta sjálfi?
Nei, en við skulum spila með.
Er hægt að fá það sent í kvöld? Fullkomið. Takk kærlega.
Hvað er í gangi?
Í morgun leit Jocelyn út eins og Adam Sandler á rauða dreglinum.
Greyið ætlaði sjálf að skipuleggja barnaveisluna sína
þannig að ég bauðst til þess að hjálpa henni.
Það er afar örlátt af þér.
Ég taldi þetta gott tækifæri til að auglýsa búðina.
Heather útvegar osta á sérstöku verði.
Við getum komið með vín úr búðinni
og Colleen ætlar að senda Branzino með hraði.
Þetta hljómar frekar dýrt.
Við höfum ekki ennþá rætt hversu mikið ráðstöfunarféð er
en tel víst að Jocelyn vilji eyða slatta í barnaveisluna.
Ég tel víst að Jocelyn vilji ekki eyða neinu í barnaveisluna.
Hvað áttu við?
Manneskjan sem heldur barnaveisluna borgar hana.
Það var ekki hluti af samkomulaginu.
Hvað sagðirðu við hana? –Að ég ætlaði að redda því.
Hún neyddi mig til þess.
Þetta er ekki einu sinni fyrsta barnið hennar.
Þetta verður þá bara smá partí. –Hvað í helvítinu áttu við?
Stór veisla er ekki haldin fyrir annað barnið manns.
Það er ótrúlega heimskulegt.
Hvorki áfengi né fiskur er tilvalið fyrir ófríska konu.
Þetta er bara ein manneskja
og maður skipuleggur ekki partí í kringum eina manneskju.
Ef partíið er fyrir hana.
Segir hver? Hún getur nærst á mjúkostastöðinni.
Ertu viss um að hún geti borðað það?
Þetta er ástæðan fyrir því að ég hata börn.
Guð minn góður. Ertu eltihrellir?
Ég er að grínast. Hvað ertu að gera hér?
Ég gisti hérna.
Til bráðabirgða. Gistið þið hérna?
Þetta er svo fyndið. Nei.
Við erum með hjólhýsi rétt hjá en skiltið vakti athygli okkar.
Guð minn góður!
Ég gleymdi þessu næstum því. Ég er með starf handa þér.
Er þér alvara? –Já.
Ég get ekki rætt um það í kringum Albany
því hún verður að láta reka sig fyrst.
Starfið er þitt ef þú hefur áhuga. Þú verður ekki háttsett.
Þú gætir þó klifið upp metorðastigann.
Taktu þér þinn tíma.
Láttu mig vita fyrir morgundaginn.
Fyrir morgundaginn? –Við ætlum að fara eldsnemma
þannig að ræddu við mig fyrir klukkan tvö.
Þetta gerist allt svo hratt.
Ég verð að pakka niður og finna gististað.
Hafðu engar áhyggjur af því. Þú getur gist heima hjá pabba.
Hann hefur ekki búið þar í 15 ár.
Hann stofnaði nýja fjölskyldu.
Þú og fyrrverandi kona pabba byggjuð þar.
Hafðu ekki áhyggjur af henni.
Hún er tveimur árum yngri en við og ofursvöl.
Ég læt þig vita á hvaða bar við förum í kvöld.
Það er bara einn bar hérna. –Það er frábært.
Ég rífst við Albany á hverju kvöldi
um hvert við ætlum að fara.
Greyið skilur ekki að enginn vill hafa hana hér.
Ég get ekki beðið eftir því að reka hana
og ég er besta vinkona hennar. Hérna er nafnspjaldið mitt.
Já! –Láttu mig vita um starfið.
Það hljómar vel. Ég læt þig vita.
Allt í lagi.
Pakkaðu niður, tík! Þú ert að sleppa héðan.
Áður en ástin mín, Gloria, kvaddi
var hennar lokaósk að ég leitaði hamingjunnar.
Er það?
Hún spáði því að ég kynntist konu með sítt, ljóst hár
og rauðan varalit.
Hún sér hluti fyrir og er afar nákvæm.
Þú ættir að bíða þangað til síðar í sambandinu
áður en þú minnist á þetta.
Þú hefur ekki mátað lykillinn þinn.
Hann passar ekki.
Hvenær var mótelið uppselt áður en ég mætti á svæðið?
Aldrei.
Það krefst sérstakrar lagni. –Kallaðu það hvað sem er.
Kannski eyði ég nóttinni einhvern tímann með þér.
Á mótelinu meina ég.
Þú ættir að leita að fullkomna félaga þínum.
Rannsóknar vegna eða ástar.
Velkomnir, strákar.
Ég er þakklát fyrir hjálpina með svo stuttum fyrirvara.
Það er okkur sönn ánægja. Hvað er í gangi?
Ég vildi byrja að skreyta sem fyrst.
Þegar þú baðst mig um að halda þennan viðburð
gafstu sköpunargáfu minni lausan tauminn.
Miðað við að nafn okkar verður kennt við þetta
er mikilvægt að við neglum fagurfræðilegan þátt kvöldsins.
Ég færi sumar blaðranna.
Það væri fyrirtak. Við getum fært þær í ruslið.
Við verðum að breiða yfir innanstokksmunina.
Hvar á ég að hengja upp pinötuna?
Þetta er mög raunverulegt.
Ég fékk þetta í dollarabúðinni í Elmdale.
Ég þurfti ekki að greiða fyrir hana. Þeir gáfu mér hana.
Við getum ekki barið barn með kylfu í kvöld.
Þetta er ekki alvörubarn, Dave.
Miðað við að þú fékkst hana í dollarabúðinni
óttast ég hvað fellur út úr henni.
Við spilum bleiuleikinn. –Gott.
Hvað er bleiuleikurinn? –Hann er svo skemmtilegur.
Við spiluðum hann í barnaveislu Mutts.
Maður bræðir ýmiss konar súkkulaði í bleiur
og fólk giskar á... –Ég ætla að stöðva þig.
Ég geri allt til þess að forða því að við spilum þennan leik.
Við þurfum á skemmtun að halda.
Ég finn upp á leikjum sem fela ekki í sér að lykta af bleium.
Maður lyktar bara ekki af henni. –Nei. –Guð minn góður.
Skiptu um föt og við sjáum um staðinn.
Ég er tilbúin.
Þú lítur frábærlega út. Fáðu þér sæti og slakaðu á.
Er hægt að færa þennan vasa?
Nei. Aska afa er í vasanum og hann er lóðaður niður.
Fjölmörgum duftkerum hefur verið stolið nýverið.
Ég ætla að ná í hömluhakið og sjá hvað ég gert fyrir þig.
Haltu á barninu.
Voru þetta mistök? –Líklega. Við erum hér núna.
Já.
Hvar setti ég fjandans hlutinn?
Halló.
Ég hélt að ég hefði prófað alla lásana. Og þú ert?
Rene. Ég starfa við auglýsingasölu
og get keyrt um að nóttu til. Ég veit að það hljómar undarlega
en þetta aðskilur mig frá fjöldanum.
Afsakið, herra Rene. –Drífum okkur, Moira.
Charlene er orðin smá drukkin og ástandið hríðversnar.
Ég verð að prófa einn lás í viðbót. Ég fer varlega.
Sjá þetta. Þetta virðist vera fast. Geturðu, Rene?
Þessu er lokið, Moira.
Höfum við loksins fundið réttu manneskjuna?
Já, en því miður eru lásarnir bilaðir.
Mig svíður í hnakkann.
Fyrirgefðu.
Það var ekkert að lásnum mínum.
Oft bið ég þátttakandann að leita inn á við
og velta því fyrir sér af hverju viðkomandi
getur ekki tengst öðrum.
Ég hef atvinnu af því að tengja fólk.
Lásarnir voru á afslætti. Ég hef prófað annan hvern.
Það er rétt hjá þér. Við ættum að fara.
Jocelyn ætlar að halda barnaveislu.
Þetta var sönn ánægja eins og ávallt.
Ég var hræddur við að koma hingað.
Sóum ekki tímanum.
Ha? Hérna.
Charlene þarf skutl heim. Geturðu enn ekið að nóttu til?
Já.
Ég er að fara út!
Þessi leikur kallast Syfjaða mamma.
Jocelyn situr á sófanum. Hún er syfjaða mamman.
Dagurinn hjá mömmu hefur verið erfiður með barnið
og hún þarfnast hvíldar.
Þá kemur að okkur.
Við ætlum að skiptast á að setja pillur upp í munninn á mömmu.
Því miður eru þetta andremmutöflur.
Við höfðum ekki efni á alvörutöflum.
Sá sem kemur flestum töflum upp í munninn á mömmu
vinnur afganginn af mjúkostastöðinni.
Ég skal prófa.
Þetta er aðeins þyngra en alvörupillur.
Þyngdin gæti verið þér til tekna ef þú tekur rakann með.
Takk, Roland. –Slakaðu á.
Af hverju finnst mér þetta kunnuglegt?
Þú fannst hann upp. Við spiluðum hann í æsku.
Ég man ekki eftir því að hafa spilað hann.
Við vorum mjög fær í honum.
Alexis hitti einu sinni upp í þig þvert yfir herbergið.
Þetta er óhefðbundið en fólk hrífst af þessu.
Fæ ég aukastig ef ég læt hana skoppa af enninu á henni?
Við verðum að fá stigakerfið á hreint.
Ég hef hent þremur í hárið á Jocelyn
og það hlýtur að vera einhvers virði...
Eða einskis virði.
Virkilega? Það er ósanngjarnt.
Prófum þetta saman á þremur. Einn, tveir og þrír!
Hún sagðist ætla að fara til Mexíkós.
Ég sagði henni ef hún færi ekki til Tulum
hvert ætlaði hún þá eiginlega að fara. Skilurðu mig?
Hvert er hún þá að fara? –Guð minn góður. Cabo.
Guð minn góður. Greyið!
Vill hún reykja með Pitbull? –Sennilega ekki.
Get ég rætt við þig í augnablik? –Já.
Hvað er í gangi?
Ég kann að meta tilboðið þitt en ætla að halda kyrru fyrir.
Byrjum upp á nýtt. Hvað erum við að tala um?
Starfið sem þú bauðst mér í fyrirtæki vinar föður þíns.
Sem lærlingur. –Ég get ekki farið héðan ennþá.
Víst. Ég er ávallt til staðar fyrir þig.
Hvað erum við að tala um?
Við setjum skotin á kort pabba hennar Albany.
Það er það minnsta sem hún getur gert
fyrst hún útvegaði ekki partígjafirnar.
Nýjustu fréttir. Ég hata hana ennþá.
Viltu skot eða ekki? Albany á afmæli.
Ég get það ekki. Ég verð að fara annað.
Sendu mér skilaboð síðar.
Við getum skrópað og þurfum ekki að segja Albany frá því.
Geri það.
Það var gaman að hitta þig. Það er of langt um liðið.
Þetta má ekki gerast aftur.
Ég sé til þess.
Af hverju eruð þið með drykki en ekki ég?
Íslenskur texti: Arngrímur Baldursson