John, ertu vakandi? -Ha? Hvað er á seyði?
Rótlausi leikarinn þinn er snúinn heim.
Ég vil ekki leggja álög á neitt en tökurnar gengu vel.
Heimamenn í Bosníu kalla þetta
ótrúlega endurvakningu á The Crows Have Eyes myndunum.
Þetta var að sjálfsögðu frjálslega þýtt.
Það hljómar vel, elskan. -Óþarfi að fara fram úr, gæskur.
Þú undirbjóst eflaust meiri fögnuð vegna heimkomu minnar
en það er best að mjaka sé aftur inn.
Klukkan er hálffjögur að morgni. Þú sagðist koma í hádeginu í dag.
Já, hádegi að bosnískum tíma. Sem var fyrir mörgum klukkutímum.
Og hvílíkt ferðalag!
Framleiðendurnir sendu mig í gegnum Naíróbí.
Svo var flugvélin kyrrsett
eftir að fljúga í gegnum engisprettuger.
Ég vildi ekki missa af þriðja tengifluginu
svo ég tók bosnískt örvandi til að halda mér vakandi.
Þær eru á stærð við smápening svo ég tók eina, að ég held.
Kannski tók ég aðra til öryggis
af því ég veit ekki hvort ég tók þá fyrri.
En ég er búin að vaka síðan klukkan átta fyrir þremur dögum
ef tímamismunur er talinn með. Ég er svo ánægð að sjá þig.
Moira, ferðalagið hljómar eins og martröð.
Viltu ekki taka upp úr töskunum á morgun og hvíla þig?
Góð hugmynd.
Krakkar? -Nei, Moira. Klukkan er hálffjögur.
David, Alexis!
Nei, hver er þar? -Guð minn góður, hvað?
Ég veit ekki af hverju þið eruð enn á fótum.
Ég vildi ekki trufla ykkur, ég vildi bara láta ykkur vita
að mamma er komin heim heil á húfi. -Þá það, góða nótt.
Fyrst þið krefjist þess, ein örstutt saga.
Eftir þrjá tökudaga vorum við Hamza föst í hagléli.
Ekki í kvöld, takk samt. -Afsakið, krakkar.
Síðustu dagar voru móður ykkar erfiðir.
Moira, eigum við ekki að fara upp í rúm, elskan?
Þú ert í stuði, John. -Bless!
Nei. Það myndi enginn trúa þessu.
Þau geta ekki verið raunveruleg. -Hvað er á seyði?
Í stað þess að sofa í nótt ákvað ég að þrauka.
Það er best að ná sléttum fjórum dögum.
Á meðan ég var að endurskipuleggja
fann ég þessi ástarbréf til föður þíns frá annarri konu.
Allt í lagi... -Engar áhyggjur, Alexis.
Þetta á sér eflaust eðlilega skýringu.
Eflaust. -Já. Sum þeirra eru jafnvel fyndin.
Hvar er það? Lestu þetta.
Elsku, John-John. Hér ligg ég, föst og sveitt.
Ég get aðeins hugsað um þig síðustu nóttina okkar saman.
Rúmið hristist. Af hverju lætur þú mig lesa þetta? -Einmitt.
Áður en faðir þinn kynntist mér var hann ekki mjög vandlátur.
Ég vil síður bæta við að hann var hrifinn af gleðikonum.
Ég ætti að minna þig á að ég er ekki lengur með sálfræðing.
Nei, eins og þú sagðir. Þetta á sér eðlilega skýringu.
Nei, nú hefur þú sagt það svona þrisvar.
Það er sennilega best að leggja þetta frá okkur
og fá okkur blund. -Það er rétt hjá þér.
Þú hefur alltaf rétt fyrir þér.
Bara nokkur í viðbót til að svæfa mig.
Góðan daginn, get ég aðstoðað þig?
Já, ég vil að þú opnir peningakassann
og látir mig fá peningana.
Dálítið vandamál, peningarnir eru ekki til sölu.
Ég er að ræna þig. -Það hélt ég.
Ég segi þér það bara einu sinni enn.
Hvert heldurðu að þú sért að fara?
Hingað. -Eitt vandamál. Það eru engir peningar í kassanum
af því meðeigandinn er í bankanum að ná í peninga.
Hvað um þig? Hvað ert þú með? -Veski fullt af skuldum.
Getur einhver sett eitthvað í poka, takk?
Við eigum bara taupoka, ég vona að það sé í lagi.
Þá það! -Langar þig í vín? -Já, settu áfengi í poka.
Drekkurðu rauðvín eða hvítvín?
Kannski kælt rósavín sem er baka til.
Ég sæki það. -Þú færð ekki að fara baka til.
Hvað fleira? -Ostur hentar vel með víni.
Allt í einu er hún sölufulltrúi. Viltu ost? -Já, ég tek ost.
Guð forði þér frá því að vera nákvæmur.
Ég set brie, þroskaðan cheddar. -Ólífumauk fer vel með brie.
Ólífumaukið er frábært. -Ertu með slæma húð?
Já. Flýttu þér bara.
Gjörðu svo vel.
Gætirðu hjálpað manninum að opna dyrnar?
Hann er með fullar hendur. -Afsakið. Þakka þér. -Takk.
Af hverju líður mér eins og við gerðum eitthvað af okkur?
Að sjá þig klæddan upp eins og íþróttagarp.
Ég er klæddur fyrir hlaupið sem við ætluðum í.
En ég held þú getir ekki hlaupið í þeim.
Segðu það við 21 árs mig á flótta undan japönsku mafíunni.
Svo þú vilt ekki hlaupa?
Satt að segja átti ég mjög erfiðan morgun heima,
svo mig langar alls ekki að hlaupa.
Og ég gleymdi því.
Það er reyndar óhugnanlegt af því við sendum hvort öðru
skilaboð tvisvar í gærkvöldi og tvisvar í morgun.
En er allt í lagi?
Fyrir utan að hafa lesið mjög klámfengin ástarbréf
sem einhver sendi pabba, já. Hver geymir slíkt?
Ég hef geymt ýmislegt. -Ætti ég að hafa áhyggjur?
Ég geymdi þetta vatnshelda úr sem Heather gaf mér.
Ég spurði hvort ég ætti að hafa áhyggjur.
Ég veit það ekki. Mér finnst dálítið rómantískt
að geyma hluti úr gömlum samböndum.
Ég geymdi ýmislegt frá fortíð okkar. -Ted.
Ég geri ráð fyrir að þú hafir ekki gert það.
Harkalegt. Auðvitað gerði ég það.
Andlitið á þér er bara að gera eitthvað undarlegt núna.
Af því þú komst mér á óvart.
Það er langur listi yfir hlutina sem ég geymdi.
Virkilega? Eins og hvað?
Eins og tómu bókina sem þú gafst mér.
Dagbókina? -Já, dagbókina. Og sennilega einhverja skartgripi.
Eins og hring eða... -Nisti? -Já. Nistið sem þú gafst mér.
Ég hélt því mest. -En undarlegt. Ég hef aldrei séð þig með það.
Ég er bara svo hrædd um að týna því. -Skiljanlega.
Þú þarft að fara að hlaupa og ég ætti að uppfæra dagbókina.
Þú hefur aldrei skrifað í dagbók, er það?
Nei, en einu sinni skrifaði ég ritgerð um dagbók Davids
og hún var mjög myrk.
Jocelyn! -Moira! Þú ert komin heim.
Hleyptir þú þér bara inn?
Ég bankaði á dyrnar hjá þér frá upphafi tíma.
En nú þegar ég stend hér má vera að ég hafi alls ekkert bankað.
Við munum aldrei komast að því.
Afsakaðu, ég þarf bara að ná andanum.
Sömuleiðis. Ég veit ekki hvort þú þekkir
að vera algerlega vansvefta. -Ég hef ekki sofið í 8 mánuði.
Hvers vegna ekki? -Vegna barnsins.
Ég endurfæddist eiginlega sjálf í Bosníu.
Ég vona að fæðingin hafi ekki verið eins sársaukafull og mín.
Tónlistin, Jocelyn...
í Bosníwood, eins og það kallast bráðum í bransanum.
Ég kynntist fallegri tónlist sem ég verð bara að kenna kórnum!
Langar þig að heyra mig syngja hefðbundið ástarlag?
Já. En barnið sefur...
Já, þetta er sorglegt. Ég myndi líka skynja það
ef ég vissi hvern fjárann þú værir að syngja um.
Hvað er þetta? -Bara gömul ástarbréf
sem önnur kona skrifaði og John geymir.
Ég hef gengið í gegnum þetta. Ég fann einu sinni poka
með brjóstahöldurum fyrrverandi kærustu Rolands.
Ég brenndi þá. Nema þá sem pössuðu á mig.
Þetta er ólíkt, Jocelyn.
Af því þetta á sér eðlilega skýringu.
Það er alltaf sama sagan.
Þetta fiðrildi er mikið skáld.
Þetta er eins og 50 skuggar Johnnys Rose.
Ég hef aldrei verið rændur áður
en ég átti vini sem bjuggu í Brooklyn.
Já, var þetta ekki rán? Við vorum rænd, ekki satt?
Jú, einhver gekk út með tvo poka fulla af vörum.
Ég veit ekki hvað annað það væri kallað.
Hann var vopnaður, ekki satt?
Jú. Það hlýtur að hafa verið í vasanum hans
af því hann notaði báðar hendur til að bera pokana út.
Ég trúi ekki að þú hafir boðið honum vínið.
Þú bauðst honum húðvörur.
Við vitum ekki hvað var í gangi undir grímunni.
Hann hefði getað verið með fullkomna húð.
Ég trúi ekki að þetta hafi gerst.
Ég var frá í 45 mínútur. Er örugglega í lagi með ykkur?
Já, ótrúlegt en satt. -Ekki mig. Ég er í uppnámi.
Það er ekki heil brú í þessu.
Ég skil að hann hafi tekið vínið en hver stelur ólífumaukskrukku?
Og brie? -Já, brie. Stevie?
Ef löggan nær honum ekki gerir kólesterólið hans það.
Það er ástæðulaust að ræða þetta núna.
Þið þurfið að fara vandlega í gegnum þetta allt
þegar lögreglan kemur.
Ég veit ekki hvort lögreglan sé nauðsynleg.
Ef við viljum tryggingaféð fyrir stolnu vörurnar,
þurfið þið að útskýra allt fyrir lögreglunni.
Ég var aðallega baka til þegar þetta fór fram.
Mig minnir að þú hafir tekið mikinn þátt í þessu.
Þið getið eflaust greitt úr þessu í sameiningu.
Twy, ég hef alltaf dáðst að skartgripunum þínum.
Þú bara velur nokkra og notar þá til dauða.
Ef þú ert að tala um eyrnalokkana mína
eru festingarnar ónýtar svo ég get ekki tekið þá af mér.
Ég á við sama vandamál að stríða.
Allir skartgripirnir mínir eru leiðinlegir. -Sagði ég það?
Í gamla daga settum við vinkonur mínar
alla demantana sem við fengum frá foreldrum okkar á borðið
og héldum skartskiptimarkað.
Ég vildi að ég hefði einhvern til að skipta við í þessum bæ.
Já, ég hugsaði það sama í æsku...
þegar ég sá aðra krakka með fjölskyldunni sinni.
Þú gafst mér frábæra hugmynd. Eigum við að hafa skartskipti?
Ég á stórt safn með spítalaarmböndum afa míns.
En ég dái líka sæta nistið sem þú ert með um hálsinn.
Það er skiljanlegt af því þú gafst mér það í jólagjöf
og ég er alltaf með það.
Já, ég hugsa alltaf hvernig ég liti út með það.
Viltu nistið? -Nei, ég keypti það handa þér.
En eigum við að skipta?
Ég á táhring sem færi þér vel.
Við megum reyndar ekki vera í skóm með opinni tá...
en ég gæti tekið armbandið.
Já, ég fékk þetta reyndar í skiptum frá Siennu Miller.
Og þá á ég við að það hafi
dottið af henni í hrekkjavöku- partíi og ég hélt því.
Kannski get ég komið yfir í hádegishléinu mínu
og við getum skipt á fleiri hlutum.
Já, Twy! Ég hélt reyndar að þetta væri bara eitt skipti
en ef þú vilt opna það... ég skal aðstoða þig.
Nei, takk. Ég ræð við þetta.
Nei, hálsmenið.
Núna? -Allt í lagi.
Hvað ert þú að gera?
Orðið á götunni er að þú sért í ónáðinni hjá Moiru.
Nei, það er allt í lagi á milli okkar Moiru.
Ég hélt bara að hún kæmi heim í dag.
Öllum líkar að rifja upp gamlar minningar
en þú verður að losa þig við sönnunargögnin.
Veistu hvernig brenndur undirvír lyktar?
Roland, ég veit ekki hvað þú ert að tala um.
Æsandi bréfin frá fröken fiðrildi sem þú lést Moiru finna.
Hvernig veist þú af bréfunum? -Moira er að sýna öllum bænum þau.
Jocelyn las þau og sagði mér frá mjög spennandi hlutum.
Er Moira að sýna bréfin mín?
Já, ég var að ræða þetta við Bob. -Af hverju ræddir þú þetta við Bob?
Við erum að reyna að bjarga hjónabandi þínu, vinur.
Gwen telur að þetta sé búið spil. Hún telur að þú sért kynlífsfíkill.
Í fyrsta lagi ætti enginn að skipta sér af mínum málum.
Málum? Í fleirtölu? -Það var ekkert framhjáhald.
Viltu taka úr lás og draga frá? -Ég er með þér í liði, vinur.
Nema þetta fari illa. Þá verð ég með Moiru í liði.
Þetta var ódýr hettupeysa úr pólýesterblöndu
sem ég verð að segja að sé eggaldinlituð.
Og ef hann skyldi hafa fataskipti
geturðu lýst líkamlegu atgervi hans?
Ég myndi giska á sömu líkamsbyggingu og ég.
Þú ert örlátur. -Ef ég væri í kjörþyngd.
Lögregluþjónn, þau minntust á vopn.
Getið þið lýst vopninu?
Ef það var vopn, var það falið.
Já, það er dálítið erfitt að lýsa vopni sem er falið.
Ef við gætum lýst því hefði hann falið það illa.
Þið vitið þá hvorki hvernig það lítur út
eða hvort það hafi yfirleitt verið til staðar.
Þið sögðuð að hann hefði ráðist á ykkur.
Andlega. Ég veit ekki hvort það hafi verið byssa
en þetta var samt rán. Hann var með grímu.
Erum við ekki öll sammála um að orð séu vopn?
Svo þið buðuð vínið, ostinn og ólífumaukið
og það var engin byssa?
Hann hljómar bara eins og heppinn viðskiptavinur.
Ég ætla bara að skila skýrslunni
og þið getið haft samband ef þið eruð með meiri upplýsingar.
Svo þú seldir ræningja meira en hann ætlaði að fá.
Nei. Ég sagði honum ekki frá víninu sem við eigum baka til.
Talandi um, við ættum sennilega að opna eina slíka flösku
til að róa taugarnar. -Ég hélt þú þyrftir að vinna.
Frábært. Frábærlega gert, bæði tvö.
Má ég fá meira popp?
Að sjálfsögðu. -Ekkert mál, ég næ í það.
Ég sé að þú ert með nistið. -Er það? Alveg rétt.
Þú sannaðir að ég hafði rangt fyrir mér, Alexis.
Ég verð að viðurkenna að mér er létt
af því það þýðir að þú geymdir uppáhaldsmyndina mína af okkur.
Ég geymi þá mynd í læstri möppu á símanum mínum.
Nei, ég á við myndina í nistinu.
Þetta virðist vera mynd af Twylu. -Já, ég setti hana þarna.
Af því Twyla er mikilvæg vinkona mín.
Og móðir Twylu? -Er mikilvæg vinkona hennar.
Gafstu Twylu nistið? -Ég hefði haldið því
en hálsmenið minnti mig sífellt á það slæma sem ég hef gert.
Svo gaf Twyla mér jólagjöf og ég átti ekkert handa henni.
Allt í lagi, Alexis. Við ættum bara að vera sammála
um að líða ekki illa yfir fortíðinni
og einbeita okkur að framtíðinni. -Já, Ted.
Að því sögðu ætti ég sennilega að segja þér
að ég geymdi ekki allt sem þú gafst mér.
Það er allt í lagi.
Eftir sambandsslitin setti ég dálítið af dótinu þínu
í brennsluofninn með gæludýrum sem þurfti að brenna.
Þú heldur að þér líði illa. Veskið sem þú gafst mér
var þar á meðal og ég gleymdi að taka kortin úr því.
Ég var einum stimpli frá því að fá fría samloku.
Ef það lætur þér líða betur átti David veskið.
Jæja, John-John er snúinn aftur.
Moira, ekki segja mér að þú hafir enn ekkert sofið.
Af hverju heldurðu það?
Elskan, þú verður að finna leið til að sofna.
Hægara sagt en gert þegar eiginmaður manns
þráir einhverja ástkonu sem skrifar ástarbréf.
Ef þú hefðir lagt þig og náð áttum
í stað þess að hlaupa um bæinn og sýna öllum einkamál okkar...
Þegar við vorum rekin að heiman og gátum aðeins tekið með okkur
nokkra mikilvæga einkamuni, valdir þú að taka bréfin!
Það er rétt. -Hver er þessi kona?
Fyrst þú verður að vita það, hún er mér mjög kær.
Moira, þú skrifaðir bréfin.
Láttu ekki svona. Þetta er ekki mín handskrift.
Jú, vikuna í Sunrise Bay þegar Vivian Blake lenti í slysi.
Þú varst í gifsi og máttir ekki taka það af þér.
Þú skrifaðir með vinstri. -Hellaskoðunarslysið?
Nei, eftir að henni var kastað upp í gegnum þakglugga.
Sjáðu. Ég ligg í rúminu. Ég get ekki hreyft mig.
Ég sakna þín. Þetta er allt þarna, Moira.
Ertu að segja að þetta hringi engum bjöllum?
Mér til varnar, John, bað ég um alvöruverkjalyf
til að upplifa erfiði persónunnar minnar.
Af hverju ertu að lesa þau núna?
Ég saknaði þín svo ég tók bréfin fram
af því þegar ég las þau fannst mér þú vera hjá mér.
Þú ert of indæll.
Því miður þurfum við að halda okkur við mína sögu.
Ha? Hvers vegna?
Ég vil ekki að fólk haldi að ég hafi skrifað þau.
Ég vil ekki að fólk haldi
að ég lesi ástarbréf frá annarri konu.
Það gerir þig spennandi.
Engin mun ásaka þig um að vera leiðinlegur aftur.
Hver sagði það?
Mér skilst að þið séuð bæði búin að lesa
dálítið óritskoðuð bréfaskrif milli eiginkonu og eiginmanns.
Já og ég vildi að þú hættir að tala um það.
Þess vegna er best að brenna allt úr misheppnuðum samböndum.
Ég myndi ekki kalla þetta misheppnað samband, David.
Við erum enn hér 35 árum síðar. -Gjörið svo vel.
Ég veit þú baðst um lítið en ég skipti því fyrir stórt.
Twyla, ég verð að segja að þú ert mjög fín.
Þetta lítur út eins og kórónan sem þú fermdist með, Alexis.
Ég fékk dálitla aðstoð.
Við ættum sennilega að finna tíma til að skipta aftur.
Engar áhyggjur, ég er sátt.
Hvað fékkst þú í þessum skemmtilegu skiptum?
Ég fékk herhálsfesti stjúpbróður Twylu. Og flautu.
Er allt í lagi með hana?
Já, hún er bara sofandi. Ég er tilbúinn að panta.
Getur einhver lokað augunum í henni? Takk.
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson