John, oletko hereillä?
-Mitä tapahtuu? -Vaeltava näyttelijäsi on palannut.
En halua manata mitään, mutta kuvaukset menivät loistavasti.
Bosniassa kirjoitetaan, että elokuvasarja tekee huikean paluun.
-Vapaasti käännettynä tietysti. -Mahtavaa.
John, älä suotta nouse sängystä.
Suunnittelit varmasti komeita paluujuhlia-
-mutta on paras aloittaa rauhallisesti.
Kello on puoli neljä yöllä. Sanoit tulevasi keskipäivällä.
Keskipäivällä Bosnian vuoristoaikaa. Siitä on jo useita tunteja.
Olipa melkoinen matka.
Jostain syystä lentoni kiersi Nairobin kautta-
-emmekä voineet nousta heinäsirkkaparven takia.
Jotta pysyisin varmasti hereillä, otin bosnialaisen piristeen.
Ne ovat valtavia, joten otin vain yhden. Ainakin luulen niin.
Saatoin ottaa toisen, koska en muistanut, otinko ensimmäistä.
Joka tapauksessa olen valvonut aamukahdeksasta 3 päivää sitten.
On niin ihanaa nähdä sinut taas.
Kuulostaa painajaismaiselta matkalta.
Puretaan laukut huomenna ja mennään nukkumaan.
Hyvä idea.
-Lapset! -Kello on puoli neljä.
David, Alexis!
Kuka siellä?
Miksi te lapset valvotte näin myöhään?
En halua häiritä. Halusin vain kertoa, että äiti on taas kotona.
-Selvä. Hyvää yötä. -Hyvä on, yksi tarina.
Kolmantena kuvauspäivänä raekuuro yllätti minut ja Hamzan...
Ei tänä iltana.
Äidillänne on ollut rankat pari päivää.
-Moira, mennään nukkumaan. -Käytpä sinä kuumana.
Hei.
Ei! Kukaan ei voi uskoa tätä. Tämä ei voi olla todellista.
Mikä hätänä?
En mennyt nukkumaan eilen vaan päätin jatkaa neljännen päivän putkeen.
Siivoillessani löysin kasan rakkauskirjeitä-
-jotka joku toinen nainen on kirjoittanut isällesi.
-Okei. -Älä huolestu, Alexis.
Tälle on varmasti looginen selitys.
-Varmasti. -Osa näistä on jopa hauskoja.
Missä se yksi olikaan? Lue tämä.
"Rakas John-John, makaan tässä hikisenä."
"Pystyn ajattelemaan vain sitä, kun viimeksi heilutimme sänkyä yhdessä."
-Miksi laitat minut lukemaan tätä? -Niinpä.
Ennen kuin isäsi tapasi minut, hän ei ollut kovin valikoiva.
Rohkenenko sanoa, että hänellä oli jopa mieltymys yleisiin naisiin.
Muista, ettei minulla ole enää terapeuttia.
Kuten sanoit, tälle on looginen selitys.
Sinä niin sanoit, jo kolme kertaa.
Nyt on aika laittaa nämä pois ja mennä nokosille.
Olet oikeassa, Alexis. Olet aina oikeassa.
Vain muutama lisää, kunnes nukahdan.
Huomenta. Miten voin auttaa?
Avaa kassa ja anna rahat.
-Valitettavasti emme myy rahaa. -Ryöstän teidät.
-Niin arvelinkin. -Pyydän vielä yhden kerran.
-Hei, mihin matka? -Tähän.
Kassassamme ei ole vielä rahaa, koska kumppanini ei ole palannut pankista.
-Mitä sinulla on? -Lompakko täynnä velkaa.
Voisiko joku laittaa jotain pussiin?
-Meillä on vain kangaskasseja. -Ihan sama.
-Haluaisitko viiniä? -Joo, laita viinaa kassiin.
Juotko punaista vai valkoista? Takana on kylmää roseeta.
-Minä haen. -Et saa mennä takahuoneeseen.
-Mitä muuta? -Juusto sopii viinin kanssa.
Yhtäkkiä hän onkin asiakaspalvelija. Otatko juustoa?
Joo, otan juustoa.
Älä vain tarkenna. Laitan kai brietä ja kypsää cheddaria.
-Tapenadi sopii brien kanssa. -Totta.
-Onko sinulla huono iho? -Joo, joo. Vauhtia nyt.
Ole hyvä.
Auta oven kanssa. Miehellä on kädet täynnä.
-Anteeksi. Kiitos. -Kiitos.
Miksi tuntuu, että teimme jotain väärin?
Oletpa sinä sporttisen näköinen.
Niin, meidän piti mennä lenkille. Tuskin pystyt juoksemaan noissa.
Olisit nähnyt, kun pakenin yakuzaa 21-vuotiaana.
-Siis ei lenkkiä. -Minulla oli dramaattinen aamu.
Nyt ei tee mieli juosta. Sitä paitsi unohdin.
Pelottavaa, sillä tekstasimme siitä kahdesti eilen ja tänä aamuna.
No, ei sen väliä. Onko kaikki hyvin?
Luin isän saamia pornahtavia rakkauskirjeitä, mutta muuten kyllä.
-Kuka säilyttää sellaisia? -Minä olen säilyttänyt jotain.
Pitäisikö huolestua?
Pidin vesitiiviin kellon, jonka Heather antoi.
Kysyin, pitäisikö minun huolestua.
Minusta on romanttista säilyttää muistoja vanhoista suhteista.
Säilytin jotain meidänkin menneisyydestämme.
-Ted. -Sinä et kai ole säästänyt mitään.
Totta kai olen.
Naamasi vain tekee outoja juttuja juuri nyt.
Koska sinä hiillostat. Olen säästänyt vaikka mitä.
Niinkö? Mitä esimerkiksi?
Sen tyhjän kirjan, jonka annoit.
-Päiväkirjan? -Niin, sen päiväkirjan.
Sekä todennäköisesti koruja.
Kuten sormuksen tai...
-Medaljongin? -Niin.
-Säästin antamasi medaljongin. -En ole nähnyt sinun pitävän sitä.
-Pelkään hukkaavani sen. -Se käy järkeen.
Lähde sinä lenkille.
-Minä menen päivittämään päiväkirjaa. -Oletko ikinä pitänyt päiväkirjaa?
En, mutta tein kerran arvostelun Davidin päiväkirjasta. Se oli synkkä.
-Jocelyn! -Moira, olet palannut.
-Kävelitkö vain sisään? -Olen koputtanut ikuisuuden.
Tosin on mahdollista, etten koputtanut lainkaan.
-Emme saa koskaan tietää. -Anteeksi, minä vain yllätyin.
Mahdatko tietää, millaista on kärsiä unenpuutteesta?
En ole nukkunut 8 kuukauteen.
-Mikset? -Vauvan takia.
-Minäkin synnyin uudelleen Bosniassa. -Toivottavasti se sattui vähemmän.
Kuulin uskomatonta musiikkia niin sanotussa Bosniwoodissa.
Mukaan tarttui kauniita juttuja-
-jotka minun täytyy opettaa Jazzagalsille.
Haluatko kuulla perinteisen rakkauslaulun?
Haluaisin, mutta vauva nukkuu...
Surullinen kappale.
Minäkin tuntisin sen, jos tietäisin, mistä laulat.
-Mitä nämä ovat? -Vanhoja rakkauskirjeitä vain.
John on saanut ne joltain naiselta ja säilyttänyt ne.
Minulla on kokemusta tästä.
Löysin kerran pussillisen Rolandin ex-tyttöystävän rintaliivejä.
Poltin ne. Paitsi ne, jotka olivat kokoani.
Tämä ei ole sama asia, sillä tälle on täysin looginen selitys.
Niinhän sille aina on.
Tämä pikku perhonen onkin melkoinen sananiekka.
50 shades of Johnny Rose. Siunatkoon.
Minua ei ole ikinä ryöstetty, ja ystäviäni asui Brooklynissä.
Niin. Tuo oli ryöstö, eikö ollutkin?
Meidät ryöstettiin, eikö niin?
Joku käveli ulos kassit täynnä tuotteita. Mitä muuta se voisi olla?
-Hänellä oli ase, eikö ollutkin? -Oli.
Se oli varmaan taskussa, koska hän kantoi kasseja molemmissa käsissä.
-Uskomatonta, että tarjosit viiniä. -Sinä tarjosit voiteita.
Naamion alla hänellä voi olla täydellinen iho.
En voi uskoa tätä. Olin poissa 45 minuuttia.
-Oletteko varmasti kunnossa? -Ihme kyllä.
-Minä en ole. Olen järkyttynyt. -Siinä ei ole järkeä.
Ymmärrän viinin, mutta kuka varastaa purkillisen tapenadia?
-Ja brietä? -Niin. Stevie, keksitkö selitystä?
No, jos poliisit eivät löydä häntä, ainakin kolesteroli pysäyttää hänet.
Pian joudutte kertomaan poliisille jokaisen yksityiskohdan.
En tiedä, kannattaako tähän sotkea poliisia.
Jos haluamme korvauksen, teidän pitää selittää kaikki poliisille.
Olin enimmäkseen liikkeen takaosassa.
Muistaakseni olit kyllä mukana.
Etteköhän te kaksi saa kerrottua poliisille kaiken oleellisen.
Twy, olen aina ihaillut korujasi.
Valitset pari suosikkia, ja käytät niitä aina.
Jos tarkoitat korviksiani, lukko on rikki, enkä pysty riisumaan niitä.
Minulla on sama ongelma. Kaikki koruni ovat tylsiä.
Niinkö minä sanoin?
Minulla ja ystävilläni oli tapana-
-heittää timanttimme pöydälle ja vaihtaa niitä keskenämme.
Olisipa minulla joku, jonka kanssa vaihtaa.
Niin minäkin usein ajattelin, kun näin muita lapsia perheidensä kanssa.
Sain sinulta loistavan idean. Tehdään me koruvaihto.
Minulla on kyllä iso kokoelma isoisäni sairaalarannekkeita.
Nami.
Tykkään myös tuosta somasta medaljongista.
Ei ihme. Sain sen sinulta jouluna ja käytän sitä joka päivä.
Mietin aina, miltä se näyttäisi minun kaulassani.
-Haluatko medaljongin? -En, annoin sen sinulle.
Mutta tehdään vaihtokauppa.
Minulla on varvaskoru, joka sopisi sinulle.
Emme saa pitää kenkiä, joissa varpaat näkyvät-
-mutta voisin ottaa tuon rannekorun.
Sain tämän vaihdossa Sienna Milleriltä.
Tai siis se putosi häneltä halloweenjuhlissa, ja pidin sen.
Voisin poiketa lounastauolla vaihtamaan lisää juttuja.
Ehdottomasti, Twy.
Ajattelin kertajuttua, mutta miten vain haluat.
-Anna kun autan. -Pärjään kyllä.
-Tarkoitan kaulakorua. -Ai, nyt hetikö?
Mitä teet?
Huhu kertoo, että olet suututtanut Moiran.
Enkä ole. Luulin vain, että hän palaa kotiin tänään.
Menneitä on hauska muistella-
-kunhan hävittää todisteet. Tiedätkö, miltä palanut kaarituki haisee?
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä sinä puhut.
Niistä neiti Perhosen rohkeista kirjeistä, jotka Moira löysi.
-Miten sinä niistä tiedät? -Moira esittelee niitä kaikille.
Jocelyn luki ne. Hän kertoi hyvin riettaita yksityiskohtia.
-Näyttääkö Moira kirjeitäni? -Puhuin siitä Bobille.
-Miksi ihmeessä? -Yritämme pelastaa liittosi.
Gwenistä se on turhaa. Hän epäilee, että olet seksiriippuvainen.
Kaikkien pitäisi huolehtia omista asioistaan, ei minun suhteistani.
Suhteista monikossa.
Ei ole mitään suhdetta. Avaisitko oven ja verhot.
Olen sinun puolellasi. Paitsi jos tästä tulee sotkuista.
Siinä tapauksessa olen Moiran puolella.
Se näytti halvalta, sekoitekankaiselta hupparilta-
-jonka väriä voin kuvailla vain tummanvioletiksi.
Osaatteko kuvailla hänen fyysisiä piirteitään?
-Hän oli kai minun kokoiseni. -Toivot vain.
-Jos olisin tavoitepainossani. -He sanoivat, että miehellä oli ase.
-Voitteko kuvailla asetta? -Jos sellainen oli, se oli piilossa.
Kätkettyä asetta on vaikea kuvailla.
Jos tietäisimme, miltä se näytti-
-hän olisi kätkenyt sen aika huonosti.
Ette siis tiedä, miltä ase näytti tai oliko sellaista ollenkaan.
-Sanoitte, että teitä uhattiin. -Henkisesti.
En tiedä, oliko hänellä ase, mutta hän oli naamioitunut.
Ja eivätkö sanatkin ole aseita?
Sinä siis tarjosit miehelle viiniä, juustoa ja tapenadia-
-eikä hänellä ollut asetta. Kuulostaa onnekkaalta asiakkaalta.
Kirjaan rikosilmoituksen. Ilmoittakaa, jos muistatte lisää.
-Tuputit tuotteita ryöstäjälle. -Enpäs.
En edes kertonut hänelle vuosikertaviineistä.
Ehkä pitäisi korkata yksi pullo ja rauhoittaa hermoja.
Luulin, että sinun pitää mennä töihin.
Tosi mahtavaa.
Saisinko lisää popcornia? Voin ottaa itse.
Huomaan, että käytät medaljonkia.
Käytänkö? Kas vain.
Olin väärässä. Olen aika helpottunut-
-koska silloin säästit myös lempikuvani meistä.
Se kuva on salasanan takana puhelimessani.
Tarkoitan sitä, joka on medaljongissa.
Tämä näyttää Twylan kuvalta.
Laitoin sen sinne, koska Twyla on tärkeä minulle.
-Entä Twylan äiti? -Hän on tärkeä Twylalle.
Annoit medaljongin Twylalle.
Olisin pitänyt sen, mutta se muistutti minua virheistäni.
Twyla antoi joululahjan, eikä minulla ollut lahjaa hänelle.
Sovitaan, että lakkaamme katumasta menneitä, ja keskitytään tulevaan.
Sopii, Ted.
Samassa hengessä kerron, etten säästänyt ihan kaikkea, mitä annoit.
-Ei se mitään. -Eron jälkeen...
...poltin joitakin tavaroitasi yhdessä tuhkattavien eläinten kanssa.
Antamasi lompakko meni siinä mukana, ja siellä oli yhä osa korteistani.
Olin yhden leiman päässä ilmaisesta Subista.
Jos se yhtään helpottaa, se oli Davidin lompakko.
Kas, John-John palaa.
Älä sano, ettet ole vieläkään nukkunut.
-Mistä niin päättelet? -Sinun täytyy saada nukuttua.
Helpommin sanottu kuin tehty-
-kun oma mies haikailee kirjeitä rustaavaa heitukkaansa.
Olisit nukkunut, etkä repostellut kylillä yksityisasioillamme.
Kun meidät ajettiin kodistamme, ehdimme napata muutaman muiston.
-Sinä valitsit ne kirjeet. -Niin tein.
-Kuka se nainen on? -Hyvä on.
Jos sinun on pakko tietää, hän on erittäin tärkeä minulle.
-Sinä kirjoitit nuo kirjeet. -Tuo ei ole käsialaani.
Oli sillä viikolla, kun Sunrise Bayn Vivian Blake oli onnettomuudessa.
Olit kokovartalokipsissä.
Kirjoitit vasemmalla kädellä.
-Se luolaonnettomuus. -Ei.
Se oli se kerta, kun hänet heitettiin ylöspäin kattoikkunan läpi.
Kuuntele. "Makaan sängyssä. En pysty liikkumaan. Kaipaan sinua."
Eikö tämä herätä mitään muistikuvia?
Puolustuksekseni sanottakoon, että olin pyytänyt oikeita kipulääkkeitä-
-jotta osaisin eläytyä hahmoni tilanteeseen.
Miksi luet näitä nyt?
Ikävöin sinua, joten kaivoin kirjeet esiin.
Niitä lukiessa minusta tuntui, että olet täällä seuranani.
Olet ihan liian kultainen.
Valitettavasti joudumme pitäytymään minun versiossani tapahtumista.
-Miksi ihmeessä? -En paljasta, että kirjoitin nämä.
En halua kenenkään luulevan, että luen toisen naisen rakkauskirjeitä.
Saat vähän särmää. Kukaan ei enää sano sinua tylsäksi.
Kuka niin sanoo?
Lapset, olette ilmeisesti lukeneet aikuismaista kirjeenvaihtoa-
-miehen ja vaimon välillä.
Voitteko lakata puhumasta siitä?
Tämän takia on parempi polttaa muistot epäonnistuneista suhteista.
Tämä ei ole epäonnistunut suhde. Olemme olleet yhdessä 35 vuotta.
No niin, olkaa hyvät.
Pyysit pientä, mutta vaihdoin sen isoon.
Twyla, saanko sanoa, että näytät oikein tyylikkäältä.
Tuo näyttää tiaralta, jota käytit bat mitsvassasi, Alexis.
Sain vähän apua ystävältä.
-Sovitaan, koska vaihdamme takaisin. -Ei tarvitse. Minulle käy näinkin.
Mitä sinä sait tästä vaihdosta?
Sain Twylan velipuolen tuntolevyt ja pillin.
-Onko hän kunnossa? -On. Hän vain nukkuu.
Minä olen valmis tilaamaan.
Voisiko joku edes sulkea hänen silmäluomensa?
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com