Stevie er að opna nýju vörurnar fyrir Rose–apótekið
sem við pöntuðum fyrir mótelið. –Gott. Mín er ánægjan.
Það hefði verið frábært ef þetta hefði komið í síðustu viku.
Hún tafðist. Hvaða máli skiptir þótt hún sé einni viku of sein?
Við áttum að panta þetta tímanlega fyrir afhjúpunina.
Hvaða afhjúpun?
Afhjúpun Rosebud–mótelsins. Nýtt nafn. Nýtt vörumerki.
Blóm í öllum herbergjum. Ný sérmerkt handklæði.
Allt þetta er hluti af afhjúpuninni.
Hver kenndi þér orðið afhjúpun?
Það gæti hafa verið ég. Fyrirgefðu.
Þetta hefði verið fullkomin afhjúpun án mistaka þinna.
Þú verður að hætta að segja afhjúpun.
Sendingar verða að berast tímanlega
til að tryggja hollustu viðskiptavina.
Ég er að gera þér greiða.
Hönnun mótelbaðherbergja er vart mikilvæg fyrir búðina.
Þú mátt slíta samstarfinu ef þú endilega vilt.
Ég get það ekki því þetta er hluti af afhjúpuninni.
Ég gæti þó leitað annað þegar ég huga að Pop–out búðinni.
Átti hann ekki við Pop–up búð?
Það tók hann tvær vikur að læra að segja afhjúpun.
Við viljum ekki að fólk taki að sér sorgmædda hvolpa.
Einhleypingar eru nógu sorgmæddir
þannig að við viljum fjöruga og daðrandi hvolpa.
Ég fékk þau tilmæli í tölvupóstinum frá þér.
Þeim var bjargað þannig að þetta er frekar sorglegt.
Hún er svo sæt.
Þetta er karlkyns hvolpur. Hann er frátekinn.
Það er bara vika í viðburðinn.
Ég sýndi Heather nokkra óþekktarormanna
og hún vildi ættleiða þennan.
Við erum að ganga frá því fyrir hana.
Gott fyrir hana.
Alexis!
Þú ert mættur aftur að ræða dýrin. –Halló, frú Rose.
Þið eruð meiri fríkin.
Á stafrænum tímum þar sem sambandsleysi ríkir
sinnið þið ykkar erindum augliti til auglitis
eins og fólk gerði áður en þið voruð uppi.
Við erum að klára.
Sjáumst á sjálfboðaliðafundinum.
Þú þarft ekki að mæta á hann. Takk fyrir hjálpina.
Allt í lagi. Láttu mig vita ef þú þarft á fleiru að halda.
Þú ert með númerið mitt. Augljóslega.
Já. Takk fyrir. –Bless, frú Rose.
Sjáumst brátt án efa.
Einhleypingarnir sem eru dýraunnendur eru vel settir.
Get ég hjálpað þér með eitthvað? –Já.
Fávitinn við krulluhringinn sagði mér að þeir gætu ekki annast
Love is Messy: Sloppy Joe Eat–a–thonið.
Við verðum að redda öðrum vettvangi.
Getur þú ekki séð um þetta?
Meðstjórnandi þinn verður upptekinn
við að koma sér úr kviðdómsskyldu í dag.
Þá bæti ég þessu við langa listann sem ég þarf að sinna.
Ég fer sjaldan yfir strikið en þú gætir afgreitt fleira af listanum
ef þið Ted eyðið minni tíma í hundauppboðið.
Við komum hvolpum í fóstur. Við höfum skipulagt viðburðinn.
Takk fyrir.
Þetta lítur vel út, Stevie.
Takk. Ég verð að fara heim. –Virkilega? Hvað er að?
Ekkert sem þú þarft að hafa áhyggjur af.
Guð minn góður. Hvað gerðist?
Þetta eru ofnæmisviðbrögð eða eitthvað álíka.
Skiptum við um þvottaefni? –Hvað hefurðu gert öðruvísi?
Ég bar þetta bara á mig eins og þú baðst um.
Þetta gæti verið skordýrabit.
Þetta þekur allan handlegginn á mér.
Hættu. Hvað ertu að gera? –Ég veit að þetta er fyrir gesti.
Þetta er úrvalsefni og þetta er auka.
Hversu lengi hefurðu notað þetta? –Frá því í morgun.
Áður eða eftir að þig fór að klæja í handleggina?
Á eftir. –Allt í lagi.
Ég prófaði smá þegar ég tók það úr umbúðunum.
Húðin á mér verður svo þurr hérna.
Þetta er kreminu að kenna.
Þú færð útbrot vegna kremsins hans Davids.
Þetta er ekki kreminu að kenna.
Hann fær mikið af þessu dóti frá bóndabæjum
og maður veit ekki hvað er í þessum lífrænu vörum.
Af hverju gerirðu þetta stöðugt? –Ég veit það ekki.
Þetta gæti valdið útbrotunum en það eina sem getur bætt það.
Við verðum að hitta David.
Ég tel að það sé betri hugmynd að ég fari heim.
Eftir að við afgreiðum þetta.
Við þurfum að taka á þessu strax fyrst það er afhjúpun í gangi.
Getið þið haft þögn augnablik?
Hæ.
Velkomin til fyrsta sjálfboðafundarins.
Ég er meðstjórnandinn Alexis Rose.
Þetta verður skemmtileg vika. Þetta gengur ekki sem skyldi.
Ég vil ekki auka áhyggjurnar en við misstum krulluklúbbinn.
Við þurfum nýjan vettvang og fólk þarf því að spyrjast fyrir.
Ég gæti hafa fundið stað.
Guð minn góður.
Takið öll fimm mínútna hvíld.
Stuttermabolirnir eiga að vera þröngir.
Þetta er einhleypingavika. Allir eru tiltækir.
Af hverju komstu heim?
Ég á von á litlum bróður. Ég má ekki missa af því.
Til hamingju. Ertu með vettvang handa mér?
Það væri magnað.
Ég skal lána hlöðuna ef það er hægt að taka til í henni tímanlega.
Hvað gerðist?
Ég bað vinkonu mína um að hafa auga með henni
á meðan ég var í burtu og hún hlýtur að hafa gleymt því.
Ég gleymdi því ekki. Ég sinnti því bara ekki.
Er það slæmt?
Þetta reyndist vera fyrirtaksheimili fyrir þvottabirni.
Ég varð að reka þá á brott
og þeir fóru ekki þegjandi og hljóðalaust.
Þú ert að bjarga lífi mínu.
Ég ætti að hjálpa þér að þrífa eða vökva blómin.
Ég hafna ekki hjálp.
Ekki hafa áhyggjur af blómunum. Þau eru steindauð.
Þú dregur mig til ábyrgðar.
Moira Rose.
Þú hefur sogast inn í dómskerfið líka.
Loksins. Mér kemur á óvart að sjá þig hér.
Ég veit.
Þú hefur þjónað svo oft í kviðdómi.
Þú misstir af Jazzagals luau–hádegisverðinum
því kviðdómurinn var klofinn og þar áður lentuð þið Johnny
í sakamáli og komust ekki í sjávarréttahlaðborðið.
Ég sker mig úr í kviðdómnum.
Þeir ættu að skammast sín fyrir að kveða konu í þínu ástandi.
Ég hef beðið þessa augnabliks. Ef númerið manns er kallað upp
fær maður að standa fyrir framan dómarann.
Mér finnst eins og ég sé í The Voice.
Þetta hljómar freistandi en ég afþakka það.
Einhleypingavikan er fram undan
og krafta minna er krafist annars staðar.
Númer 23!
Guð minn góður! Það er ég!
Númer 40! Númer 75! –Það er ég.
Þú verður nú vitni að meistaraframmistöðu
í að sannfæra réttinn.
Halló?
Það er enginn í afgreiðslunni.
Hver rekur fyrirtæki á þennan hátt.
Maður getur stolið að vild úr búðinni.
Enginn veður hingað inn og stelur öllu.
David! Andlitið á þér!
Ég veit. Andlitið á mér. Ég veit hvernig andlitið á mér er.
Þetta eru hitaútbrot eða eitthvað! Ég lít út eins og Óperudraugurinn.
Þú getur ekki heilsað viðskiptavinum svona.
Heldurðu að ég viti það ekki? Ég hef ekki um annað að velja.
Patrick er á viðskiptaráðstefnu.
Ég veit ekki um hvað því ég var ekki að hlusta á hann.
Sýndu honum handleggina á þér.
Ég hélt að þú spyrðir aldrei. –Guð minn góður!
Hvað kom fyrir handleggina á þér?
Það sama og kom fyrir andlitið á þér. –Ha?
Pabbi þinn heldur að þetta sé rakakreminu að kenna.
Það getur ekki verið.
Ég hef notað rakakremið á hverjum degi í þrjá mánuði.
Þetta er ný sending
og við höfum þegar selt helminginn af birgðunum.
Ég vissi það! Við eigum við vanda að stríða.
Þú gætir orðið lögsóttur fyrir vanrækslu.
Sýndu honum handleggina á þér aftur.
Ég vil ekki sýna honum handleggina á mér.
Ég vil ekki sjá handleggina á henni aftur.
Þú verður að ræða við Patrick.
Þið verðið að taka ykkur hlé því þetta gæti verið smitandi.
Guð minn góður. –Í morgun virtist eins og þú værir
að gera okkur greiða með afhjúpuninni.
Þetta er ein vinsælasta varan okkar.
Við verðum að kalla þetta inn. Hættu að snerta andlitið á þér.
Hættu að snerta andlitið á þér!
Þetta er minna en krulluvöllurinn.
Þú virðist hafa tekið þér tíma að setja þetta saman.
Það hefur ýmislegt gerst síðan þið Tallahassee fóruð saman
í greniköngulsleiðangurinn. –Hún heitir Tennessee.
Sambandinu lauk fyrir löngu.
Ég hélt að hún væri sú eina rétta fyrir þig.
Við hættum við þetta daginn sem við komum á staðinn.
Hún er núna gift Moonshine, eiganda köngulsbúgarðsins.
Mér þykir leitt að heyra það.
Ferðin var stórslys. Áttavitinn bilaði
þegar við vorum hálfnuð þangað og við eltum stjörnu í tvo daga.
Þegar á leiðarenda var komið ræddum við hjartans mál.
Það var frelsandi. Ég tíndi 700 köngla þann dag.
Það eru fjölmargir könglar.
Moonshine og dóttir hennar, Petal, sögðu að þetta væri besti afli
sem þær höfðu séð. Ég fékk afreksköngulinn
þannig að ég get farið tvisvar í sturtu í vikunni.
Fyrst minnst er á regn...
Þetta má ekki gerast. Ég hef svo margt að gera í dag.
Ég vildi óska þess að þú hjálpaðir mér að taka til.
Ég gæti opnað könglavín ef þú vilt taka sénsinn.
Nei.
Allt í lagi.
Bara eitt glas.
Velkomin í kviðdómsvalið.
Þetta er minniháttar fjársvikamál eigenda
Tom and Marg's Magic and Fun Shop
gegn viðskiptastjóra sínum herra Albert Percy.
Fjársvik? Ég hef séð þessa kvikmynd áður.
Þið verðið að gera grein fyrir einhverju
sem þið hafið heyrt eða séð sem gæti haft áhrif á getu ykkar
að vera hlutlaus kviðdómari.
Þetta hljómar eins og það sem kom fyrir fjölskylduna þína.
Þetta gæti verið útgönguleið þín.
Við verðum að fella dóm yfir manni. –Já.
Við notum þá aftur almennu tegundina.
Það er tími til kominn fyrir mig að stimpla mig út.
Tímaskráningarblaðið ykkar er svo flókið.
Ég var kominn í yfirvinnu þegar ég hafði klárað það.
Eruð þið með yfirvinnublað sem ég get fyllt út?
Ég er frekar upptekinn.
Þetta er vegna rakakrems Davids.
Stevie fær útbrot af rakakremi
þegar hún situr við hliðina á brenninetlu.
Hvaða brenninetlu? –Ha?
Það er brenninetla í vasanum. –Ha?
Hvaðan fékkstu þessi blóm, herra Rose?
Ég ræddi við nokkra blómasala en fannst arðvænlegra að tína þau.
Brenninetla er ekki það dýr.
Ég vissi ekki að þetta væri brenninetla!
Af hverju ert þú ekki með útbrot ef þú tíndir þær?
Ég var með garðhanska.
Ég vil gjarnan hjálpa til en er á yfirvinnutíma
þannig að ég verð að drífa mig.
Einhver verður að segja David frá þessu áður en hann skilar öllu.
Ég verð ekki sá aðili.
Get ég fullvissað skjólstæðing minn og réttinn um
að þú þjónir réttlætinu ef þú ert kviðdómari?
Staðfest.
Hefurðu upplifað eitthvað sem svipar til sakamálsins
sem gæti haft áhrif á dómgreind þína?
Jimmy Smiths stal hjarta mínu á sviði
í Officer and a Gentleman.
Það gæti verið kölluð tilfinningaleg kúgun.
Er svar þitt nei? –Við hverju?
Þú varst spurð hvort þú hefðir upplifað eitthvað
sem gæti haft áhrif á dómgreind þína í málinu.
Ég þekki ekki þetta fólk.
Þó að slíkur skíthæll hefði kippt tilveru minni undan mér
ætti ég að vera fær um að vera hlutlaus kviðdómari.
Má ég ræða við dómarann?
Nei. Rétturinn afþakkar kviðdómara númer 75.
Heimtaðu hámarksrefsingu fyrir þessa konu. –Yðar náð!
Þekkist þið? –Eiginlega ekki.
Við ræddum saman á leiðinni inn.
Við erum ekki nátengdar.
Ég vísa frá kviðdómurum númer 75 og númer 23.
Andskotinn! Ég hef aldrei komist svo langt í ferlinu!
Rigningin hefur aukist.
Taktu þér frídag.
Ég útskrifaðist úr menntaskóla.
Einhleypingavika er ekki samfélagsþjónusta.
Hún er mér afar mikilvæg. –Ég ber virðingu fyrir því.
Ætlarðu að taka þátt í einhleypingavikunni?
Ég vil læra af mistökum mínum svo að ég geri ekki fleiri.
Þú kemur fólki saman og við erum enn ein á báti.
Kannski er þetta okkur að kenna.
Hvað er í gangi? –Ég veit það ekki.
Við erum hér. Það rignir. Það er eins og ekkert hefði breyst.
Ég skil hvers vegna en sjónarmið mitt hefur breyst.
Það er svalt.
Við skemmtum okkur þó. –Já.
Þú mölvaðir hjörtu manna. –Ég er ekki stolt af því.
Þú sagðir að það hefði verið frelsandi að ræða við Tallahassee.
Ég sagði það upphátt sem ég hef haldið leyndu.
Það var afar frelsandi.
Við töluðumst ekki við í viku en þetta var þess virði.
Hvar væri ég staddur ef ég hefði ekki sagt henni
hvernig mér liði?
Ég verð að fara. –Það rignir ennþá.
Ég veit það en ég verð að gera dálítið.
Takk fyrir spjallið og að klára tiltektina.
Ég hefði ekki hjálpað til við hana. Þú ert indæll, Mutt.
Bless.
Ég veit ekki hvað skal segja. Ég er með útbrot.
Skammturinn hlýtur að hafa verið skemmdur.
Þetta er eins konar vírus sem berst með kremi.
Þetta er kreminu að kenna.
Húðin á mér er yfirleitt hrein og rök.
Ég hef þegar selt helming birgðanna.
Geturðu beðið augnablik? Hvað nú?
Ég vildi kíkja í heimsókn. Staðurinn lítur vel út.
Ég er að tala við birgðasalann sem seldi mér rakakremið.
Er birgðasalinn með húmor? Þessi er góður.
Manstu eftir samræðum okkar í morgun um útbrotin?
Þau eru ekki vegna rakaefnisins heldur brenninetlu.
Get ég hringt í þig á eftir?
Brenninetla komst óvart í blómaskreytingu hótelsins.
Hvernig gerðist það? –Ég veit ekki hvernig það gerðist.
Einhverjum fannst þetta falleg planta.
Er þetta þér að kenna?
Þér hefur fundist þetta falleg planta
fyrst þú makaðir andlitinu á þér upp úr henni.
Ég biðst afsökunar á því að hafa lyktað af blómi.
Ég lét eins og Gordon Ramsay við einn helsta birgðasalann minn
og sagði að varan hans væri eins og krukka af ebólu.
Er ekki tímabært núna að ræða um fleiri pantanir?
Við höfum skilið að skiptum.
Verið bara opnir og sýnið bestu hliðar ykkar.
Ég kanna bakgrunn allra fyrir fram.
Hversu lengi hefurðu staðið þarna?
Nógu lengi.
Ég var að hvetja þá til dáða.
Ég verð að segja ýmislegt og þú verður að hlusta.
Varðar það hvolpana? Þeir eru viðkvæmir núna
þannig að við ættum að fara í hitt herbergið.
Þetta er ekki varðandi hvolpana. –Allt í lagi. Gott.
Ég hef verið upptekin vegna einhleypingavikunnar.
Þetta gæti verið stórt skref á framabraut minni
og þetta fer mér vel.
Allt í lagi. –Ég er ekki búin.
Ég hef átt erfitt með að einbeita mér að starfsframanum
því ég hef verið annars hugar.
Ég gerði ráð fyrir að þú værir alltaf svona.
Takk en þetta er öðruvísi.
Ég elska þig. Ég er ástfangin af þér.
Ég hef engan rétt á því að segja þér þetta.
Ég veit að þú ert í sambandi
og er hamingjusöm fyrir þína hönd.
Ég myndi brjálast ef ég segði þér þetta ekki.
Þú ert yndislegasti maður sem ég hef kynnst.
Þetta er allt og sumt.
Ég er orðlaus. –Þú þarft ekki að segja neitt.
Kannski get ég farið með hvolp heim með mér í kvöld.
Þú veist að ég get ekki leyft þér að gera það.
Ekkert mál.
Bara ef einhver þeirra væri veikburða eins og Cindy.
Nei. Allt í lagi.
Þetta verður farsæll viðburður.
Frábær. Allt í lagi.
Íslenskur texti: Arngrímur Baldursson