Krakkar! Móðir ykkar er í símanum
og þetta er fyrsti dagurinn hennar í tökum.
Göngum úr skugga um að halda henni jákvæðri.
Svona nú, Alexis. -Hr. Rose, ég held þú ættir að svara...
Hún er þarna alein og þetta hlýtur að vera erfitt.
Ég meina, flugþreytan... -Guð minn góður, svaraðu bara!
Ég set hana í hátalarann. Hvernig geri ég það? Hátalarinn!
Halló? Moira? -John? Halló?
Moira? David, ég efast um að hún heyri í mér.
John, ert þú þarna? -Já, við erum öll hér.
Ég bjóst við að heyra í þér í gær. Krakkar, heilsið móður ykkar. -Sæl.
Hún er ekki móðir mín.
Hvaða raddir eru þetta? -Barna þinna.
Alexis. Ertu með hálsbólgu aftur? -Þetta var David. -Er þetta Stevie?
Sæl. -David. Hvernig gengur verslunin?
Eru nýir kúnnar eða er hún enn vinalaus?
Allt í lagi, þakka þér.
John, ég veit hvað þú verður ráðalaus í fjarveru minni.
Ekki gleyma að ég skildi eftir sudoku-bók fyrir þig.
Ég hef ekki þarfnast hennar af því ég fór á fætur klukkan fimm.
Það er svo margt að gera hér á mótelinu.
En hvernig hefur þú það? Hvernig er að vera komin á bak aftur?
Ó, John. Það er sæta í lofinu
og ekki bara af því við tökum upp
við hliðina á sætabrauðsverksmiðju.
Krakkar, gangið frá þessum tímaritum, takk. -Nei.
Frábært, Hamza. Elskan, ég verð að kveðja.
Ég fæ loksins fund með leikstjóranum.
Hann er ungur og efnilegur strákur frá New York.
Hljómar eins og þið eigið samleið.
Já, ef maður útvegar alvörufé heillar maður þá bestu.
Zbogom, John. Það þýðir "bless" á móðurmálinu.
Ég kveð líka, elskan. Nóg að gera. En ég vona að þú...
Allt í lagi. Já. Ég sakna þín líka.
Hún skellti á. -Tekinn, pabbi.
Þetta var svo vandræðalegt. Þú hlýtur að skammast þín.
Vonandi munið þið af hvaða nagla þið tókuð hárkollurnar.
Af því móðir ykkar heldur yfirlit.
David, viltu koma hingað? Ég hef áhyggjur af dálitlu.
Nei, náttúrulegi svitalyktar- eyðirinn þinn virkar ekki.
Hættu, David. Nei, komdu hingað. Sestu.
Hvað?
Hvað? -Ég vil ganga úr skugga um
að samband ykkar Patricks sé í lagi.
Já, af hverju spyrðu? Hvað sagði hann við þig?
Nei, ekkert. Mér brá bara þegar ég sá stigin þín í sambandsprófinu.
Guð minn góður! -Af því samkvæmt M'Lady Magazine
og "hversu rafmagnað er sambandið þitt" prófinu
frá sumrinu 1991 vantar ykkur Patrick rafal. Greyið.
Í fyrsta lagi heitir það Major Lady Magazine
og í öðru lagi er prófið drasl. -Algerlega, David.
Það lítur út fyrir að þú hafir tekið draslprófið oft.
Já, af því það er svindl.
Maður getur tekið það þúsund sinnum
og niðurstaðan verður sú sama.
Þetta er allt í lagi, David. Þið David eruð sáttir
við níu til fimm lífið og það er eflaust dálítið leiðinlegt.
Þú ert með dýralækni sem straujar pólóbolina sína.
Við Ted fengum "þrumuveður".
Það er ómögulegt. Hvað gerðir þú til að fá það?
Tókstu hárþurrkuna úr sambandi blaut á höndunum aftur?
Það kom tvisvar fyrir, David, gleymdu því.
Fyrirgefðu að við höfum mikið fyrir því að viðhalda neistanum.
Það er ógeðslegt.
Við erum farin að taka frí eftir hádegi á föstudögum
til að fara á ævintýrastefnumót.
Ævintýrastefnumót hljómar eins og eitthvað
sem hjónabandsráðgjafi styngi upp á sem lokaúrræði.
Þá það. Ég ætlaði að spyrja hvort þið vilduð koma með okkur
í dag en þið hafið eflaust eitthvað meira spennandi að gera
eins og að setja verðmiða á hluti. -Það er reyndar vörutalning í dag.
Hvert ætlið þið annars?
Ted bókaði ferð um Elm Falls-garðinn
sem ég held að muni fara okkur vel. -Hljómar heimskulega.
Þá það. Sendu mér upplýsingarnar og ég athuga hvort við höfum áhuga.
David, þetta gæti verið verra.
Þið gætuð verið algerlega rafmagnslausir.
Éttu gler!
Krunk, krunk, bræður mínir. Já, þetta er ég, ef þið trúið því.
Ég sagði framleiðendunum
að ég myndi samþykkja aukaleikara á setti.
Ég segi þeim slíkt hið sama.
Þú hlýtur að vera Blaire. Án eftirnafns.
Dr. Clara Beatrice Mandrake til þjónustu reiðubúin.
Millinafnið var ekki í handritinu en ég vann heimavinnuna.
Ert þú þá Rose? -Moira Rose. Ég sé hvað er á seyði.
Þú brýtur mig niður til þess að byggja mig upp aftur.
Eins og Stan Kubrick gerði við Shelley.
Ég er ekki mikið fyrir leiki og ég á að mæta eftir klukkutíma,
má þetta bíða þangað til?
Ég geri ráð fyrir að endurskoðun handritsins
sé nokkuð sem þig langar að samþykkja áður en tökur hefjast.
Er eitthvert vandamál með handritið?
Bara dálitlar breytingar á persónum.
Ég er að grínast. Handritið er logandi sorp.
Ef handritið væri sorp, hefði ég varla tekið þátt í þessu.
Þetta er heimsendafantasía um stökkbreyttar krákur.
Ég held við vitum öll hvað við erum að búa til.
Líkindasaga um fordóma sem stenst tímans tönn.
Var það Maura? -Moira.
Síðasta myndin mín var 50 milljóna dala myndversverkefni.
Ég held ég geti fullyrt að þetta sé það ekki.
Hvað er þetta þá fyrir þér? -Ferð til Bora Bora.
Ég skil. Bora Bora. Caroline Kennedy kallaði það
eitt sinn Atlantis Frönsku-Pólýnesíu.
Þá það. Leysum bara út launin okkar
og biðjum þess að enginn sjái þetta.
Góðan dag, Stevie.
Ég kom til að afhenda þér uppsagnarbréfið mitt.
Allt í lagi. Þú mátt skilja það eftir á borðinu.
Ég hef reyndar ekki skrifað það enn.
En ég get lesið það upp fyrir þig núna.
Til þess er málið varðar...
Fyrirgefðu, Roland. Af hverju ertu að segja upp?
Ég vil frekar segja upp en að mæta hingað á hverjum degi
og vera niðurlægður. Ég mæti í vinnuna
og Johnny er þarna úti að vinna öll verkin mín.
Já, hann hefur verið á iði síðan frú Rose fór. -Hvað er næst?
Ég kem heim og hann er að spila nektarkotru með eiginkonu minni?
Ég tala við hann. -Já.
Ég lít í spegilinn og andlitið á Johnny starir á mig.
Ég skil, Roland. Ég skal tala við hann.
Þá það. Ég fer með þér.
Hann er í vinnuskyrtu.
Hann stelur meira að segja stílnum mínum.
Hvað ertu að bralla, hr. Rose?
Ég tók eftir því að rennurnar voru stíflaðar.
Roland sér um rennurnar.
Já, ég er rennunáunginn, Johnny. Það vita allir.
Þetta var á listanum yfir verkefni dagsins.
Það var á listanum mínum. Tekurðu salernin næst?
Nei, ég tók ekki salernin.
Ég hefði ekkert á móti því ef hann tæki salernin.
Er allt í lagi, hr. Rose?
Já, mér hefur aldrei liðið betur. Mér finnst ég endurnærður.
Kannski ættirðu að þvo gluggana
og láta Roland fá starfið sitt aftur.
Ég er búinn með gluggana. Roland þarf að finna annað að gera.
Finna annað að gera? Heyrirðu í honum? Hvað næst?
Fer ég til húðsjúkdómalæknisins og Johnny skoðar fæðingarblettina?
Góður punktur, Roland, takk.
Sæll vertu. -Sæll.
Hef ég sagt þér hvað það er æsandi að sjá þig sinna vörutalningu?
Með þessar litlu gúmmífingurbjargir.
Þær auðvelda mér að fletta blaðsíðunum.
Æsandi. Veistu hvað er líka æsandi?
Að gera eitthvað hvatvíst eftir hádegi í dag.
Eins og hvað? Að þú hjálpir mér við vörutalningu?
Já. Eða að taka frí eftir hádegi. Að breyta til frá níu til fimm.
Níu til fimm er afgreiðslutíminn.
Það er erfitt að öðlast tryggð viðskiptavina
þegar búðin er opin eða lokuð eftir hentugleika.
Já. Annars kom í ljós að samband Alexis er í vanda.
Ha? -Já, ég veit. Í basli. Hún grátbað okkur eiginlega
að koma með þeim í garðinn í dag. Sennilega til andlegs stuðnings.
Við hittum þau nýlega. Sambandið virtist frábært.
Þau vantar rafal ef þú veist hvað ég á við.
Ég veit það ekki en ef þú heldur að það hjálpi
get ég eflaust losnað aðeins fyrr í dag.
Það þýðir bara að við þurfum að byrja fyrr á morgun.
Það er þessi óviðjafnanlega ábyrgðartilfinning
sem lætur mig vilja rífa þetta gúmmídót af þér og brenna það.
Twyla, gæti ég fengið hádegistilboð til að taka með?
Sjálfsagt.
Datt engum í hug að segja mér frá liðshádegisverðinum í dag?
Við reyndum það. Þú heyrðir ekki í okkur fyrir sláttuvélinni.
Já, sláttuvélinni. Þú varst að slá sem er líka mitt starf.
Á ég að lesa eitthvað á milli línanna hérna?
Okkur datt í hug að kannski værirðu svona spenntur fyrir vinnu
af því frú Rose er farin og þú ert að reyna að fylla...
Fylla svarthol í lífi þínu. Ætlaðir þú að segja það, Stevie?
Kannski ekki svona en...
Ef þið meinið að vinnusemi mín hafi eitthvað að gera með...
Þetta er Moira! Ég verð að svara!
Moira, er allt gott að frétta?
Ó, John. Ég er hrædd um að hafa sýnt mikinn dómgreindarbrest.
Elskan, ég sagði þér að drekka ekki kranavatnið.
Nú myndi þarmabaktería skemma minna fyrir ferli mínum.
Ég skil þetta ekki. Það var allt í lagi fyrir tveimur tímum.
John, þú þekkir mig, ég er ekki gjörn á að kvarta.
Ég deplaði ekki auga þegar ég komst að því að húsnæðið mitt
væri í raun val um rúm eða morgunverð.
Ég fæ að borða í vinnunni, ég þigg rúmið. -Hvert er vandamálið?
Leikstjórinn virðist ætla að sökkva þessu skipi
og ég neita að vera gyðjan á stefninu.
Ef þú nýtur þín ekki geturðu alltaf komið heim.
Þú hlýtur að sakna fjölskyldu þinnar.
Þakka þér, John, en það er ekki vandamálið.
Þetta átti að vera tækifæri á endurkomu
og svona tækifæri eru afar sjaldgæf.
Moira, ég held að svarið blasi við þér.
Þetta er ekki einhver ömurleg sjónvarpsmynd
eða talsetning fyrir japanskan tölvuleik sem er bannaður börnum.
Hann var ætlaður fullorðnum, John.
Það sem ég á við er að þú fékkst tækifæri.
Ef þú vilt þetta nógu mikið þarftu að berjast fyrir því.
Það er rétt hjá þér. Ef Sandy Bullock hefði ekki barist
fyrir því að halda Speed-myndunum á lífi
hefðum við aldrei fengið Cruise Control.
Þakka þér, John. Ég væri týnd án þín.
Sömuleiðis.
Er allt í lagi? -Allt í fínasta lagi, Stevie.
Ég ætla að fara heim en þið getið íhugað verkefni fyrir Roland.
Ef ekki er ég laus á eftir og get séð um það ef þið viljið.
Svo þú vitir það, hr. Rose, er réttur dagsins sveppasúpa.
Við eigum ekki mál fyrir hana svo ég setti hana í tvo poka.
Viltu skeið eða rör?
Ég verð að viðurkenna að það kom mér á óvart
að þú samþykktir þetta. Ég veit þú ert lofthræddur.
"Hræddur" lætur mig hljóma eins og munaðarleysingja úr Dickens-sögu.
Þetta er frekar óbeit. Vildi ég óska þess að Alexis
væri nákvæmari þegar hún segði að við ætluðum í garð?
Kannski. En þetta verður skemmtilegt fyrir okkur.
David, þú ert svo sætur þarna.
Eins og lítill sveppakall eða akarnsmanneskja.
Við erum svo ánægður að þið komust.
Ég vona þið hafið ekki þurft að breyta skipulagi dagsins.
Nei, við samþykktum bara að klára vörutalninguna á morgun.
Það er skynsöm ákvörðun.
Þau virðast mjög ánægð saman. -Já, þau leika það vel.
Ég gerði þetta einu sinni í sumarbúðum.
Já, hver myndi ekki vilja hanga í sjö metra hæð á völtum drumbum?
Reyndar er þetta nær 9 metrum.
David hefur aldrei gert svona lagað áður.
Hann er óspjallaður!
Þú ættir að ræða þetta við helming þeirra sem ég fór með til Ísraels.
Vilt þú fara á undan, elskan? -Algerlega, elskan.
Er allt í lagi, David? Þú virðist rjóður.
Ég er bara að nota nýtt rakakrem.
Ég skal þá fara. -Þá það. Þetta verður skemmtilegt ævintýri.
Losaðu klemmuna og þú ert tilbúinn.
Elskan! -Vel gert, elskan!
David!
David! -Hættu!
Símahleðslutækin mín virka ekki.
Ég bað um nýkreistan safa og ég fékk bara tómt augnaráð.
Mér finnst erfitt að trúa að þetta sé besta starfið
sem þú gast útvegað mér. Skrifaðu niður dagana mína.
Sæl. -Sæll aftur.
Ég var að vona að þetta væri tækifæri til að ræða
kviksyndið sem þér þykir þú vera fastur í. -Hvað áttu við?
Mig grunar að þú lítir á þetta verkefni sem hindrun
frekar en gátt inn í framtíð ferils þíns.
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af framtíð ferils míns.
Virkilega? Af því ég fletti þér upp og þú varst rekinn úr stórmynd.
Það varð listrænn ágreiningur.
Varst þú listamaðurinn en þeim greindi á?
Það er ekkert pottþétt í bransanum.
Ekkert er pottþétt. Sem er ástæða þess að þú ættir
að líta á hvert tækifæri sem perlu í lokaðri skel.
Ég myndi varla kalla þetta tækifæri.
Ég vann í sápuóperum.
Ég var látin leika föður minn sem varð svo óléttur
þrátt fyrir að hafa farið í ófrjósemisaðgerð.
Ég á enn metið fyrir lengstu andsetu í sjónvarpi að degi til.
Hvað áttu við? -Við vorum í fyrsta sæti.
Öll verkefni búa yfir möguleikum. Ef þú leyfir þér að sjá þá
og veitir þeim verðskuldaða virðingu
gætu aðrir fylgt í kjölfarið.
Ég veit ekki hvar ég ætti að byrja á þessu.
Hér eru athuga- semdirnar mínar.
Ef þig langar að ræða þær verð ég að æfa mig í hreiðrinu.
Sæl, Stevie. Hafðu ekki áhyggjur af mér,
ég kom bara til þess að fá mér bolla af eldflaugaeldsneyti.
Enginn drekkur þetta eldflaugaeldsneyti, hr. Rose.
Ég veit að þetta bragðast eins og eitthvað úr rennunum
en þetta er krafturinn sem ég þarf til að klára
að endurraða í skúrinn. -Ertu að endurraða í skúrinn?
Það er ekki á dagskrá fyrr en í næstu viku.
Ég hef ekkert að gera á kvöldin.
Venjulega værum við Moira að ákveða kvöldmatinn en...
Hr. Rose, ég gæti verið of nærgöngul núna...
en ég vildi að þú vissir
að það væri í lagi að þú saknaðir konunnar þinnar.
Nei, þetta er bara aðlögun. Við aðlögumst sífellt.
Í gær gat ég ekki drukkið þetta kaffi en núna...
Buðum við gestum upp á þetta allan tímann?
Hr. Rose, ég vona að einn daginn finni ég einhvern
sem ég þoli nógu lengi til að vera týnd án hans.
Ég er úrvinda. Átta dagar, Stevie.
Við höfum aldrei verið lengur hvort án annars.
Sama hvar við vorum.
Og okkur tókst að viðhalda því í næstum 40 ár.
Það er skiljanlegt að þú sért ruglaður án hennar.
Ég skal segja þér hvað er ekki í rugli lengur. Skúrinn.
Nú þegar þú ert búinn með skúrinn,
gætirðu kannski deilt verkefnunum með Roland aftur?
Það er rétt hjá þér, Stevie. Ég hringi í Roland.
Ég er bara svo þreyttur eftir alla vinnuna
svo mér datt í hug að þú gætir... -Það er ekki mitt starf.
Þú getur þetta, David. Bara eitt skref í einu.
Þú virðist óöruggur, David.
Ég vona að við séum ekki búin að flækja þig í neitt.
David, þú ættir að láta eins og þú sér í hættulegu ölvunarprófi.
Mér líkar þetta ekki. -Snúðu þá við.
Af hverju myndi hann gera þetta þegar hann er lofthræddur?
Hann er ekki lofthræddur.
Hann er hræddur við fiðrildi og mölflugur.
Og kaupsýslukonur í strigaskóm. -Ég heyri í ykkur! -Og lofthræddur.
Síðan honum var sagt upp... -Í fallhlífarsiglingu.
Þeir Anderson Cooper voru fastir uppi í þrjár klukkustundir
á meðan vindinn lægði. Ég steingleymdi því!
Fyrirgefðu, David!
Það var rétt hjá þér. Prófið var svindl. -Ha?
Hvaða próf? -David tók sambandspróf
og samkvæmt því vantaði spennu í sambandið þeirra. -Ha?
David, ég laug. Ég tók prófið 15 sinnum.
Maður getur bara fengið "vantar rafal". -Guð minn góður!
Ég veit ekki hvað þetta snýst um en þessi rafall gengur vel.
Erum við að þessu til að sanna að sambandið okkar sé spennandi?
Ég féll á prófinu og Alexis lét mér líða illa yfir því.
David, þú ert í raun fertugur,
ég ætti ekki að geta látið þér líða illa yfir neinu.
Ég dái sambandið okkar. Ég dái þegar þú pantar pítsu handa mér.
Ég dái þegar þú notar orð eins og "vörutalning".
Ég dái enn meira asnalega gúmmíið sem þú setur á fingurna á þér
af því þú heldur að þú flettir hraðar.
Þú flettir ekki hraðar! Mér þykir það leitt.
Ætlum við að ræða þá staðreynd að við slepptum hálfum vinnudegi
til að þetta gerðist?
En þú gekkst á milli trjáa í 9 metra hæð fyrir okkur.
Já, það gerði ég.
Þá er einu reipi lokið. Sjö eftir.
Ekki snerta mig. Nei!
Krákur mínar kærar.
Brátt göngum við á meðal manna á ný.
En þangað til sá dagur rennur upp verðum við að muna
að krákurnar eru ekki aðeins með augu.
Við erum líka með vængi!
Klippa! Klippa!
Má ég giska? Honum líkaði ekki breytingarnar.
Ég veit hvorki hvers vegna né hvernig...
en eitthvað við þetta virkar.
Mætti ég spyrja hvers vegna við trufluðum tökuna?
Nú ætum við að láta stafræna fugla hringsóla
í kringum þig, gætirðu verið meðvituð um þá?
Já, skipstjóri. Ég hef það á bak við eyrað.
Höldum áfram. -Hversu margar krákur sé ég?
Hversu margar þeirra eru stökkbreyttar?
Þá það, ég leik af fingrum fram. -Byrja!
Hlustið nú! Sá dagur rennur upp sem við verðum ekki utangarðs.
En ég er stélfjöður frá því að finna lækningu.
Vinsamlegast lækkið krunkið svo við getum tekið upp málstaðinn.
Endurlausn! Endurlausn!
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson