Alexis! Alexis!
Ég heyrði þrjár konur tala með reykingarrödd
um Beðmál í borginni. Einhleypingarnir eru mættir.
Af hverju ertu ekki í stuttermabolnum þínum?
Mamma ætlar að halda opnunarræðuna.
Fjölmiðlar og ljósmyndarar verða á staðnum
og því óviðeigandi
fyrir meðstjórnanda viðburðarins að vera í sjálfboðaliðabol.
Ég er meðstjórnandi og er í stuttermabolnum mínum.
Ástin er í loftinu. Mótelið er troðfullt alla vikuna.
Ég kann að meta framlag þitt en ég verð að ganga frá þessu.
Hvað er á seyði?
Mamma reynir að útiloka mig frá einhleypingavikunni.
Ég ætla ekki að útiloka hana
heldur að sjá til þess að þetta gangi snurðulaust fyrir sig.
Manstu eftir því þegar við stjórnuðum
viðburði saman síðast? Unglingaballið í St. Regis?
Það var fyrir 15 árum.
Þá var annað uppi á teningnum. Alexis hefur unnið í sjálfri sér.
Alexis hefur lagt heilmikið á sig.
Hún lokaði mikilvægum kafla lífs síns með Ted í síðustu viku
en hún leggur sig alla fram við að finna ást handa öðru fólki.
Hvað hefurðu gert?
Ég skal segja þér hvað ég ætla að gera.
Ég ætla að ná í lásana og lyklana heim til Jocelyn
fyrir viðburð morgunsins.
Hefurðu ekki enn sótt lásana og lyklana? –Já, hvað?
Ég gekk framhjá þremur rámum Miröndum
þannig að einhleypingarnir eru mættir.
Við hækkuðum gistinguna
um 50% í tilefni af einhleypingavikunni.
Við gætum haft efni á viðamiklu breytingunum
sem við höfum rætt um.
Afsakið.
Roland.
Síminn hans Rolands. –Sæll, Bob.
Skelltu á, Roland.
Johnny segir að ég verði að leggja á þig.
Þau eru bæði hérna að stara á mig.
Johnny er greinilega í uppnámi.
Það er fullkomin leið til að lýsa því.
Herra Rose?
Ég slekk á hringingunni.
Kanntu það, Stevie?
Við þurfum á athygli þinni að halda enda mikið að gera.
Slakaðu á.
Ég verð þér innanhandar. Á hverju þarftu að halda?
Þú ættir að fara í járnvöruverslunina í Elmdale
og kaupa þetta þrennt sem er efst á listanum.
Ekkert mál. Láttu mig vita ef þig vantar fleira.
Hvað með bílaþvott?
Augnabrúnasnyrtingu fyrir Johnny.
Bara það sem er á listanum.
Hafið engar áhyggjur af þessu. Ég bregst ykkur ekki.
Hefurðu verið í ræktinni? Þú hafðir ekkert fyrir þessu.
Þetta er ankannalegur kassi. Ég hef verið í ræktinni.
Takk fyrir að taka eftir því.
Hvað er þetta?
Þetta eru hundapeysur sem Alexis bað mig um að skutla til Teds
vegna hundaættleiðingarinnar. –Hvað eru þær að gera hér?
Hvernig lítur dagurinn út hjá þér? –Ég ætla ekki að fara með hann.
Þú myndir spara mér ómakið. –Ertu í vandræðum?
Já. Samband Alexis og Teds er afar vandræðalegt.
Alexis sagði honum að hún elskaði hann.
Gott hjá henni. Það er erfitt að stíga svona í vænginn við fólk.
Það yrði ekki eins vandræðalegt fyrir okkur öll, sér í lagi mig,
því Ted veit að ég veit að hann veit að þú færir með kassann.
Ég fer ekki með kassann. Ég verð að taka upp
allar vörurnar fyrir einhleypinga– vikuna sem þú keyptir.
Ég fer þá með kassann.
David? –Já?
Þetta er afar hugdjarft af þér. Mjög örlátt.
Ég vil ekki auka streituna hjá þér en ég elska þig.
Þú sagðir þetta við mig í fyrsta skipti
sem hefur aukið streituna hjá mér. –Það er rétt.
Ég hef aldrei sagt þetta við neinn nema tvisvar við fjölskylduna
og einu sinni á... –Tónleikum með Mariuh Carey.
Þú þarft ekki að endurgjalda þetta strax.
Segðu það þegar þú ert reiðubúinn.
Mér fannst þetta vera rétt augnablik.
Þú ert mín Mariah Carey.
Slíkt hrós gæti grætt mig en ég læt það ekki eftir mér.
Ég vil þakka þér fyrir allt það yndislega sem þú sagðir.
Geturðu keypt te handa mér í leiðinni?
Ég kaupi te handa þér.
Ekki horfa á mig þegar ég fer með kassann út
því ég vil ekki að þú sjáir eftir því fallega sem þú sagðir við mig.
Líttu undan. Gerðu það.
Þetta gekk vel.
Hvað?
Hæ. Hvar ertu?
Ég er á leiðinni. Við töfðumst aðeins.
Þú þurftir bara að sjá um einn hlut.
Jocelyn er með hríðir. –Guð minn góður!
Þetta er engum að kenna. Ég er hjá henni núna.
Við erum í bílnum.
Hvað á ég að gera?
Eru fjölmiðlarnir mættir?
Allir eru komnir og bíða átekta.
Ekki byrja án mín. Þig skortir fjölmiðlareynslu.
Geturðu flýtt þér því við viljum ekki svíkja einhleypingana?
Jocelyn er að renna upp að spítalanum.
Keyrir Jocelyn?
Já, hún krafðist þess. Taugarnar eru í rúst.
Hvað segist?
Við verðum að hringja í Roland
og segja honum að bæta "Ekki trufla" spjöldum við.
Sumir einhleypinganna hafa beðið um þau.
Þessi þjónusta gæti gagnast okkur öllum.
Er þetta síminn þinn?
Nei. Síminn minn er í vasanum mínum.
Ég held að þetta sé síminn hans Rolands.
Guð minn góður. –Hvað?
Hér eru 17 ósvöruð símtöl og þrjú textaskilaboð frá Jocelyn.
Hvað stendur í þeim?
Roland. Þetta er að gerast. Síðan barn.
Síðan röð af barnatáknum og sprenging.
Ekki gerðum við ekkert af okkur? –Ekki ég.
Þú slökktir á hringingunni. –Því þú kunnir það ekki.
Það gagnast engum að ásaka fólk. Hann kemur fljótlega.
Hann verður að sinna fjölda erinda.
David?
Sæl. Þetta er ég! –Gaman að sjá þig.
Sömuleiðis. –Já.
Allt í lagi. Gott.
Ég er að skutla þessum hundapeysum hingað
fyrir ættleiðinguna. –Frábært. Þetta eru gjafir fyrir hundana.
Þetta angrar mig.
Já? –Fyrirgefðu.
Ég bjóst við að Alexis kæmi hingað
þannig að koma þín hefur stuðað mig aðeins.
Ekki hafa áhyggjur.
Alexis sagði mér að skutla peysunum
því hún er önnum kafin vegna einhleypingavikunnar.
Sagði hún þér frá þessu? –Já, hún sagði mér frá því.
Ástarjátning hennar kom mér að óvörum.
Hún lætur ekki jafnan tilfinningar sínar í ljós
þannig að ég skil mætavel að þetta stuðaði þig.
Ég ætti að... –Ég hætti með Heather.
Ég ætti að doka við.
Ég vildi athuga hvort allir hefðu ekki skráð sig á vefsíðuna.
Vefsíðan er bæði efnisskrá ...og spjallsvæði.
Guð minn góður. –Hvenær byrjar þetta?
Ég verð að gera frétt um föndurhátíð ellilífeyrisþega
í Elm Glen en ég er ein á báti og keyrði rúma 30 kílómetra hingað.
Ég vil því frekar skrifa um þetta. –Já.
Viðburðurinn hefst núna. –Gott.
Sælir, einhleypingar!
Ég heiti Alexis Rose og er einhleyp eins og þið öll.
Ég býð ykkur velkomin
til fyrstu árlegu einhleypingaviku Schitt's Creek.
Ég veit að þið eruð spennt fyrir lása– og lyklaviðburðinum
en ég tel eftir langa íhugun að leikurinn sendi röng skilaboð.
Allt gengur upp ef þið finnið rétta lykillinn.
Lífið er mun flóknara en það.
Ég taldi að lásinn minn yrði að vera árásargjarn
og eiga ættir að rekja til konungsfólks við Adríahaf.
Eða vera skeggjaður og hrifinn af náttúrunni.
Síðan kemur lítill lás sem þú hélst að myndi ekki passa
því hann var svo ólíkur þeim sem þú taldir þig þarfnast.
Þú kastar tækifærinu frá þér í stað þess að gefa þessu séns.
Hann var of hrifinn af þér og var annt um þig.
Nú hefur lásinn fundið annan lykil
og maður er ánægður fyrir hans hönd.
Maður verður að sætta sig við það og finna nýjan lás.
Eigum við að spila leik eða ekki?
Jú. Við ætlum að spila betri leik sem gefur fólki betri séns.
Þeir tóku símann af Roland. Ég veit það ekki.
Hver gerir manni það sem á konu sem á von á sér?
Ég tók ekki símann hans. –Eiginlega.
Jocelyn er nokkrum dögum of snemma.
Roland er að koma. Hamarinn er að falla.
Þetta tók lengri tíma en ég bjóst við en ég kláraði allt á listanum.
Jocelyn er með hríðir.
Hvenær? Af hverju hringdi hún ekki í mig?
Ég verð að hringja í hana.
Ég þarf á símanum mínum að halda. Hvar er síminn minn?
Ég finn ekki símann minn!
Er þetta hann? –Þú bjargaðir lífi mínu.
Þú getur þakkað mér síðar
en þú verður að drífa þig á spítalann.
Hann er á leiðinni á spítalann.
Snákurinn Það er frekar gróft til orða tekið
en hann er háll. –Ég stend hérna, Bob.
Mér fannst að Heather ætti skilið að ég væri heiðarlegur við hana.
Ætlarðu að tala við Alexis um þetta?
Ég veit ekki hvort ég sé tilbúinn.
Ég var einn í Mexíkó í tvær vikur í brúðkaupsferðalaginu okkar
til að koma lífi mínu á réttan kjöl. –Þetta hljómar illa.
Veistu hversu margar torfærubrautir ég þurfti að fara í
til að gleyma henni?
Ég hef aldrei farið á torfæruhjól en fjölmargar án efa.
Fjölmargar.
Ég er varla sérfræðingur í mennskum tilfinningum
en eys úr viskubrunni mínum sem þú getur tekið mark á eður ei.
Nafn þitt hefur borið á góma á hverjum degi í hálft ár.
Hún hefur breyst en ekki gerbreyst.
Hún veit að henni varð á. Tvisvar. Eða oftar?
Bara tvisvar.
Þú hefur verið brenndur nokkrum sinnum.
Höfum við kynnst? Ég hef verið brenndur svo oft
að ég er eins og glóðaður sykurpúði að innan.
Stundum blómstrar ástin. Þó að maður vilji vernda sig
vill maður ekki sleppa takinu á ástinni.
Hún stendur þér til boða ef þig lystir.
Takk, David.
Kannski getur þetta verið þakklætisvottur þinn.
Þetta er hundanammi.
Þetta leit út eins og alvörunammi.
Hvað á ég að gera?
Þú þarft ekki að vera um kyrrt.
Rollie er væntanlegur á hverri stundu
og ég veit hversu mikils virði einhleypingaviðburðurinn er þér.
Yfirleitt myndi ég ekki hugleiða að fara
en Alexis hefur aldrei ráðið við slíka ábyrgð
og ég vil ekki að allt hrynji í kringum hana.
Má ég... Hlustaðu.
Ég veit ekki hver Alexis var áður en ég kom hingað.
Ég vil ekki kafa dýpra í það en ég vil segja eftirfarandi.
Ég hef fylgst með dóttur þinni undanfarin ár
þroskast í eina mögnuðustu manneskju sem ég hef kynnst.
Hún leggur hart að sér, er góðhjörtuð
og færari um mun fleira en fólk telur.
Þetta er eitt mesta hrós sem móðir getur hlotið.
Foreldrar óttast um börn sín en maður verður að hafa trú á þeim.
Kannski er það rétt hjá þér. –Hvar er hún?
Þarna er hún!
Ég fann hana. Tókst í þriðju tilraun.
Þú komst í tæka tíð.
Þú mátt fara. Þakka þér fyrir þjónustu þína.
Bless.
Takk fyrir allt, Moira. Ég gleymi þessu aldrei.
Þú gleymir þessu ef lyfin gera sitt gagn. Bless!
Gjörðu svo vel. Skemmtu þér í vikunni.
Við höfum þegar selt helminginn af nuddolíunum okkar.
Það er eins og þú sért véfrétt í kynlífi einmana fólks.
Þetta er náðargjöf. –Hvernig gekk með Ted?
Ég elska þig.
Ég veit að ég get ekki keppt við Mariuh
en þetta er eitt af þessum fullkomnu augnablikum
sem mann dreymir um.
Nema ég held á tebolla í draumnum mínum.
Andskotinn.
Ég er að grínast. Ég þarf ekki á teinu að halda.
Ég ætla að gera þetta augnablik fullkomið.
Þetta er stólaleikur. Þetta er einföld hugmynd.
Haldið ykkur á hreyfingu.
Fólk hrúgast upp og það er ómögulegt.
Þið vitið hvað þetta þýðir.
Þið hafið tvær mínútur til að spjalla við næstu manneskju.
Látið tímann telja.
Fjölmiðlar virðast farnir heim.
Það er synd að þeir hafi ekki séð hvað þú afrekaðir.
Þú greinir þetta kannski ekki út frá því hvernig þau
stara í augun hvort á öðru en þau starfa hvort fyrir sitt dagblað.
Mér þykir leitt að hafa vanmetið þig. –Takk fyrir.
Það virðist meira af mér í þér en ég taldi.
En hvað ég er heppin.
Ég skal taka við.
Þú varst að biðjast afsökunar á að hafa vanmetið mig.
Þú getur ekki spilað leikinn með klemmuspjald í hendinni.
Hæ.
Ég hef aðeins tvær mínútur þannig að ég verð snöggur.
Hæ. Ég heiti Ted. Ég varð einhleypur nýlega
og ég hef viljað gera þetta á hverjum degi undanfarin tvö ár.
Gera hvað?
Nei, takk.
En myndarlegur gaur. Hann lítur út alveg eins og ég.
Samt er hann myndarlegur.
Þú hefur ekki enn fengið tækifæri til að halda á barninu.
Þetta er allt í lagi. Ég sé hann greinilega héðan.
Ættum við að segja henni frá þessu?
Það sem þú gerðir í dag var afar þýðingarmikið fyrir okkur.
Þú ætlaðir ekki að eyða deginum svona.
Þetta var ekkert.
Ég kynni fyrir okkur: Roland Moira Schitt.
Það er aldeilis nafnið.
Heiður sem mig hafði ekki dreymt um.
Viltu ekki halda á honum? –Jú. Hérna.
Nei, takk. –Á leiðinni.
Roland Moira Schitt.
Sjá Moirana.
Taktu við honum. Hendurnar á mér skjálfa.
Nei, takk.
Íslenskur texti: Arngrímur Baldursson