1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Ensinnäkin tervetuloa toimistooni.

2
00:00:04,280 --> 00:00:09,320
Suurin osa VIP-vieraista ei astuisi
jalallaankaan tällaiseen motelliin.

3
00:00:09,600 --> 00:00:15,360
Olen kuitenkin saanut meille
V-VIP-vieraan.

4
00:00:15,520 --> 00:00:20,320
Sanoisin, että kaikki vieraamme
ovat hyvin tärkeitä.

5
00:00:20,440 --> 00:00:24,760
Suloista. Emir Kaplan on hyvin
vaikutusvaltainen matkabloggaaja.

6
00:00:25,040 --> 00:00:30,760
On erittäin tärkeää, että teemme
hänen olonsa kotoisaksi.

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,640
Ehkä minun pitäisi
kutsua hänet meille syömään.

8
00:00:34,800 --> 00:00:38,960
Joce tekee patapaistia. Riittää, että
hän tuo pari lisuketta, viinipullon-

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
-ja jotain pientä taloon.
Ei mitään halpaa.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,600
-"Vähemmän kuljettu tie."
-Se on kuuluisa blogi.

11
00:00:44,720 --> 00:00:48,960
Hän kirjoittaa syrjäseutujen
parhaista matkakohteista.

12
00:00:49,080 --> 00:00:54,880
En epäile kykyjäsi, mutta vaakaa
voisi kallistaa meidän suuntaamme.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,480
Kun halusimme tehdä vaikutuksen
ihmisiin Rose Videossa...

14
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
Kahvipaussi.

15
00:01:00,240 --> 00:01:04,760
...palkkasimme joskus näyttelijöitä
esittämään...

16
00:01:04,880 --> 00:01:09,800
Asiakkaita. He kävelevät ympäriinsä
ja kehuvat sitä mitä käsketään.

17
00:01:10,080 --> 00:01:15,160
Kerran kehuin maksusta Heartblaster-
energiajuomaa konsertissa.

18
00:01:15,320 --> 00:01:18,160
Meillä ei ole varaa näyttelijöihin.

19
00:01:18,320 --> 00:01:23,800
Jos maksatte, että joku valehtelee,
miten hyvä motelli on, voin auttaa.

20
00:01:23,920 --> 00:01:27,680
-Tarvitsemmeko Rolandia?
-Stevie voi olla valeasiakas.

21
00:01:27,800 --> 00:01:30,200
Näytät siltä,
että tupsahdit sisään kadulta.

22
00:01:30,320 --> 00:01:33,520
-Kiitti.
-Johnny voi olla johtaja.

23
00:01:33,640 --> 00:01:38,280
Lakkaa sanomasta minua Johnnyksi,
ja minä olen johtaja.

24
00:01:38,400 --> 00:01:42,120
Alkakaa sitten
harjoitella roolia varten.

25
00:01:42,240 --> 00:01:44,880
Okei, kiitti.

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
Kop, kop. Ovatko kaikki pukeissa?

27
00:01:57,040 --> 00:02:00,880
Vielä kerran, se että sanoo
"kop, kop" ei ole sama kuin koputus.

28
00:02:01,040 --> 00:02:03,960
Teenkö teillekin aamiaista?

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,360
-Ei.
-Kyllä.

30
00:02:05,680 --> 00:02:08,560
-Hyvä. Ovi auki vai kiinni?
-Kiinni.

31
00:02:12,720 --> 00:02:17,840
Sinun piti puhua hänelle tästä. Hyvin
harva saa nähdä minut ennen yhdeksää.

32
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
Puhuin hänelle.
Siksi hän sanoi "kop, kop".

33
00:02:21,120 --> 00:02:24,640
Sitten kannattaisi ehkä ostaa
"lukko, lukko".

34
00:02:24,920 --> 00:02:28,920
Kop, kop. Tajusin, ettei minulla ole
munia, mutta lettuainekset olisi.

35
00:02:29,040 --> 00:02:32,280
-Mitä sanotte?
-Neljä, kiitos.

36
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
David, valitat aina syöväsi liikaa-

37
00:02:35,080 --> 00:02:39,440
-mutta olen nähnyt sinun kävelevän
suihkuun, ja näytät hyvältä.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,760
Ray, mietimme hetken.

39
00:02:42,880 --> 00:02:47,040
-Toki. Ovi auki vai kiinni?
-Kiinni.

40
00:02:49,360 --> 00:02:52,920
Tämä ei toimi enää.

41
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Meidän on aika alkaa etsiä asuntoa.

42
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
Okei. Siis jos haluat.

43
00:03:02,920 --> 00:03:07,600
Ei ole oikein vaihtoehtoja.
Olen ajatellut sitä jo jonkin aikaa.

44
00:03:07,760 --> 00:03:11,320
Hyvät herrat, muistin juuri,
että munia on sittenkin.

45
00:03:11,480 --> 00:03:16,920
Ne ovat kököttäneet ruokakomerossa
monta päivää. Otammeko riskin?

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,880
-Saanko silti lettuja?
-Saat.

47
00:03:21,000 --> 00:03:23,720
-Ray.
-Patrick.

48
00:03:23,840 --> 00:03:27,520
-Ovi kiinni.
-Tietenkin.

49
00:03:29,200 --> 00:03:33,360
Zeljko sanoo:
"Syö, niin kuukahdat tyytyväisenä."

50
00:03:35,560 --> 00:03:39,000
-Kuukahdat tyytyväisenä.
-No niin.

51
00:03:39,120 --> 00:03:42,800
Mistä tänään puhutaan?
Lisää tarinoita Bosniastako?

52
00:03:42,920 --> 00:03:44,920
Ne eivät lopu koskaan.

53
00:03:45,040 --> 00:03:50,240
Voisikohan kokki mitenkään
loihtia minulle kiflaa?

54
00:03:50,360 --> 00:03:53,240
-Mikä se on?
-Miten sitä kuvailisi?

55
00:03:53,360 --> 00:03:55,680
Älä yritä.

56
00:03:55,960 --> 00:04:00,000
Hei, kaikki. Ronnie, Moira,
tilasitte näköjään ilman minua.

57
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
Olenhan sentään 7 minuuttia myöhässä.

58
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
Kiflaa on tulossa, jos nälättää.

59
00:04:05,840 --> 00:04:09,520
En voi jäädä.
En ehkä pääse tänään harjoituksiin.

60
00:04:09,680 --> 00:04:13,840
Rolandin piti vahtia vauvaa,
mutta hänellä on hommia motellilla.

61
00:04:13,960 --> 00:04:17,640
Kukaan ei pahastu,
jos et ehdi harjoituksiin.

62
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
Niin, vauva tulee ensin.

63
00:04:19,600 --> 00:04:25,280
Meidän pitäisi harjoitella Nine Inch
Nails -sikermää konserttia varten.

64
00:04:25,440 --> 00:04:28,560
Minä voin johtaa harjoituksia.

65
00:04:28,720 --> 00:04:30,960
Yhteistyö elokuvaohjaajan kanssa-

66
00:04:31,120 --> 00:04:36,560
-teki minusta entistä herkemmän
ihmisyyden tulkin.

67
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Luulin, että se on minun...

68
00:04:39,120 --> 00:04:42,520
Vaikka yksi esitys jäisi väliin,
niitä tulee lisää.

69
00:04:42,640 --> 00:04:47,760
Ei hätää, osaan soolosi ulkoa. Laulan
sitä mielessäni aina kun vedät sen.

70
00:04:47,920 --> 00:04:54,200
Tiedän, etkä ole kovin hiljainen.
Minä kai sitten jätän tämän väliin.

71
00:04:55,520 --> 00:04:57,880
Joku taisi herätä.

72
00:04:58,000 --> 00:05:01,760
Tätä nykyä joko vauva itkee tai minä.

73
00:05:01,920 --> 00:05:07,960
Okei, nähdään myöhemmin.
Heippa.

74
00:05:08,080 --> 00:05:12,720
Avaan oven itse. Anteeksi.

75
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Tervetuloa Rosebud Moteliin,
herra Kaplan.

76
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
-Johnny Rose...
-Johnny on johtaja.

77
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Kerro, jos tarvitset häneltä jotain.

78
00:05:20,640 --> 00:05:24,360
Roland tässä on
asiakaspalvelun yhteyshenkilö.

79
00:05:25,440 --> 00:05:28,440
Yhteyshenkilö eli "liaison".

80
00:05:28,560 --> 00:05:32,080
Nimeni lausutaan "Rolaand".

81
00:05:32,240 --> 00:05:36,240
Ilmoittakaa, jos tarvitsette
huonepalvelua, pysäköintipalvelua...

82
00:05:36,360 --> 00:05:40,080
Osaa noista voi olla
vaikea toteuttaa-

83
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
-mutta joka aamu on tarjolla
kahvia ja leivonnaisia.

84
00:05:43,480 --> 00:05:47,840
Se voittaa mustan homeen, jota söin
aamiaiseksi edellisessä motellissa.

85
00:05:51,760 --> 00:05:55,400
Rolaand,
viepä herra Kaplan huoneeseensa.

86
00:05:55,520 --> 00:05:57,920
Toki. Formidable.

87
00:05:58,040 --> 00:06:04,240
Jos voisitte, miten se menikään,
voulez-vous? Vien teidät huoneeseen.

88
00:06:04,520 --> 00:06:07,560
Tätä tietä. Saatte deluxe-sviittimme.

89
00:06:07,680 --> 00:06:11,720
Sviitti neljä on...

90
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
Neiti Felming...ton.

91
00:06:14,720 --> 00:06:18,440
-Nautitteko vierailustanne?
-Kyllä.

92
00:06:18,560 --> 00:06:23,000
Rolaand, Johnny,
jätetään vieraat juttelemaan.

93
00:06:23,120 --> 00:06:25,040
Rolaand, tule.

94
00:06:25,200 --> 00:06:28,440
-Ole hyvä.
-Kiitos.

95
00:06:29,880 --> 00:06:33,360
Uskon, että viihdyt täällä.

96
00:06:33,520 --> 00:06:37,120
Motelli on siisti
ja palvelu on hyvää.

97
00:06:37,240 --> 00:06:40,560
Asun täällä asiakkaana.

98
00:06:41,560 --> 00:06:43,960
On hyvä tuntea naapurinsa.

99
00:06:44,120 --> 00:06:48,680
Tällaisessa paikassa se on arpapeliä,
mutta sinä vaikutat normaalilta.

100
00:06:48,840 --> 00:06:51,440
Kiitos, että sanoit noin.

101
00:06:51,600 --> 00:06:55,600
Kaikkien mielestä minä olin
osaston normaalein naisvankilassa.

102
00:06:55,760 --> 00:06:59,480
Missä vankilassa olit?
Ehkä tunnet vaimoni.

103
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
Pilailen vain.
Minulla ei ole vaimoa, enää.

104
00:07:02,320 --> 00:07:05,400
-Katosiko hän?
-En koskaan lakkaa etsimästä.

105
00:07:05,560 --> 00:07:08,280
-Olen Emir.
-Stevie.

106
00:07:08,440 --> 00:07:11,920
Stevie, hei. Hauska tavata.

107
00:07:15,600 --> 00:07:19,240
David, motellissa asuu V-VIP.

108
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Voitko yöpyä Patrickin luona?
Olet aika intensiivinen.

109
00:07:22,640 --> 00:07:27,000
Minä olen pelkkää plussaa,
eikä Patrickin luo voi mennä.

110
00:07:27,160 --> 00:07:31,920
Hän tekstasi minulle juuri
uuden asunnon osoitteen.

111
00:07:32,080 --> 00:07:35,880
Saatamme mennä
katsomaan sitä myöhemmin.

112
00:07:36,000 --> 00:07:40,080
Onko korvani tukossa vai sanoitko,
että hankitte yhteisen asunnon?

113
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Menemme vain katsomaan sitä.

114
00:07:42,040 --> 00:07:45,240
Ja Adam Levine ja minä
menimme vain kuplateelle.

115
00:07:45,360 --> 00:07:50,960
Minua vähän hermostuttaa. En osaa
kuvitella asuvani jonkun kanssa.

116
00:07:51,080 --> 00:07:55,680
Kukaan kumppaneistasi ei koskaan
ilmaissut kiinnostusta siihen.

117
00:07:55,800 --> 00:08:00,080
Enköhän osaa päivän päätteeksi
kuvitella jonkun.

118
00:08:00,200 --> 00:08:03,680
Tämä voisi olla hyväksi teille.

119
00:08:03,800 --> 00:08:07,920
Mietit varmasti, että nyt kun
Alexisista on tulossa iso pomo-

120
00:08:08,240 --> 00:08:11,760
-hän ehkä sanoo näin vain saadakseen
huoneen kotitoimistokseen.

121
00:08:12,080 --> 00:08:14,160
En miettinyt sellaista.

122
00:08:14,280 --> 00:08:19,440
Poikaystäväsi pyysi sinua muuttamaan
yhteen kanssaan. Et voi kieltäytyä.

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,960
Tiedän.

124
00:08:23,120 --> 00:08:27,000
Tiedätkö, milloin se voisi tapahtua?

125
00:08:27,160 --> 00:08:29,840
En tiedä.

126
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Hyvä!

127
00:08:32,320 --> 00:08:35,720
Voi, miten synkkää. Mahtavaa.

128
00:08:36,000 --> 00:08:40,240
Ronnie, uudet sanat ovat
"haluan suudella sinua kuin eläin."

129
00:08:40,400 --> 00:08:42,640
Muistan sen konsertissa.

130
00:08:42,760 --> 00:08:45,880
Tähän on hyvä päättää harjoitukset.

131
00:08:46,000 --> 00:08:50,800
Etsikää kaapeistanne mustaa nahkaa.
Tekonahkakin käy.

132
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
Olen tässä. Sain lapsenvahdin.

133
00:08:55,520 --> 00:09:00,920
-Se ilmalaiva on jo lähtenyt.
-Mutta tulin ajoissa.

134
00:09:01,040 --> 00:09:04,480
Aloitimme tuntia aikaisemmin.
Ronniella on hieronta.

135
00:09:04,760 --> 00:09:07,800
Siirsittekö harkkoja
Ronnien hieronnan takia?

136
00:09:07,920 --> 00:09:11,920
Se sopi myös Twylalle. Harjoituksia
on vaikea sovittaa työhön kahvilassa.

137
00:09:12,080 --> 00:09:17,920
Onko sitä vaikea sovittaa?
Eikä minulle kerrottu uudesta ajasta.

138
00:09:18,200 --> 00:09:23,160
-Sanoit, ettet pääse vauvelin takia.
-Voisimme pitää uudet harjoitukset.

139
00:09:23,320 --> 00:09:27,560
Älkää toki muuttako mitään
minun takiani.

140
00:09:27,840 --> 00:09:31,640
Sinun pitää palata kahvilaan
ja Ronnie tarvitsee hieronnan.

141
00:09:31,800 --> 00:09:33,200
Minulla on iskias.

142
00:09:33,520 --> 00:09:38,800
Juoksin ympäriinsä etsimässä vahtia.
Otin numeron puhelinpylväästä.

143
00:09:38,960 --> 00:09:43,920
Hän vahtii yleensä vain lemmikkejä.
En edes tiedä hänen sukunimeään.

144
00:09:44,200 --> 00:09:46,480
Kuulostaa vaaralliselta.

145
00:09:46,640 --> 00:09:52,080
En halunnut jäädä pois, mutta
piittaatteko siitä? Ilmeisesti ette.

146
00:09:52,200 --> 00:09:58,160
Olette käyttäytyneet
kuin pahaiset n-sanat.

147
00:10:02,960 --> 00:10:07,240
Ilmeisesti jotkut teistä ovat
saaneet hänet ärsyyntymään.

148
00:10:09,560 --> 00:10:12,240
Minä hoidan tämän.

149
00:10:14,360 --> 00:10:21,000
VIP on yhä huoneessaan, joten
huoneen yökuntoon laitto saa odottaa.

150
00:10:21,120 --> 00:10:25,520
Lanseerasin uuden palvelun
nyt kun olen asiakaspalvelupäällikkö.

151
00:10:25,640 --> 00:10:29,720
-Etkö olekaan yhteyshenkilö?
-Annoin itselleni ylennyksen.

152
00:10:29,880 --> 00:10:35,440
-Hei, Stevie. Miten sujuu?
-Otin nokoset, sitten join oluen.

153
00:10:35,600 --> 00:10:40,760
-Nyt tarvitsen 40 dollaria.
-Ostatko hääpuvun?

154
00:10:40,880 --> 00:10:47,840
-Emir kutsui minut lounaalle.
-Mitä? Ei sinun tarvitse mennä.

155
00:10:47,960 --> 00:10:52,560
-Lounas se vain on.
-Ei, tämä menee liian pitkälle.

156
00:10:52,680 --> 00:10:54,840
Mitä täällä tapahtuu?

157
00:10:55,160 --> 00:10:59,880
Johnny pakottaa Stevien epämukavaan
tilanteeseen vieraan miehen kanssa.

158
00:11:00,000 --> 00:11:02,760
Hyvä on, otan syötin.
Kenestä on kyse?

159
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
Emiristä. Menen mielelläni.

160
00:11:05,840 --> 00:11:11,480
Menisin puolestasi, mutta laitan
huoneita yökuntoon koko iltapäivän.

161
00:11:11,600 --> 00:11:15,560
Haluan mennä,
joten saanko sen 50 dollaria?

162
00:11:15,720 --> 00:11:19,360
-Sanoit ensin 40.
-Tarvitsen myös shampoota.

163
00:11:23,520 --> 00:11:28,880
Jos lakanoista tarttuu täitä, annan
huonon arvostelun. Kokemusta on.

164
00:11:29,040 --> 00:11:32,840
Tämä keskustelu
sopii loistavasti ruokapöytään.

165
00:11:32,960 --> 00:11:35,440
Tämä ei ole parasta matskuani.

166
00:11:35,560 --> 00:11:39,280
Toisaalta en yleensä
pyydä naisia ulos, kun olen töissä.

167
00:11:39,440 --> 00:11:44,440
Arvostelet motelleja työksesi,
etkä muka ole ikinä tavannut ketään?

168
00:11:44,560 --> 00:11:48,000
Saatat yllättyä-

169
00:11:48,120 --> 00:11:52,360
-mutta ihmiset, joita tapaa
motelleissa, ovat harvoin...

170
00:11:52,640 --> 00:11:55,960
-Millaisia?
-He eivät ole sellaisia kuin sinä.

171
00:11:56,080 --> 00:11:59,920
Niin tietysti. Fiksu, hurmaava,
häikäisevä huumorintaju.

172
00:12:00,080 --> 00:12:02,440
Aioin sanoa vaatimaton.

173
00:12:04,440 --> 00:12:06,640
Mikä tuo sinut kaupunkiin?

174
00:12:06,800 --> 00:12:13,120
Olen menossa
tapaamaan siskoani Floridaan.

175
00:12:14,680 --> 00:12:19,280
Entä sinä? Tykkäätkö työstäsi?

176
00:12:19,600 --> 00:12:23,400
Tykkään enimmäkseen. Pidän matalaa
profiilia, kun olen reissussa.

177
00:12:23,520 --> 00:12:29,440
Jos tulostani tiedetään, en voi olla
varma, onko kohtelu aitoa.

178
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
Se on varmaan rankkaa.

179
00:12:32,680 --> 00:12:35,840
En tiedä, mistä aloittaisin
tämän ruokalistan kanssa.

180
00:12:35,960 --> 00:12:39,040
-Olen valeasiakas.
-Anteeksi?

181
00:12:39,160 --> 00:12:44,680
Puhuit aitoudesta,
enkä pysty jatkamaan tätä.

182
00:12:44,800 --> 00:12:50,120
Olen töissä motellissa,
ja työtoverini keksivät-

183
00:12:50,240 --> 00:12:54,160
-että voisin kehua motellia sinulle.

184
00:12:54,320 --> 00:12:59,080
Mitä kauemmin me puhuimme,
sitä huonompi olo minulle tuli.

185
00:13:02,400 --> 00:13:04,920
Murruit ennen kuin
edes tilasimme juomia.

186
00:13:06,520 --> 00:13:09,960
Niin. Olen tosi huono tässä.

187
00:13:12,560 --> 00:13:16,840
-Jätän sinut nauttimaan lounaasta.
-Odota nyt vähän.

188
00:13:19,200 --> 00:13:22,480
Joudun syömään
useimmat ateriani yksin.

189
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
Kun saan pöytääni kauniin naisen-

190
00:13:25,240 --> 00:13:30,800
-vaikka hän olisikin huijari,
otan seuran vastaan. Ole hyvä.

191
00:13:34,960 --> 00:13:36,720
Okei.

192
00:13:38,640 --> 00:13:42,560
Toivotetaan rakas ystävämme Jocelyn
takaisin rinkiin.

193
00:13:42,880 --> 00:13:45,840
Pitäisikö meidän olla ringissä?

194
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Tiedämme kaikki, että rehellisyys
tuottaa vaikeuksia Jocelynille.

195
00:13:50,160 --> 00:13:54,760
-Tiedämmekö?
-Väärä sana. Aitous sitten.

196
00:13:54,920 --> 00:13:58,000
-Voin jatkaa tästä, Moira.
-Ole hyvä.

197
00:13:58,280 --> 00:14:01,760
Tytöt, vauvan synnyttyä
minulla on ollut vaikeaa.

198
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
Hyvä, jatka siitä.

199
00:14:04,160 --> 00:14:08,560
Minusta tuntuu, että joskus
ääntäni ei kuulla tässä ryhmässä.

200
00:14:08,840 --> 00:14:10,120
Hitusen lujempaa.

201
00:14:10,240 --> 00:14:14,240
Vaikka en pyydä apuanne,
saatan silti tarvita sitä.

202
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
Tarkenna vähän. Haluamme auttaa.

203
00:14:17,200 --> 00:14:22,320
Ronnie, olet käynyt paljon
hieronnassa selkäsi takia-

204
00:14:22,480 --> 00:14:26,320
-koska sen pitäisi rauhoittaa
mieltäsi, mutten huomaa parannusta.

205
00:14:26,440 --> 00:14:30,480
-Joskus laulat liian hiljaa.
-Olen eri mieltä.

206
00:14:30,640 --> 00:14:32,800
-Twyla...
-Laulan lujempaa.

207
00:14:32,920 --> 00:14:36,680
-Ei, laulat liian kovaa.
-Päästä kaikki ulos, Jocelyn.

208
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
-Ja Moira.
-Eiköhän tämä riitä.

209
00:14:39,560 --> 00:14:44,400
Emme jaksa enää kuunnella
juttujasi Bosniasta.

210
00:14:44,560 --> 00:14:49,680
-Bosnia sitä ja varikset tätä...
-Nyt hapuilet oljenkorsia, Jocelyn.

211
00:14:50,000 --> 00:14:53,840
Tästä oli paljon hyötyä.
Eikö olekin parempi olo?

212
00:14:54,000 --> 00:14:57,320
Twylakin on ihan liikuttunut.

213
00:14:57,440 --> 00:14:59,640
Ei tässä mitään.

214
00:15:02,800 --> 00:15:05,920
Olen nähnyt kuvia asunnosta.
Se näyttää hyvältä.

215
00:15:06,080 --> 00:15:10,320
Julkisivu ei lupaa hyvää,
mutta luotan sinuun.

216
00:15:10,440 --> 00:15:15,680
Kun muutin Rayn alivuokralaiseksi,
en tiennyt, kauanko viipyisin täällä.

217
00:15:15,960 --> 00:15:17,920
Ja tässä sitä nyt ollaan.

218
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
Minulle tämä on katkeransuloista.

219
00:15:20,400 --> 00:15:25,040
Saatan menettää kämppiksen,
mutta toisaalta voin saada provision.

220
00:15:28,440 --> 00:15:31,760
Kuten näette, pohjaratkaisu on avoin.

221
00:15:31,920 --> 00:15:34,760
Näyttää hyvältä, vai mitä?

222
00:15:35,040 --> 00:15:40,880
-Luulin, että tämä on kattohuoneisto.
-Se on kolmen kerroksen ylin.

223
00:15:41,000 --> 00:15:43,280
Sanoit, että täällä on
yksi makuuhuone.

224
00:15:43,400 --> 00:15:46,600
Siinä mielessä,
että tänne mahtuu yksi sänky.

225
00:15:46,720 --> 00:15:50,600
Ei yhtään enempää,
tosin kerrossängyt ovat hauskoja.

226
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
Takka.

227
00:15:53,000 --> 00:15:58,720
Se lämmittää asunnon nopeasti.
Onhan tämä vain yksi avoin tila.

228
00:15:58,840 --> 00:16:03,640
Pidän tiiliseinästä.
Tämä on aika hyvän kokoinen.

229
00:16:03,920 --> 00:16:07,040
Siitä tuli mieleeni,
etten ole nähnyt kaappia.

230
00:16:07,160 --> 00:16:09,960
Onko jossain vaatehuone?

231
00:16:10,080 --> 00:16:13,120
Komero on tässä.

232
00:16:13,240 --> 00:16:18,560
Pienten asuntojen välittäjät kutsuvat
tätä astu sisään -komeroksi.

233
00:16:18,680 --> 00:16:20,720
Mitä sanot, David?

234
00:16:20,880 --> 00:16:26,880
-Aika täydellinen, vai mitä?
-Onhan se aika...

235
00:16:29,880 --> 00:16:34,640
Huonon arvostelun uhallakin, voisitko
mitenkään olla paljastamatta minua?

236
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
Ei hätää.

237
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
Kukas se sieltä tulee.

238
00:16:39,360 --> 00:16:43,880
Turvallisesti kotona. Neiti
Felmington, onko kaikki hyvin?

239
00:16:44,160 --> 00:16:48,560
Outo kysymys, mutta on.

240
00:16:48,720 --> 00:16:51,600
Avasin vuoteen,
mutta minulla ei ollut suklaata-

241
00:16:51,880 --> 00:16:54,960
-joten jätin patapaistia tyynyllesi.

242
00:16:55,120 --> 00:16:59,800
Sepä tarpeettoman ystävällistä,
Rolaand.

243
00:16:59,920 --> 00:17:03,040
-Minulla olisi pari pyyntöä.
-Ilman muuta.

244
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Voisiko Rolaand varata pöydän minulle
ja neiti Felmingtonille kahvilasta?

245
00:17:08,480 --> 00:17:13,040
-Suostuuko neiti Felmington?
-Suostuu.

246
00:17:13,160 --> 00:17:15,760
Hyvä. Mainitsitte huonepalvelun.

247
00:17:15,920 --> 00:17:19,640
Ottaisin mieluusti teetä huoneeseeni,
neiti Felmingtonille myös.

248
00:17:19,760 --> 00:17:24,680
Totta kai. Johnny, teetä Emirille
ja neiti Felmingtonille.

249
00:17:24,800 --> 00:17:28,760
Näytän, mistä tee löytyy, Rolaand.

250
00:17:28,880 --> 00:17:31,360
Puhutaanko hetki, neiti Felmington?

251
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
Olen aika väsynyt. Voiko se odottaa?

252
00:17:40,240 --> 00:17:45,680
-Eli päivällinen tänään, vai?
-Jos sinulle vain sopii.

253
00:17:45,800 --> 00:17:49,120
Haluaisin tutustua lisää
aitoon neiti Felmingtoniin.

254
00:17:49,400 --> 00:17:51,640
Kyllä minulle sopii.

255
00:17:52,800 --> 00:17:55,320
Tosin tämä on vähän epäeettistä.

256
00:17:55,440 --> 00:18:00,080
Minäpä kirjoitan nyt sen arvostelun,
niin en joudu potemaan syyllisyyttä.

257
00:18:00,200 --> 00:18:04,840
-Sinun jälkeesi.
-Se ei ole minun huoneeni.

258
00:18:08,880 --> 00:18:13,840
Tämä on vasta ensimmäinen asunto,
mutta se tuntuu jotenkin kodikkaalta.

259
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
Samalta tuntuu vangeista parin
ensimmäisen vuoden jälkeen.

260
00:18:18,640 --> 00:18:23,880
-Vihaat tätä asuntoa.
-En. En ollenkaan.

261
00:18:24,000 --> 00:18:26,520
Asunnon metsästäjät
ovat kuitenkin opettaneet-

262
00:18:26,800 --> 00:18:29,760
-että pitää nähdä loft-asunto,
maalaismökki-

263
00:18:29,880 --> 00:18:34,000
-ja remppakohde,
jota tuottajat tuputtavat-

264
00:18:34,160 --> 00:18:36,560
-ennen kuin voi tehdä päätöstä.

265
00:18:36,680 --> 00:18:40,840
-Näytän vielä yhden asian.
-Vieläkö tämä jatkuu?

266
00:18:41,120 --> 00:18:45,680
Kiitätte minua myöhemmin. Enää
ei tarvitse miettiä oven sulkemista.

267
00:18:46,000 --> 00:18:49,240
Tarvitsee vain avata verho.

268
00:18:50,360 --> 00:18:52,160
Kylpyhuoneeseen.

269
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
Ray,
antaisitko meidän jutella hetken?

270
00:18:55,800 --> 00:18:58,720
Totta kai. Odotan kylpyhuoneessa.

271
00:19:00,400 --> 00:19:05,200
-Verho auki vai kiinni?
-Kiinni ehdottomasti.

272
00:19:06,320 --> 00:19:10,040
-Laitamme tuohon oven.
-En tiedä, haluanko.

273
00:19:10,160 --> 00:19:12,440
En tiedä, rakastanko tätä asuntoa.

274
00:19:12,560 --> 00:19:16,800
En sano niin vain, koska kaappitilan
puute aiheuttaa eron ennen pitkää.

275
00:19:16,920 --> 00:19:20,760
Minusta vain tuntuu,
että jos muutamme yhteen-

276
00:19:20,920 --> 00:19:25,480
-meidän molempien
pitäisi olla täysin varmoja.

277
00:19:25,640 --> 00:19:30,280
-Ymmärrän, mitä tarkoitat.
-Hyvä.

278
00:19:30,400 --> 00:19:35,920
Mutta minä katselin tätä asuntoa
vain minulle.

279
00:19:39,920 --> 00:19:42,720
Sanoit,
että menemme katsomaan asuntoja.

280
00:19:42,840 --> 00:19:48,400
Tiesin, että tulet viettämään
luonani paljon aikaa-

281
00:19:48,520 --> 00:19:51,200
-ja sinulla on varmasti mielipide.

282
00:19:51,320 --> 00:19:57,280
No, jos tämä on vain sinulle
ja silloin tällöin minulle...

283
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
...minusta tämä on söpö.

284
00:20:01,840 --> 00:20:05,280
Tarkoittaako tämä,
että olit valmis muuttamaan yhteen?

285
00:20:05,560 --> 00:20:06,920
Ei.

286
00:20:07,040 --> 00:20:11,760
Kyse on kaappitilasta
ja ajoituksesta.

287
00:20:11,920 --> 00:20:17,520
Ehkä voimme neuvotella asiasta
tulevaisuudessa jossain vaiheessa.

288
00:20:18,640 --> 00:20:22,000
Hädin tuskin kuulen keskustelunne.

289
00:20:22,120 --> 00:20:24,960
Haluammeko varmasti oven?

290
00:20:25,080 --> 00:20:28,080
-Oletko varma?
-Sinä päätät.

291
00:20:32,160 --> 00:20:37,240
-Haluatte ehkä kuulla tämän uutisen.
-Jos olen kuollut taas, en kestä.

292
00:20:37,360 --> 00:20:41,400
Olemme majapaikka,
jossa "kannattaa ehdottomasti yöpyä".

293
00:20:42,560 --> 00:20:47,920
"Matkalaisen kannattaa ehdottomasti
yöpyä Rosebud Motelissa."

294
00:20:48,080 --> 00:20:51,920
"Hurmaava, rakkaudella kunnostettu
tienvarsimotelli"-

295
00:20:52,040 --> 00:20:56,840
-"tarjoaa siistejä huoneita
ja ensiluokkaista palvelua."

296
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Verrattuna kummitustaloonko?

297
00:20:59,320 --> 00:21:03,440
"Johnny Rose
ja hänen asiakaspalvelupäällikkönsä"-

298
00:21:03,600 --> 00:21:08,160
-"tekevät melkein liikaakin
tehdäkseen oleskelusta viihtyisän."

299
00:21:08,280 --> 00:21:14,000
Minunkin huoneeni saa laittaa
yökuntoon. Mihin ilmoittaudun?

300
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com