1
00:00:04,560 --> 00:00:08,080
Jeres mor ringer!
Det er første optagelsesdag -

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,800
- så vi må holde hendes humør i top.

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Skal du ikke tage den?

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,840
Hun er der helt alene.
Det må være stressende.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
- Så tag den dog!
- Tag den!

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,600
Sæt hende på medhør.
Hvordan gør man det?

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Hallo?
Moira?

8
00:00:24,680 --> 00:00:30,520
- John? Hallo?
- Moira? Hun kan ikke høre mig.

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,920
- Er du der, John?
- Ja. Alle er her.

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,640
Jeg troede, du ville ringe i går.
Sig hej til mor.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,600
- Hej.
- Hun er ikke min mor.

12
00:00:40,760 --> 00:00:43,440
- Hvad er det for nogle stemmer?
- Dine børn.

13
00:00:43,600 --> 00:00:47,200
- Har du halsbetændelse, Alexis?
- Det var David.

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,320
- Er det Stevie?
- Hej!

15
00:00:49,440 --> 00:00:52,800
Hvordan går det med forretningen,
David? Har du nogen kunder?

16
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
- Stadig tomt?
- Tak.

17
00:00:55,400 --> 00:00:58,480
John, du bliver så
desorienteret uden mig.

18
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Jeg har lagt en sudokubog til dig.

19
00:01:00,760 --> 00:01:06,400
Jeg har ikke haft brug for den, for
her er virkelig travlt på motellet.

20
00:01:06,520 --> 00:01:10,680
Hvordan har du det? Hvordan føles det
at være tilbage i sadlen?

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,040
Her er sådan en sødme i luften.

22
00:01:13,160 --> 00:01:17,920
Vi filmer ved siden
af en baklava-fabrik.

23
00:01:18,040 --> 00:01:23,440
- Læg de der ... blade væk, unger.
- Nej.

24
00:01:23,600 --> 00:01:27,800
Jeg må løbe, for jeg har
et møde med instruktøren.

25
00:01:27,920 --> 00:01:31,200
Han er en ung og fremgangsrig steg
fra New York.

26
00:01:31,360 --> 00:01:36,240
- Det lyder som noget for dig.
- Gode penge giver de bedste folk.

27
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
"Zbogom", John!
Det betyder farvel på modersmålet!

28
00:01:39,360 --> 00:01:43,920
Jeg må også løbe,
men hav en spændende ...

29
00:01:45,600 --> 00:01:47,760
Ja, jeg savner også dig.

30
00:01:47,920 --> 00:01:50,840
- Hun har lagt på.
- Av for den, far.

31
00:01:51,000 --> 00:01:53,920
Hvor pinligt.
Du må føle dig som et fjols.

32
00:01:54,200 --> 00:01:58,480
Hæng dem tilbage, hvor I tog dem.
Jeres mor har et kort over dem.

33
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
David, kom lige.

34
00:02:09,080 --> 00:02:13,040
- Jeg har et problem.
- Nej, naturdeodoranten virker ikke.

35
00:02:13,360 --> 00:02:17,640
- Hold op, David! Kom og sæt dig.
- Hvad er der?

36
00:02:20,400 --> 00:02:24,240
Jeg vil bare tjekke, at alt er
godt mellem dig og Patrick.

37
00:02:26,080 --> 00:02:30,160
- Ja. Hvorfor? Hvad har han sagt?
- Ikke noget.

38
00:02:30,320 --> 00:02:33,920
Men I fik så lave point
i forholdsquizzen.

39
00:02:34,080 --> 00:02:39,760
Ifølge quizzen i M'Lady Magazine,
"Hvor elektrisk er dit forhold" -

40
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
- har I brug for en generator.
Din stakkel.

41
00:02:43,440 --> 00:02:49,920
Det hedder Major Lady Magazine.
Og deres quizzer er noget fis.

42
00:02:50,080 --> 00:02:54,120
En skodquiz, som du har udfyldt
adskillige gange.

43
00:02:54,240 --> 00:02:58,480
Den er rigget til.
Man får samme resultat hver gang.

44
00:02:58,600 --> 00:03:02,280
Du og Patrick er faldet til
i hverdagen -

45
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
- og det hele føles lidt søvnigt.

46
00:03:05,520 --> 00:03:08,520
Du dater en dyrlæge,
der stryger sine polotrøjer.

47
00:03:09,640 --> 00:03:14,320
- Ted og jeg fik "elektrisk storm".
- Umuligt.

48
00:03:14,440 --> 00:03:18,320
Hvordan gjorde du det? Satte du
føntørreren til med våde hænder?

49
00:03:18,600 --> 00:03:21,480
Det er kun sket to gange,
så drop det nu.

50
00:03:21,600 --> 00:03:24,520
Vi arbejder hårdt på
at få gnisterne til at flyve.

51
00:03:24,680 --> 00:03:29,520
- Hvor klamt.
- Hver fredag holder vi eventyrdate.

52
00:03:31,280 --> 00:03:36,280
Det lyder som noget, en terapeut
foreslår som en sidste udvej.

53
00:03:36,400 --> 00:03:39,760
Jeg ville spørge,
om I ville med i dag.

54
00:03:39,880 --> 00:03:45,200
Men du har vel spændende ting
at lave som at prismærke varer ...

55
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
Vi har status i dag.

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,920
Hvor skal I hen?

57
00:03:51,200 --> 00:03:55,400
Ted har booket en rundtur
i Elm Falls Park.

58
00:03:55,560 --> 00:03:57,120
Det lyder dumt.

59
00:03:58,360 --> 00:04:01,680
Send mig infoen, så får vi se,
om vi er interesserede.

60
00:04:01,840 --> 00:04:06,800
Det kunne være værre,
I kunne være "Totalt strømsvigt".

61
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Spis glas!

62
00:04:11,760 --> 00:04:17,600
Kra-kra, kære brødre!
Ja, det er mig! I egen høje person.

63
00:04:34,640 --> 00:04:38,800
Jeg sagde, jeg godkender baggrunden,
når jeg ser den.

64
00:04:40,240 --> 00:04:42,720
Jeg siger det samme.

65
00:04:43,000 --> 00:04:49,000
Du må være Blair. Intet efternavn.
Dr. Clara Beatrice Mandrake.

66
00:04:49,120 --> 00:04:54,600
- Jeg fandt selv på mellemnavnet.
- Nå, så du er Rose?

67
00:04:54,720 --> 00:04:57,960
Moira Rose.
Og jeg kan se, hvad du har gang i.

68
00:04:58,240 --> 00:05:02,200
Du nedbryder mig
for at opbygge mig igen.

69
00:05:02,320 --> 00:05:05,360
Ligesom Stan Kubrick gjorde
med Shelley.

70
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
Jeg gider ikke julelege.

71
00:05:07,360 --> 00:05:11,440
Jeg skal på optagelse om en time.
Kan det vente?

72
00:05:11,760 --> 00:05:18,080
Du vil vel gerne godkende
ændringer, før vi går i gang.

73
00:05:18,200 --> 00:05:23,000
- Er der noget galt med manuskriptet?
- Jeg har lavet et par ændringer.

74
00:05:24,280 --> 00:05:27,640
Jeg laver sjov,
manusset er det rene bras.

75
00:05:28,720 --> 00:05:32,080
Så havde vi næppe været her.

76
00:05:32,200 --> 00:05:36,720
Det er en apokalyptisk fantasy
om mutantkrager. Vi ved, hvad det er.

77
00:05:36,880 --> 00:05:39,200
En tidløs allegori om fordomme.

78
00:05:39,320 --> 00:05:41,800
- Okay, Maura?
- Moira.

79
00:05:41,920 --> 00:05:45,640
Min sidste film var et studieprojekt
med et budget på 50 millioner.

80
00:05:45,760 --> 00:05:48,720
Det er det her ikke.

81
00:05:48,880 --> 00:05:52,160
- Hvad er det for dig?
- En rejse til Bora Bora.

82
00:05:53,320 --> 00:05:56,000
Nå, Bora Bora.

83
00:05:56,120 --> 00:06:00,080
Caroline Kennedy kaldte det
fransk Polynesiens Atlantic City.

84
00:06:00,200 --> 00:06:04,920
Vi tager imod vores løn og håber,
at ingen nogensinde ser filmen.

85
00:06:10,320 --> 00:06:12,560
Godmorgen, Stevie.

86
00:06:12,720 --> 00:06:17,600
- Jeg skal aflevere min opsigelse.
- Du kan lægge den her.

87
00:06:17,920 --> 00:06:19,480
Jeg har ikke skrevet den endnu.

88
00:06:19,800 --> 00:06:24,080
Jeg kan diktere den nu.
"Til rette vedkommende ..."

89
00:06:24,240 --> 00:06:26,960
Hvorfor siger du op?

90
00:06:27,120 --> 00:06:30,800
Hellere det end komme her
hver dag og blive ydmyget.

91
00:06:30,960 --> 00:06:33,920
Johnny gør alt mit arbejde.

92
00:06:34,200 --> 00:06:36,840
Han har svirret rundt,
siden mrs. Rose rejste.

93
00:06:37,120 --> 00:06:39,440
Hvad bliver det næste?

94
00:06:39,560 --> 00:06:44,040
Jeg tager hjem, hvor han spiller
strip-backgammon med min kone?

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,640
Jeg taler med ham.

96
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Jeg ser mig i spejlet
og ser Johnnys ansigt?

97
00:06:49,560 --> 00:06:52,760
- Ja, ja, jeg har forstået.
- Jeg går med.

98
00:06:54,640 --> 00:06:58,480
Se, en arbejdsskjorte.
Nu kopierer han også mit look.

99
00:07:01,600 --> 00:07:03,440
Hvad laver du, mr. Rose?

100
00:07:03,600 --> 00:07:06,800
Jeg så, at tagrenderne var stoppet.

101
00:07:06,960 --> 00:07:10,280
Roland tager sig af tagrenderne.

102
00:07:10,400 --> 00:07:14,080
Alle ved,
at tagrenderne er mit job.

103
00:07:14,200 --> 00:07:17,760
- Det stod på min opgave-liste.
- Det var min opgave-liste.

104
00:07:17,880 --> 00:07:20,880
- Ordner du også toiletterne?
- Nej.

105
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Det måtte han ellers gerne.

106
00:07:23,760 --> 00:07:28,880
- Er alt i orden, mr. Rose?
- Jeg har det bedre end nogensinde.

107
00:07:29,000 --> 00:07:32,880
Kan du vaske vinduer og lade
Roland passe sit arbejde?

108
00:07:33,000 --> 00:07:36,840
Jeg har allerede vasket dem.
Roland må finde på noget andet.

109
00:07:36,960 --> 00:07:40,720
"Find på noget andet ..."
Hørte du det? Hvad bliver det næste?

110
00:07:40,880 --> 00:07:45,640
Går Johnny til dermatologen
og får tjekket mine modermærker?

111
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
- Hej.
- Hej.

112
00:07:59,000 --> 00:08:02,120
Har jeg sagt,
hvor sexet det er komme herind -

113
00:08:02,400 --> 00:08:07,200
- og se dig lave status?

114
00:08:07,320 --> 00:08:11,760
Med dine små fingerbøl af gummi.

115
00:08:12,040 --> 00:08:17,720
- Jeg bladrer nemmere med dem på.
- Hot. Hot og sexet.

116
00:08:17,880 --> 00:08:20,720
Ved du,
hvad der ellers er hedt og sexet?

117
00:08:20,880 --> 00:08:26,840
- At lave noget spontant i dag.
- Vil du da hjælpe mig?

118
00:08:27,960 --> 00:08:32,400
Ja. Eller også tager vi
fri i eftermiddag.

119
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Krydrer arbejdsdagen lidt.

120
00:08:35,360 --> 00:08:38,200
Det er der, vi har åbent.

121
00:08:38,360 --> 00:08:43,720
Det er svært at få loyale kunder,
hvis butikken spontant lukker.

122
00:08:43,840 --> 00:08:48,960
Ja.
Alexis har problemer i sit forhold.

123
00:08:49,080 --> 00:08:51,480
- Hvad?
- De kæmper.

124
00:08:51,600 --> 00:08:55,360
Hun tryglede os om
at tage med dem i parken i dag.

125
00:08:55,480 --> 00:08:59,480
- Som støtte.
- De virkede ellers så glade.

126
00:08:59,600 --> 00:09:04,320
De har brug for en generator,
hvis du forstår, hvad jeg mener.

127
00:09:04,480 --> 00:09:09,240
Hvis det hjælper dem,
kan vi gå lidt tidligere i dag.

128
00:09:09,520 --> 00:09:12,400
Men så skal vi begynde
tidligere i morgen.

129
00:09:13,440 --> 00:09:16,880
Det er din usvigelige
pligtopfyldenhed -

130
00:09:17,000 --> 00:09:23,000
- som får mig til at ville flå
de der små gummidimser af dig -

131
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
- og sætte ild til dem.

132
00:09:31,600 --> 00:09:36,720
Twyla, må jeg få en dagens ret med?

133
00:09:36,840 --> 00:09:41,560
Ingen har sagt, at hele holdet
skulle spise frokost i dag.

134
00:09:41,680 --> 00:09:45,720
Vi prøvede,
men plæneklipperen overdøvede os.

135
00:09:46,000 --> 00:09:50,160
Fordi du klippede græsset,
hvilket også er mit job.

136
00:09:50,280 --> 00:09:53,120
Skal jeg læse noget
mellem linjerne her?

137
00:09:53,280 --> 00:09:56,240
Vi vil bare vide -

138
00:09:56,400 --> 00:10:00,520
- om du er så opslugt af arbejdet -

139
00:10:00,640 --> 00:10:04,760
- fordi mrs. Rose er væk,
og du prøver at fylde ...

140
00:10:04,880 --> 00:10:07,800
... et tomt, sort hul i dit liv?

141
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
- Var det det, du ville sige?
- Ikke lige på den måde, men ...

142
00:10:12,000 --> 00:10:16,240
Hvis I antyder, at min
arbejdsmoral har noget med ...

143
00:10:16,360 --> 00:10:20,320
Åh, det er Moira! Jeg må tage den.
Moira, hvad sker der så?

144
00:10:20,640 --> 00:10:23,960
Åh, John. Jeg har lavet
en grov fejlbedømmelse.

145
00:10:24,080 --> 00:10:27,280
Jeg sagde jo,
at du ikke skulle drikke vandet.

146
00:10:27,440 --> 00:10:32,640
En tarmbakterie havde gjort
mindre skade på min karriere.

147
00:10:32,760 --> 00:10:35,680
Jeg forstår ikke.
Alt var fint for to timer siden.

148
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Du ved,
at jeg ikke er den, der klager.

149
00:10:38,520 --> 00:10:44,560
Jeg sagde intet, da min bolig viste
sig at være seng eller morgenmad.

150
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
- Jeg valgte sengen.
- Hvad er problemet?

151
00:10:47,960 --> 00:10:52,240
Instruktøren er vist ude på
at sænke hele fartøjet.

152
00:10:52,400 --> 00:10:54,760
Jeg vil ikke være galionsfigur
på den galej!

153
00:10:55,040 --> 00:10:59,520
Hvis du ikke har det sjovt,
kan du jo altid komme hjem.

154
00:10:59,640 --> 00:11:04,720
- Du savner vel din familie.
- Tak, John. Men det er ikke det.

155
00:11:04,880 --> 00:11:08,520
Det her skulle være mit comeback.

156
00:11:08,640 --> 00:11:12,880
Sådan en mulighed
kommer alt for sjældent.

157
00:11:16,920 --> 00:11:20,960
Du har svaret lige foran dig.

158
00:11:21,080 --> 00:11:27,680
Det er ikke en tv-amatørproduktion
eller et japansk pornovideospil.

159
00:11:27,800 --> 00:11:30,240
Det var kun et par enkelte scener,
John.

160
00:11:30,360 --> 00:11:36,280
Det her er en mulighed. Hvis du vil
have den, må du kæmpe for den.

161
00:11:37,760 --> 00:11:43,120
Ja, hvis ikke Sandra Bullock havde
kæmpet for at holde liv i "Speed" -

162
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
- så havde vi ikke fået
"Cruise Control".

163
00:11:45,520 --> 00:11:49,200
Tak, John.
Jeg er fortabt uden dig.

164
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
I lige måde.

165
00:11:56,800 --> 00:12:00,800
- Er alt i orden?
- Ja, alt er helt fint.

166
00:12:00,920 --> 00:12:06,560
Jeg går tilbage, så kan I finde
på ting, Roland kan lave.

167
00:12:06,680 --> 00:12:11,240
Ellers har jeg fri senere,
og så kan jeg gøre det der.

168
00:12:11,360 --> 00:12:14,680
Dagens ret er champignonsuppe.

169
00:12:14,840 --> 00:12:18,600
Vi har ingen beholdere,
så du får den i dobbelte poser.

170
00:12:18,720 --> 00:12:20,040
Ske eller sugerør?

171
00:12:28,600 --> 00:12:34,040
Tænk, at du gik med til det her.
Du er jo så ængstelig for højder.

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,680
Ængstelig lyder som en syg,
forældreløs Dickens-karakter.

173
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
Det er mere misbilligelse.

174
00:12:39,720 --> 00:12:45,840
Alexis kunne godt have gjort
det klart, at vi skulle herhen.

175
00:12:45,960 --> 00:12:49,920
Men det skal nok blive sjovt.

176
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
David, hvor ser du nuttet ud.

177
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Som en lille svampenisse,
eller en agern-person.

178
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
Hvor fedt, at I tog med.

179
00:12:59,120 --> 00:13:02,960
Måtte I lave om
på jeres daglige rutiner?

180
00:13:03,120 --> 00:13:06,680
Bare rolig.
Vi gør status færdig i morgen.

181
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
Fornuftigt valg.

182
00:13:11,960 --> 00:13:15,720
- De ser ud til at trives sammen.
- De simulerer.

183
00:13:15,840 --> 00:13:18,480
Jeg har prøvet det på en feriekoloni.

184
00:13:18,600 --> 00:13:23,120
Hvem vil ikke dingle
seks meter oppe i luften?

185
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Det er tættere på ti meter oppe.

186
00:13:25,880 --> 00:13:29,880
- David har aldrig prøvet det før
- Vi har en jomfru med!

187
00:13:30,000 --> 00:13:34,200
Det tror jeg ikke. Spørg halvdelen
af dem fra turen til Israel.

188
00:13:34,360 --> 00:13:37,280
- Vil du begynde, babe?
- Absolut, babe.

189
00:13:37,400 --> 00:13:39,520
Godt så.

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
Okay.

191
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
Har du det godt?
Du er lidt rødmosset.

192
00:13:48,640 --> 00:13:51,760
Det er farven på min creme.

193
00:13:52,800 --> 00:13:57,040
Så gør jeg det først.
Sikke et sjovt eventyr for os.

194
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
På med hagen,
og så er det af sted.

195
00:13:59,760 --> 00:14:03,160
- Babe!
- Godt gået, babe!

196
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
David!

197
00:14:06,840 --> 00:14:09,360
- David!
- Hold op!

198
00:14:11,000 --> 00:14:13,040
Ingen af opladerne virker.

199
00:14:13,160 --> 00:14:16,800
Jeg beder om friskpresset juice,
og alle ser blanke ud.

200
00:14:16,920 --> 00:14:20,800
Jeg har svært ved at tro, at det her
var det bedste, du kunne finde.

201
00:14:20,920 --> 00:14:23,440
Ja, ja, jeg skal mere erfaring.

202
00:14:23,560 --> 00:14:30,480
Hej igen! Jeg håbede på at diskutere
det hængedynd, du sidder fast i.

203
00:14:30,600 --> 00:14:35,240
Du ser det her projekt
som en forhindring -

204
00:14:35,360 --> 00:14:38,200
- snarere end et springbræt
for din karriere.

205
00:14:38,480 --> 00:14:42,960
- Du skal ikke tænke på min karriere.
- Ikke det? Jeg har spurgt rundt.

206
00:14:43,280 --> 00:14:47,760
Du er lige blevet fyret
fra en højprofileret blockbuster.

207
00:14:48,080 --> 00:14:52,680
- Kunstneriske uoverensstemmelser.
- Var de ligeglade med din kunst?

208
00:14:52,960 --> 00:14:55,200
Intet er sikkert i vores branche.

209
00:14:55,320 --> 00:15:00,960
Så mulighederne skal ses
som en perle i en uåbnet østers.

210
00:15:01,080 --> 00:15:03,920
Det her kan næppe kaldes en mulighed.

211
00:15:04,040 --> 00:15:06,880
Jeg har arbejdet på sæbeoperaer.

212
00:15:07,040 --> 00:15:11,280
Jeg spillede min egen far,
der blev gravid trods en vasektomi.

213
00:15:12,440 --> 00:15:16,120
Jeg har rekorden for tv's længste
dæmoniske besættelse.

214
00:15:16,240 --> 00:15:18,800
- Hvad er det, du vil sige?
- Vi lå nr. 1.

215
00:15:19,960 --> 00:15:21,800
Alle projekter har potentiale.

216
00:15:21,920 --> 00:15:27,880
Hvis du giver det den respekt,
det fortjener, så følger andre trop.

217
00:15:30,280 --> 00:15:32,440
Jeg ved ikke,
hvor jeg skal begynde.

218
00:15:34,280 --> 00:15:36,640
Her er mine ændringer.

219
00:15:36,760 --> 00:15:40,960
Hvis du vil diskutere dem,
så øver jeg replikker.

220
00:15:44,880 --> 00:15:49,880
Hej, Stevie! Jeg skal lige have
en kop raketbrændstof.

221
00:15:50,040 --> 00:15:53,040
Ingen drikker det der, mr. Rose.

222
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Det smager som noget,
jeg fandt i tagrenden -

223
00:15:56,280 --> 00:15:59,680
- men det frisker lidt op
efter oprydningen i skuret.

224
00:16:03,280 --> 00:16:08,760
Har du ryddet op i skuret?
Det skulle først gøres i næste uge.

225
00:16:08,920 --> 00:16:10,560
Jeg har jo fri om aftenen.

226
00:16:10,680 --> 00:16:15,400
Nu plejer Moira og jeg
at planlægge middagen, men ...

227
00:16:15,560 --> 00:16:21,440
Måske blander jeg mig for meget nu,
men ...

228
00:16:21,560 --> 00:16:25,000
Det er okay at savne sin kone.

229
00:16:26,400 --> 00:16:31,960
Det er bare en omstilling.
Det må vi jo gøre hele tiden.

230
00:16:32,080 --> 00:16:35,200
I går kunne jeg ikke drikke det her,
men nu ...

231
00:16:39,800 --> 00:16:43,280
Har vi serveret det for gæsterne?

232
00:16:43,440 --> 00:16:49,200
En dag håber jeg, at jeg finder en,
jeg tåler længe nok -

233
00:16:49,320 --> 00:16:52,440
- til at savne dem, når de er væk.

234
00:16:55,160 --> 00:16:56,560
Jeg er udmattet.

235
00:16:58,040 --> 00:17:00,240
Otte dage, Stevie.

236
00:17:01,480 --> 00:17:06,600
Det er det længste, vi
nogensinde har været fra hinanden.

237
00:17:06,720 --> 00:17:09,160
Hvor vi end befandt os.

238
00:17:09,280 --> 00:17:14,040
Det er lykkedes os
at holde liv i det i snart 40 år.

239
00:17:14,160 --> 00:17:20,840
Det er kun logisk,
at det føles kaotisk uden hende.

240
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Lad mig fortælle dig,
hvad der ikke er rodet mere. Skuret.

241
00:17:25,120 --> 00:17:27,680
Nu, hvor det er ordnet -

242
00:17:27,800 --> 00:17:32,560
- kan du måske uddelegere lidt
til Roland?

243
00:17:32,680 --> 00:17:38,400
Du har ret, Stevie.
Jeg ringer til Roland.

244
00:17:38,520 --> 00:17:43,000
Men jeg er så træt efter alt
det arbejde, jeg har lavet ...

245
00:17:43,120 --> 00:17:49,680
- Måske kan du ...?
- Det er ikke mit job.

246
00:17:51,280 --> 00:17:52,520
Sandt nok.

247
00:17:53,840 --> 00:17:57,160
Du kan godt, David!
Et skridt ad gangen!

248
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Det ser ustabilt ud.

249
00:17:59,120 --> 00:18:02,320
Jeg håber ikke, vi har trukket dig
ud i noget, du ikke vil.

250
00:18:02,480 --> 00:18:07,080
Forestil dig,
at du tager en ædruelighedsprøve.

251
00:18:07,200 --> 00:18:09,880
- Jeg kan ikke lide det her.
- Så vend om.

252
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
Manden har jo højdeskræk.

253
00:18:12,400 --> 00:18:14,480
Han er bange for natsværmere
og sommerfugle.

254
00:18:14,640 --> 00:18:17,440
Og forretningskvinder i gummisko.

255
00:18:17,560 --> 00:18:20,720
Og højder.
Nogen slog op med ham, da han ...

256
00:18:21,040 --> 00:18:24,040
... parasailede i Seychellerne.

257
00:18:24,160 --> 00:18:27,680
De sad fast deroppe i tre timer,
til vinden løjede af.

258
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
Det havde jeg glemt.

259
00:18:30,280 --> 00:18:35,520
Undskyld, David!
Du har ret, quizzen er rigget til.

260
00:18:35,640 --> 00:18:37,840
- Hvad?
- Hvilken quiz?

261
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
David udfyldte en forholdsquiz.

262
00:18:40,720 --> 00:18:44,160
Der stod, at hans forhold har brug
for mere spænding.

263
00:18:44,320 --> 00:18:45,560
Hvad?

264
00:18:45,680 --> 00:18:49,080
Jeg løj!
Jeg tog quizzen 15 gange.

265
00:18:49,200 --> 00:18:52,160
Man får altid
"behov for en generator."

266
00:18:52,280 --> 00:18:56,640
- Gud!
- Denne generator kører på livet løs.

267
00:18:56,760 --> 00:19:00,480
Ville du bare bevise,
at vores forhold er spændende?

268
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Jeg dumpede quizzen.
Alexis gav mig skyldfølelse.

269
00:19:03,920 --> 00:19:08,240
Du er 40 år. Jeg kan ikke give dig
skyldfølelse over noget.

270
00:19:08,360 --> 00:19:11,640
Jeg elsker vores forhold.
Jeg elsker, når du bestiller pizza.

271
00:19:11,920 --> 00:19:14,080
Når du siger ord som "status".

272
00:19:14,240 --> 00:19:19,480
Og de latterlige gummidutter,
du bruger til at bladre hurtigere.

273
00:19:19,600 --> 00:19:25,360
De hjælper ikke med at bladre.
Det gør de ikke.

274
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Vi gik glip af en arbejdsdag
for det her.

275
00:19:30,480 --> 00:19:33,400
Men du gik ti meter
oppe i luften for vores skyld.

276
00:19:33,520 --> 00:19:35,160
Ja, det gjorde jeg.

277
00:19:36,560 --> 00:19:40,640
Det var ét reb.
Syv tilbage.

278
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
Rør mig ikke.

279
00:19:45,600 --> 00:19:51,520
Kære flok. Om lidt skal vi endnu
en gang vandre blandt menneskene.

280
00:19:51,640 --> 00:19:58,200
Men indtil da skal vi huske,
at krager ikke kun har øjne.

281
00:19:58,360 --> 00:20:01,240
Vi har også vinger!

282
00:20:03,720 --> 00:20:06,040
Tak!
Tak!

283
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Han kunne ikke lide ændringerne.

284
00:20:12,240 --> 00:20:19,120
Jeg ved ikke hvorfor eller hvordan,
men det her fungerer faktisk.

285
00:20:21,360 --> 00:20:26,920
Må jeg så spørge om,
hvorfor vi afbrød optagelsen?

286
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
Vi tilføjer digitale fugle
rundt om dig -

287
00:20:29,880 --> 00:20:33,680
- så vær bevidst om dem.

288
00:20:33,800 --> 00:20:36,560
Ja!
Aye, aye, kaptajn.

289
00:20:36,720 --> 00:20:41,520
- Vi fortsætter!
- Hvor mange fugle kigger jeg på?

290
00:20:42,720 --> 00:20:46,000
Hvor mange af dem er mutanter?

291
00:20:46,160 --> 00:20:48,080
- Jeg klarer det nok.
- Action!

292
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
Lyt til mig, alle sammen!

293
00:20:53,160 --> 00:20:57,360
En dag er vi ikke længere
socialt udstødte.

294
00:20:57,520 --> 00:21:02,840
Jeg er blot en halefjer fra
at finde en kur.

295
00:21:03,160 --> 00:21:07,120
Så hold næbbene lukkede -

296
00:21:07,240 --> 00:21:14,000
- så vi kan nå vores mål:
Oprejsning. Oprejsning.

297
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
Tekster: Maja Axholt
www.sdimedia.com