Lapset, äitinne soittaa. Hänellä on ensimmäinen kuvauspäivä.
Pidetään hänet hyvällä mielellä. Alexis, tule.
Vastaa siihen.
Hän on ihan yksin, mikä on varmasti rankkaa.
Vastaa nyt jo.
Miten saan hänet kaiuttimeen?
Haloo, Moira?
-John? Haloo. -Moira?
David, hän ei kai kuule minua.
-John, oletko siellä? -Olen. Kaikki ovat.
Odotin soittoasi eilen. Lapset, tervehtikää äitiä.
-Hei. -Hän ei ole äitini.
-Keitä nuo äänet ovat? -Lapsesi.
-Alexis, onko sinulla kurkku kipeänä? -Se oli David.
-Steviekö siinä? -Hei.
David, miten kauppa käy? Oletko vieläkään saanut uusia asiakkaita?
John, tiedän miten neuvoton olet ilman minua.
-Jätin sinulle sudoku-kirjan. -En ole tarvinnut sitä.
Täällä on niin paljon tekemistä. Mitä sinulle kuuluu?
Miltä tuntuu palata satulaan?
Ilmassa on makeutta-
-enkä sano niin vain, koska vieressä on baklava-tehdas.
Lapset, laittakaa ne lehdet pois.
Ei.
Loistavaa, Hamza. Minun täytyy lopettaa.
Saan viimein puhua ohjaajalle. Hän on joku nuori, nouseva newyorkilainen.
Sinun väkeäsi.
Isot rahat vetävät puoleensa parasta väkeä.
Sbogom, John. Se tarkoittaa hyvästi.
Minäkin lopetan. Paljon tekemistä. Toivotan sinulle...
Minullakin on ikävä sinua.
-Hän sulki jo. -Sinulla on varmaan naurettava olo.
Muistakaa, mistä otitte peruukit. Äidillänne on järjestys muistissa.
David, tulisitko tänne.
-Minulla on kysyttävää. -Ei, deodoranttisi ei toimi.
-Lopeta. Tule istumaan. -Mitä?
Mitä?
Onhan sinun ja Patrickin välillä kaikki kunnossa?
-On. Mitä hän sanoi sinulle? -Ei mitään.
Pelästyin vain, kun näin pisteesi tästä parisuhdetestistä.
M'Lady Magazinen "Miten sähköinen on suhteesi" -kysely vuodelta 1991-
-sanoo, että sinä ja Patrick tarvitsette generaattoria.
Ensinnäkin se on Major Lady Magazine, ja tuo kysely on roskaa.
Siksi varmaan teit sen useammin kuin kerran.
Vaikka sen tekisi tuhat kertaa, lopputulos on aina sama.
Ei se mitään. Te elätte tyypillistä työläisen arkea-
-joten jännitys on varmaan jo karissut.
Sinä tapailet eläinlääkäriä, joka silittää pikeepaitansa.
-Ted ja minä saimme "sähkömyrskyn". -Mahdotonta.
Kytkitkö taas hiustenkuivaajan seinään märin käsin?
Niin kävi kahdesti. Anna jo olla.
Anteeksi, että näemme vaivaa pitääksemme kipinää yllä.
Ällöttävää.
Käymme seikkailutreffeillä joka viikko.
Kuulostaa joltain, mitä avioliitto- neuvoja määrää viimeisenä keinona.
Aioin kysyä, haluatteko tulla mukaan-
-mutta teette kai jotain jännempää, kuten kiinnitätte hintalappuja.
Itse asiassa tänään on somistuspäivä.
Mihin te muuten menette?
Ted varasi kierroksen Elm Falls Parkista. Se sopii tyyliimme.
Kuulostaa tyhmältä.
Hyvä on. Tekstaa tiedot. Ehkä olemme kiinnostuneita.
David, ette sentään ole "täydellinen sähkökatkos".
Syö lasia.
Kraa-kraa, rakkaat työtoverit. Kyllä, minä tässä, jos voitte uskoa.
Sanoin tuottajille, että hyväksyn taustan kuvauspaikalla.
Minä sanon heille samaa. Sinä olet kai Blair, ei sukunimeä.
Tohtori Clara Beatrice Mandrake palveluksessanne.
-Toinen nimi on itse luomani. -Olet siis Rose.
Moira Rose, ja näen, mistä on kyse.
Revit minut palasiksi rakentaaksesi minut uudelleen.
Kuten Stan Kubrick teki Shelleylle.
En pidä peleistä-
-ja minun pitää olla kuvauksissa tunnin päästä. Tämä voi kai odottaa?
Halunnet hyväksyä käsikirjoituksen muutokset ennen kuvausta.
-Onko käsikirjoituksessa ongelmia? -Vain pientä luonteen viilausta.
Kunhan pilailen. Käsikirjoitus on täyttä roskaa.
Jos olisi, tuskin olisimme suostuneet tähän.
Elokuva on apokalyptinen fantasia mutanttivariksista.
Ajankohtainen allegoria ennakkoluuloista.
-Kuulehan, Maurako se oli? -Moira.
Edellinen elokuvani oli 50 miljoonan studioprojekti.
Voin varmuudella sanoa, että tämä ei ole sitä.
-Mitä tämä sitten on sinulle? -Matka Bora Boralle.
Vai niin. Bora Bora.
Caroline Kennedy sanoi sitä Ranskan Polynesian Atlantic Cityksi.
Otetaan vain palkkamme ja toivotaan, ettei kukaan koskaan näe tätä.
Huomenta, Stevie.
-Tulin tuomaan erokirjeeni. -Voit jättää sen tuohon pöydälle.
En ole kirjoittanut sitä vielä, mutta voisin sanella sen sinulle nyt.
Anteeksi, miksi oikein eroat?
Mieluummin eroan kuin tulen tänne joka päivä nöyryytettäväksi.
Tulen töihin, ja Johnny tekee hommiani.
Hän on häärinyt täällä siitä asti, kun rouva Rose lähti.
Kun menen kotiin, pelaako hän siellä räsybackgammonia vaimoni kanssa?
Puhun hänelle.
Kun katson peiliin, tuijottavatko Johnnyn kasvot minua?
-Perille meni. Puhun hänelle. -Tulen mukaan.
Hänellä on työpaita. Hän yrittää jopa näyttää minulta.
-Mitä teet? -Huomasin, että rännissä oli tukos.
Roland hoitaa rännit.
Minä olen rännimies, Johnny. Kaikki tietävät sen.
-Se oli tehtävälistalla. -Minun tehtävälistallani.
-Siivoatko vessatkin? -En ole siivonnut vessoja.
Vessat hän saisi kyllä siivota.
-Onko kaikki hyvin? -Olen energisempi kuin koskaan.
Voisit siirtyä ikkunoihin, ja antaa Rolandille hänen työnsä takaisin.
Pesin jo ikkunat. Rolandin pitää etsiä muuta hommaa.
Muuta hommaa. Kuulitko?
Kun menen ihotautilääkärille, onko Johnny siellä näyttämässä luomiani?
Selväksi tuli.
-Ai, hei. -Hei.
Olenko sanonut, miten seksikkäältä tuntuu kävellä sisään-
-ja nähdä sinun tekevän... inventaariota?
Sinulla on nuo pikku kumisormustimet sormissa.
-Ne helpottavat sivujen kääntämistä. -Kuumaa. Kuumaa seksikkyyttä.
Tiedätkö, mikä muu on kuumaa ja seksikästä?
Se, että teemme jotain spontaania iltapäivällä.
Autatko minua inventaariossa?
Jep. Tai voisimme ottaa iltapäivän vapaaksi.
Vaihtelua yhdeksästä viiteen -rutiiniin.
Kauppa on auki yhdeksästä viiteen.
Asiakkaiden luottamus voi kärsiä, jos kauppa on auki miten sattuu.
Ilmeisesti Alexisin suhde on pulassa.
-Mitä? -Niinpä.
Hän suorastaan rukoili, että lähdemme retkelle heidän kanssaan.
-Kaipaa kai henkistä tukea. -Heillä näytti menevän hyvin.
He tarvitsevat generaattoria, jos ymmärrät.
En ymmärrä, mutta jos se auttaa heitä, voimme kai lähteä aikaisin.
Pitää vain aloittaa aikaisin huomenna.
Olet niin vastustamattoman velvollisuudentuntoinen.
Tekisi mieli repiä irti nuo kumijutut-
-ja polttaa ne nuotiossa.
Twyla, saisinko lounaserikoisen mukaan.
Eikö kukaan halunnut kertoa minulle yhteisestä lounaasta tänään?
Yritimme, muttet kuullut meitä ruohonleikkurin meteliltä.
Ruohon leikkaaminen on myös minun hommani.
Pitäisikö minun lukea rivien välistä?
Pohdiskelimme vain-
-josko olet niin energinen töissä nykyään-
-koska rouva Rose on poissa ja yrität täyttää...
Täyttää isoa, mustaa aukkoa elämässäsi.
-Sitäkö yritit sanoa? -En ihan noilla sanoilla.
Jos vihjailette, että työetiikkani liittyy jotenkin...
Moira soittaa. Minun on pakko vastata. Moira, hyvääkö kuuluu?
Olen tainnut tehdä ison virhearvion.
Kielsin sinua juomasta hanavettä.
Juuri nyt suolistobakteeri olisi vähemmän tuhoisa uralleni.
En ymmärrä. Kaksi tuntia sitten kaikki oli hyvin.
Tiedät, etten valita herkästi.
En ollut moksiskaan, vaikka majoitus sisältää joko sängyn tai aamiaisen.
-Syön töissä. Otan sängyn. -Mikä sitten on ongelma?
Ohjaajamme on päättänyt upottaa tämän laivan.
En suostu olemaan jumalatar sen keulassa.
Jos sinulla ei ole enää hauskaa, voit aina tulla kotiin.
-Ikävöit varmasti perhettäsi. -Kiitos, mutta siitä ei ole kyse.
Tämän piti olla tilaisuuteni tehdä comeback.
Tällaisia tilaisuuksia tulee vastaan harvoin.
Minusta tuntuu, että vastaus on nenäsi edessä.
Tämä ei ole mikään tv-elokuva tai japanilainen K18-videopeli.
Se oli K16.
Tarkoitan, että sinulla on tässä tilaisuus.
Jos haluat sen kovasti, sinun pitää taistella siitä.
Olet oikeassa. Jos Sandy Bullock ei olisi pitänyt Speed-leffoja hengissä-
-ei Speed 2:ta olisi tehty.
Kiitos, John. Olisin hukassa ilman sinua.
Samat sanat.
-Onko kaikki hyvin? -Vallan mainiosti.
Lähden takaisin töihin. Keksikää te jotain tekemistä Rolandille.
Jos ette keksi mitään, minä voin hoitaa sen myöhemmin.
Päivän erikoinen on sienikeitto.
Sille ei ole kuljetusastiaa, joten laitoin kaksi muovipussia.
Otatko lusikan vai pillin?
Olen yllättynyt, että suostuit tähän, vaikka kammoat korkeita paikkoja.
Kammo saa minut kuulostamaan dickensiläiseltä orvolta.
Se on pikemminkin antipatia.
Toivonko, että Alexis olisi kertonut tarkemmin, mitä puistossa tehdään?
Ehkä, mutta meillä on varmasti hauskaa.
David, näytätpä söpöltä. Olet kuin pieni sieni tai tammenterho.
Tosi hauskaa, että pääsitte mukaan.
Toivottavasti ette joutuneet panemaan aikatauluanne uusiksi.
Sovimme, että teemme inventaarion huomenna.
Vastuullinen päätös.
-He näyttävät viihtyvän yhdessä. -He osaavat teeskennellä.
Harrastin tällaista kesäleirillä.
Kukapa ei haluaisi hoippua 6 metrin korkeudessa hatarien tukkien varassa.
Lähemmäs 9 metrin oikeastaan.
-David ei ole ennen tehnyt tällaista. -Joukossa onkin neitsyt.
Puolet Birthright-matkani seurueesta voisi olla eri mieltä.
-Haluatko sinä aloittaa, kulta? -Ehdottomasti, kulta.
No niin.
Oletko kunnossa, David? Näytät hieman kalpealta.
Käytän uutta sävytettyä kosteusvoidetta.
Minä kai menen sitten. Tästä tulee hauska seikkailu.
Irrota klipsi niin voit lähteä.
-Kulta! -Hyvää työtä, kulta.
David!
-David. -Lopeta.
Yksikään latureistani ei toimi.
Pyysin tuoremehua, mutta saan vain tyhjiä katseita.
En oikein usko, ettet saanut minulle parempaa keikkaa.
Vähennä päiviäni. Hei.
Hei taas. Olisiko tämä hyvä hetki puhua siitä kiipelistä-
-johon olet mielestäsi joutunut?
Näet tämän hankkeen esteenä pikemmin kuin porttina urasi tulevaisuuteen.
Älä murehdi urani tulevaisuudesta.
Tein vähän tiedusteluja-
-ja sinut irrotettiin äskettäin ison luokan elokuvaprojektista.
Taiteellisia erimielisyyksiä.
Sinä olit taiteilija ja he välinpitämättömiä.
Mikään ei ole varmaa tällä alalla.
Siksi jokaista tilaisuutta täytyy pitää mahdollisuutena menestykseen.
En sanoisi tätä tilaisuudeksi.
Minä tein saippuasarjoja.
Esitin kerran omaa isääni, joka tuli raskaaksi vasektomiasta huolimatta.
Minulla on yhä päiväohjelmien pisimmän riivauksen ennätys.
-Mitä yrität sanoa? -Olimme ykkösiä.
Joka projektissa on potentiaalia. Jos annat itsesi nähdä sen-
-ja kunnioitat sitä asiaankuuluvasti, muut voivat seurata perässä.
Tämän kanssa en tiedä, mistä aloittaisin.
Tässä ovat tekemäni muutokset.
Jos haluat puhua niistä, harjoittelen vuorosanoja pesässäni.
Hei, Stevie. Piipahdan vain tankkaamaan.
Tuota ei juo kukaan.
Se maistuu rännivedeltä, mutta antaa sopivasti potkua vajan siivoamiseen.
Siivoatko vajaa? Se piti tehdä vasta ensi viikolla.
Minulla on nyt aikaa iltaisin.
Yleensä tekisin tähän aikaan päivällissuunnitelmia Moiran kanssa.
Herra Rose, tämä ei ehkä kuulu minulle-
-mutta halusin vain sanoa, että saat ihan rauhassa ikävöidä vaimoasi.
Tämä on vain sopeutumiskysymys. Sopeudumme asioihin koko ajan.
Eilen en voinut juoda tätä kahvia, ja nyt...
Olemmeko tarjonneet tätä vieraille koko tämän ajan?
Toivon, että jonain päivänä löydän jonkun, jota siedän niin kauan-
-että hänen poissaolonsa saa minut hieman hämmennyksiin.
Olen uupunut. Kahdeksan päivää, Stevie.
Se on pisin aika, jonka olemme viettäneet erossa-
-missä ikinä olimmekin.
Olemme onnistuneet jatkamaan niin lähes 40 vuotta.
Siinä näet. On ihan luonnollista, että olet vähän hukassa ilman häntä.
Mutta ainakaan vaja ei ole enää sekaisin.
Nyt kun vaja on hoidettu-
-voisit alkaa taas jakaa töitä Rolandin kanssa.
Olet oikeassa, ja soitan kyllä Rolandille.
Kaikki tämä työnteko vain on väsyttänyt minut.
Ehkä sinä voisit...
Se ei ole minun tehtäväni.
Aivan.
Pystyt siihen, David. Askel kerrallaan.
Näyttää aika huteralta. Toivottavasti emme yllyttäneet sinua mihinkään.
Teeskentele olevasi tosi vaarallisessa raittiuskokeessa.
-En tykkää tästä. -Mene sitten takaisin.
Miksi hän tuli, vaikka pelkää korkeuksia?
-Hän pelkää perhosia. -Ja liikenaisia lenkkareissa.
Kuulen teidät.
Ja korkeita paikkoja. Hänet jätettiin, kun hän oli...
Nousuvarjoilemassa Seychelleillä.
Hän ja Anderson Cooper olivat ilmassa 3 tuntia tuulen takia. Unohdin ihan.
Anteeksi, David. Olet oikeassa, testi oli järkätty.
-Mitä? -Mikä testi?
David teki parisuhdetestin.
Sen mukaan hänen parisuhteensa kaipasi jännitystä.
Mitä?
David, minä valehtelin. Tein testin 15 kertaa.
Tulos on aina "tarvitsette generaattoria."
-Jumaliste. -Tässä generaattorissa ei ole vikaa.
Yritätkö siis todistaa, että suhteessamme on jännitystä?
Reputin sen tyhmän testin. Alexis ilkkui siitä.
Olet jotain 40. Minun sanomisillani ei pitäisi olla vaikutusta.
Rakastan suhdettamme. On ihanaa, kun tilaat minulle pitsaa-
-ja käytät sanoja kuten inventaario.
Pidän jopa niistä kumijutuista, jotka muka nopeuttavat sivujen kääntämistä.
Ne eivät nopeuta sivujen kääntämistä. Anna anteeksi.
Jätimme väliin puolikkaan työpäivän tämän takia.
Tosin kävelit juuri 9 metrin korkeudessa meidän vuoksemme.
Yksi rata hoidettu. Seitsemän jäljellä.
Älä koske minuun. Ei.
Rakas murha, pian kävelemme taas ihmisten parissa.
Siihen asti meidän tulee muistaa-
-että variksilla ei ole vain silmiä.
Meillä on myös siivet.
Poikki!
Anna kun arvaan, hän ei pitänyt muutoksista.
En tiedä miksi tai edes miten, mutta tämä oikeasti toimii.
Hyvä on. Miksi sitten keskeytimme otoksen?
Nyt digitaaliset linnut alkavat kiertää sinua. Ota ne huomioon.
Selvä on, kapteeni.
Jatketaan siitä.
Montako lintua on näkökenttäni sisällä?
Ja moniko niistä on mutantteja?
Heitetään sitten lonkalta.
Kuunnelkaa minua!
Tulee päivä, jolloin emme ole enää sosiaalisia hylkiöitä.
Olen vain pyrstösulan päässä parannuskeinon löytämisestä.
Joten pyydän teitä.
Vaientakaa raakkumisenne, jotta saamme toteutettua tavoitteemme.
Me nousemme vielä!
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com