Alexis!
Kolme naista, joilla oli tupakkayskä, puhuivat juuri Sinkkuelämää-sarjasta.
-Sinkut ovat saapuneet. -Missä paitasi on?
Kultaseni, äiti pitää avajaispuheen.
Paikalla on toimittajia ja valokuvaajia. Olisi hitusen mautonta-
-jos tapahtuman järjestäjällä olisi vapaaehtoisten paita.
Olen toinen järjestäjä, ja minä käytän sitä.
Rakkautta on ilmassa. Motelli on varattu täyteen koko viikoksi.
Olen ylpeä sinusta, mutta on parasta, että minä vien kapulan maaliin.
-Mistä on kyse? -Äiti työntää minua syrjään.
Enkä työnnä. Yritän vain taata, että kaikki sujuu mutkattomasti.
Muistatko edellisen järjestämämme tapahtuman?
-Teinien Rosacea Ball -tanssiaiset. -Siitä on 15 vuotta.
Se oli eri aikakausi. Alexis on kehittynyt siitä valtavasti.
Niin on. Viime viikolla hän päätti hyvin tärkeän luvun Tedin kanssa-
-ja tekee silti kaikkensa auttaakseen toisia löytämään rakkauden.
Mitä sinä oikein olet tehnyt?
Kerron, mitä kohta teen.
Menen Jocelynin luo ja haen lukot ja avaimet tämän aamun tapahtumaan.
Etkö ole vieläkään hakenut niitä?
Mitä?
Näin juuri kolme hyvin käheä-äänistä Mirandaa ulkona. Sinkut ovat täällä.
Sinkkujen viikon tuomien lisätulojen ansiosta-
-voisimme harkita joitakin isompia parannuksia, joista on ollut puhe.
-Anteeksi vain. -Roland.
-Rolandin puhelin. Hei, Bob. -Lopeta puhelu.
Johnny käskee lopettaa. Kyllä, he ovat molemmat tässä.
He tuijottavat minua. Johnnylla on se vihainen ilme.
Tuo on täydellinen kuvaus sille.
-Herra Rose. -Anna se tänne.
Laitan puhelimen äänettömälle kokouksen ajaksi.
Osaatko sinä tehdä sen?
Roland, tarvitsemme tällä viikolla täyden huomiosi.
Rauhoitu, Johnny. Olen tässä. Mitä tarvitsette?
Voisit mennä rautakauppaan Elmdaleen ja hoitaa listan ekat kolme kohtaa.
Sehän onnistuu. Sanokaa vain, jos pitää tehdä jotain muuta.
Miten olisi auton pesu? Tai kulmakarvojen trimmaus Johnnylle.
-Vain nuo asiat listalla. -Okei. Ei huolta.
En tuota teille pettymystä.
Oletko treenannut? Tuo näytti vaivattomalta.
Laatikko on hankalan muotoinen, mutta kyllä olen. Kiitos kun huomasit.
Mikä tämä on?
Laatikossa on koirien puseroita. Alexis pyysi viemään ne Tedille.
-Sitä lemmikkiadoptiota varten. -Miksi ne ovat täällä?
-Miltä sinun päiväsi näyttää? -En vie laatikkoa.
-Se säästäisi minulta paljon harmia. -Onko sinulla vaikeaa?
On. Tämä Alexisin ja Tedin juttu on vaivaannuttava ja nolo.
Alexis kertoi Tedille rakastavansa häntä.
Hyvä homma. Ei ole helppoa laittaa itseään sillä tavalla alttiiksi.
Niin kai, mutta nyt Ted tietää, että minä tiedän, että hän tietää.
-Voisitko sinä viedä laatikon? -En vie sitä.
Minun pitää purkaa nämä Sinkkujen viikkoa varten tilaamasi tuotteet.
Sitten minä kai vien laatikon itse.
David, kuuntele. Tämä mitä teet on hyvin rohkeaa ja epäitsekästä.
En halua lisätä stressiäsi, mutta minä rakastan sinua.
Okei, sanoit tuon minulle ensi kertaa tietäen, että se stressaisi minua-
-koska en ole sanonut sitä kellekään, paitsi kahdesti vanhemmilleni...
Ja kerran Mariah Careyn konsertissa. Tiedän.
En odota sinun sanovan sitä takaisin nyt heti. Sanot sen, kun olet valmis.
Minusta tämä hetki vain tuntui oikealta.
Olet minun Mariah Careyni.
Tuo kohteliaisuus voisi saada minut itkemään, mutta en anna niin käydä.
Minä...
...kiitän sinua kaikista ihanista asioista, jotka sanoit.
-Tuotko minulle teen samalla? -Tuon kyllä.
Voisitko sinä olla katsomatta, kun vien tämän laatikon ulos.
En halua, että kadut äsken sanomiasi asioita.
Älä katso, ole kiltti.
Sehän meni hyvin.
-Mitä? -Hei, missä olet?
Olen tulossa. Matkaan tuli vain pienen pieni mutka.
-Sinulla oli yksi tehtävä. -Jocelyn alkoi synnyttää.
-Voi jestas. -Tiedän. Se ei ole kenenkään vika.
-Olemme autossa. -Mitä minun pitäisi tehdä?
-Joko toimittajat ovat saapuneet? -Kaikki ovat paikalla.
Kaikki odottavat.
Älä aloita ilman minua. Sinulla ei ole mediaosaamista.
Yritä pitää kiirettä. Olisi virhe tehdä oharit laumalle sinkkuja.
-Jocelyn kaartaa juuri sairaalalle. -Ajaako Jocelyn?
Hän vaatimalla vaati. Hermoni ovat riekaleina.
-Stevie. -Mitä?
Soitetaan Rolandille ja käsketään lisätä Älä häiritse -kyltit listaan.
Osa sinkuista on pyytänyt niitä.
Se olisi palvelu, josta kaikki hyötyisivät.
Onko tuo sinun?
Ei. Puhelimeni on taskussa.
Tuo taitaa olla Rolandin puhelin.
-Voi luoja. -Mitä?
17 puhelua ja kolme tekstiviestiä Jocelynilta.
Mitä niissä lukee?
"Roland, se tapahtuu nyt." Sitten "Vauva."
Sitten rivistö vauvan kuvia ja räjähdys.
Emmehän me tehneet mitään väärin.
-En minä ainakaan. -Laitoit puhelimen äänettömälle.
-Koska sinä et osannut. -Syyttely ei nyt auta ketään.
Sitä paitsi Roland luultavasti palaa pian.
Annoimme hänelle paljon tehtävää.
-David. -Hei! Minä tässä.
-Kiva nähdä. -Samat sanat.
Ai, okei. Hyvä, hyvä.
Toin nämä koirien paidat lemmikkiadoptiota varten.
Hienoa. Aina lahjoja koirille, eikä koskaan minulle.
Se alkaa todella ketuttaa.
-Niin. -Anteeksi.
Odotin Alexisia. Sinun tulosi sekoitti pasmani.
Pasmasi ovat ihan kunnossa.
Alexis käski tuoda nämä, koska hänellä oli kiire-
-Sinkkujen viikon lanseerauksen kanssa.
Sinä siis tiedät. Hän pääsi vain yllättämään.
"Rakastan sinua." En vain osaa...
Sellainen syvällisyys on hyvin epätavallista Alexisille.
Ymmärrän, miksi se tuntuu oudolta.
-Minun pitäisi tästä... -Jätin Heatherin.
Minun pitäisi kai jäädä hetkeksi.
Tarkistan vielä. Ovathan kaikki rekisteröityneet nettisivuilla?
Varmistan vain, sillä nettisivut ovat hakemisto...
-Ja ilmoitustaulu. Tiedetään. -Milloin tämä alkaa?
Minulta pyydettiin juttua Elm Glenin käsityömessuista-
-mutta sinkkunaisena kirjoittaisin mieluummin tästä.
Aivan.
Tapahtuma... alkaa juuri nyt.
Hei, sinkut. Minä olen Alexis Rose.
Kuten tekin, minä olen sinkku.
Tervetuloa viettämään ensimmäistä Schitt's Creekin Sinkkujen viikkoa.
Moni teistä varmasti odottaa jo Lukko ja avain -tapahtumaa.
Nyt kun ajattelen asiaa, se peli lähettää vääränlaisen viestin.
Se antaa käsityksen, että heti kun oikea avain löytyy-
-kaiken pitäisi vain loksahtaa kohdalleen.
Elämä on monimutkaisempaa.
Ajattelin ennen, että minun lukkoni pitää olla tosi aggressiivinen-
-ja kuninkaallista sukujuurta.
Tai että hänellä pitää olla parta ja hänen pitää viihtyä metsässä.
Sitten tajusin, että joskus vastaan tulee erityinen lukko-
-jonka ei usko sopivan, koska se ei näytä siltä mitä on odottanut.
Sen sijaan, että sille antaisi mahdollisuuden-
-sen heittää menemään, koska se oli liian kiltti-
-ja se välitti sinusta liikaa.
Nyt se lukko on löytänyt toisen avaimen-
-ja olet onnellinen sen puolesta.
Se pitää vain hyväksyä ja etsiä uusi lukko.
-Pelaammeko vai emme? -Totta kai.
Pelaamme vain parempaa peliä-
-joka rohkaisee antamaan toiselle mahdollisuuden.
Ilmeisesti he veivät Rolandilta puhelimen. En tiedä.
Kuka veisi puhelimen mieheltä, jonka vaimo on viimeisillään raskaana?
-En vienyt häneltä puhelinta. -Tavallaan veit.
Meidän puolustukseksemme, synnytys alkoi muutaman päivän etuajassa.
Odota, Gwen. Roland tulee juuri. Kohta alkaa tapahtua.
Tiedän, että minulla meni odotettua kauemmin, mutta hoidin kaiken.
-Jocelyn synnyttää. -Mitä?
Miksei hän soittanut? Minun pitää soittaa hänelle. Missä puhelimeni on?
-Onko se tämä? -Olet korvaamaton, Johnny.
Voit kiittää myöhemmin. Nyt sinun on paras mennä sairaalaan.
Hei, Gwen. Nyt hän on matkalla sairaalaan.
Käärme on aika voimakas ilmaus, mutta on hän ainakin lipevä.
Seison tässä, Bob.
Minusta tuntui, että olin totuuden velkaa Heatherille.
Aiotko puhua tästä Alexisille?
En tiedä, olenko valmis ottamaan riskin taas.
Vietin kaksi viikkoa Meksikossa yksin häämatkallamme-
-ja yritin saada elämäni raiteilleen.
Kuulostaa synkältä.
Arvaa, paljonko jouduin ajamaan motocrossia unohtaakseni hänet.
En ole ikinä ajanut motocrossia, mutta varmaankin paljon.
Hyvin paljon, David.
Okei, kuule.
En ole tämän aiheen asiantuntija-
-ja tällä aiheella tarkoitan ihmisen tunteita.
Niinpä kerron vain sen, mitä tiedän.
Voit tehdä sillä, mitä haluat.
Tiedän, että nimesi on tullut esiin keskusteluissa joka päivä-
-viimeiset puoli vuotta.
Tiedän, että Alexis on erilainen nyt.
Ei niin hirveän erilainen tietenkään-
-mutta hän tietää tehneensä virheen sinun suhteesi.
-Tai kaksi virhettä. Tai enemmän. -Vain ne kaksi.
Olet saanut siipeesi pari kertaa.
Minä olen saanut siipeeni niin monta kertaa, että olen täysin siipirikko.
Mutta on tärkeää muistaa, että joskus asiat järjestyvät.
Vaikka kaikki vaistomme käskevät meidän suojella itseämme-
-kun löydät sen, älä luovu siitä.
Sinä olet todellakin löytänyt sen, mikäli vain haluat sen.
Kiitos, David.
-Tämä voisi olla kiitokseni. -Se on koiran herkku.
Se näyttää oikealta karkilta. Mitä minä nyt teen?
ELMDALEN SAIRAALA
Moira, sinun ei tarvitse jäädä. Rollie tulee pian.
Se sinkkutapahtuma on tärkeä sinulle.
Yleensä en edes harkitsisi lähteväni-
-mutta Alexis ei ole ikinä kantanut tällaista vastuuta.
Olisi kamalaa nähdä kaiken sortuvan hänen ympärillään.
Moira, saanko sanoa yhden asian?
En tiedä, millainen Alexis oli ennen kuin muutitte tänne.
Kuulemani perusteella en haluakaan tietää.
Mutta tämän minä voin sanoa.
Olen katsellut viimeiset pari vuotta-
-kun tyttärestäsi on kasvanut yksi upeimmista tuntemistani ihmisistä.
Hän on ahkera, hän on ystävällinen.
Hän pystyy tekemään paljon enemmän kuin ihmiset luulevat.
Tuon parempaa kohteliaisuutta ei äiti juuri voi saada.
Kaikilla vanhemmilla on pelkonsa.
Jossain vaiheessa meidän on vain uskottava lapsiimme.
Ehkä olet oikeassa.
Missä hän on? Siellä!
Löytyi! Kolmas kerta toden sanoo.
Rollie, sinä ehdit.
Kiitän palveluksestanne.
-Hei. -Kiitos kaikesta, Moira.
En unohda tätä.
Jos lääkkeet tepsivät, unohdat kyllä.
Ole hyvä. Hauskaa viikkoa.
Olemme myyneet jo puolet hierontaöljyistä.
Olet mestari, mitä tulee yksinäisten ihmisten seksielämään.
-Se on lahja. -Miten Tedin kanssa meni?
Minä rakastan sinua.
Tiedän, etten pysty kilpailemaan Mariahin kanssa-
-mutta tämä tuntuu yhdeltä niistä hetkistä, joista unelmoidaan.
-Unelmissa minulla tosin on teemuki. -Perhana.
-Se oli vitsi. En tarvitse teetä. -Ei, hetken pitää olla täydellinen.
Tuolileikin konsepti on yksinkertainen.
Pysykää liikkeellä. Älkää kerääntykö samaan kohtaan.
Saatte jutella parillenne kaksi minuuttia. Ottakaa siitä kaikki irti.
Toimittajat kai lähtivät. Harmi, etteivät he nähneet saavutustasi.
Itse asiassa nuo kaksi, jotka tuijottelevat toisiaan silmiin-
-ovat töissä kilpailevissa sanomalehdissä.
Alexis, pyydän anteeksi. Minä aliarvioin sinut.
Kiitos.
Sinussa on enemmän minua kuin uskoinkaan.
Olenpa onnekas.
Minä jatkan tästä.
Pyysit juuri anteeksi, että aliarvioit minua.
Et voi osallistua kirjoitusalustan kanssa. Mene.
Hei.
Ilmeisesti minulla on vain kaksi minuuttia, joten puhun lyhyesti.
Hei. Olen Ted. Minusta tuli vastikään sinkku.
Valehtelisin, jos sanoisin, etten ole halunnut tehdä tätä-
-joka ikinen päivä viimeiset kaksi vuotta.
Tehdä mitä?
Ei. Ei kiitos.
-Komea kaveri. Ihan minun näköiseni. -Mutta silti komea.
Moira, et ole pidellyt vauvaa vielä.
Ei minun tarvitse. Näen tästä ihan tarpeeksi.
-Kerrotaanko hänelle? -Se mitä teit merkitsi paljon meille.
-Et aikonut viettää päivääsi niin. -Mitäpä tuosta.
Tervehdipä Roland Moira Schittiä.
Huh. Melkoinen nimi, vai mitä?
Kunnia, jota en osannut odottaa.
Haluatko pidellä häntä, Moira?
-Ei. -Täältä tulee.
Roland Moira Schitt.
Kaksi Moiraa yhdessä.
-Ota hänet, John. Käteni tärisevät. -Ei kiitos.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com