Moira, vesi on jääkylmää. Kauanko olit täällä?
Tiedät rituaalini. 5-10 minuuttia annan veden lämmetä.
Alkukuurauksen jälkeen pidän hoitoainetta 20 minuuttia.
Lopuksi tuplahuuhtelu.
Se ei käy enää. Vesilasku hipoo pilviä.
Tiedän kyllä budjettimme rajoitteet.
Luen lehteä vuoden 1987 heinäkuulta. Mistä näitä edes löytyy?
Kuittasin tämän, joten saanko pitää sen? Mikä se muuten on?
-Se on saapunut. Anna sille tilaa. -Anna tilaa mille?
Mitä Harrods lähettää sinulle Lontoosta?
Tässä on rakas ystävä, jota en ole itsekään vielä tavannut.
Sanokaa dobrodošli leningille, jonka laitan ensi-iltaan.
Et kertonut, että ensi-illan päivämäärä on päätetty.
Minulle on kerrottu varmasti, että se tapahtuu joskus tänä vuonna.
Tässä täytyy olla virhe. Puvun arvo on 3 700 dollaria.
-Mitä? 3 700 dollaria? -Kuka suunnittelija antoi alennusta?
Valitettavasti äidin täytyi tällä kertaa ostaa puku rekistä.
-Onneksi minulla oli alennuskoodi. -Onko tämä alennettu hinta?
Couturea alennuksesta, voitko uskoa? Ihme, että se pääsi tullin läpi.
Kerran sain tuotua minihevosen ja kolme marsua palvelueläiminä.
-Hyvä, juodaan teet puvun kunniaksi. -Keitän vettä kylpyäni varten.
Pitäisikö minun valmistautua ensi-iltaan?
Vieraslista on auki, mutta ihailen intoasi. Laatikko.
Hyvä, että saamme viimein yhteistä laatuaikaa.
Olen laiminlyönyt hyvinvointini-
-joten kirsikankukkien aukeaminen hoitaa monta tehtävää.
Luulin, että ne aukeavat vasta parin viikon päästä.
Soitin kasvitieteelliseen puutarhaan ja pyysin kuvan.
Opin kantapään kautta, kun menin Japaniin.
Ei kirsikankukkia. Tulin heti takaisin. Ajanhukkaa.
Laitat paljon arvoa kirsikankukille.
Miksi muuten ajaisimme Elm Valleyyn?
Miksi muuten ajaisimme Elm Valleyyn, Stevie?
Ainoa toinen syy, jonka keksin, on että Emir saattaa olla siellä.
-Se hotelliarvostelija... -Jonka kanssa rietastelit?
En sanoisi noin. Se kuulostaa halvalta.
Hän saattaa olla siellä arvostelemassa hotellia.
Mutta ei sitä hotellia, jossa me yövymme. Se olisi hurja sattuma.
Sori. Tiesin, ettet lähtisi mukaan kolmanneksi pyöräksi.
Huono homma hänelle, koska varasin puutarhakierroksen vain kahdelle.
-Hyvä on, minä sanon sen. -Älä.
En usko, että menemme kasvitieteelliseen.
Tämä on siis sieppaus.
Olen sinkkunainen, joka ajaa toiseen kaupunkiin tapaamaan miestä-
-jota en tunne kovin hyvin.
Kun hän tulee, ehdit varmasti vielä kasvitieteelliseen.
En mene sinne yksinäni.
Kävelisinkö yksin ihailemassa kirsikankukkia kuin mikäkin pervo?
-Missä minä muuten nukun? -Varasin sinulle erillisen huoneen.
Vai niin. Suunnittelit siis kaiken.
Sinun vuoksesi toivon, että vankilassa on kirsikankukkia.
Hei, Shannon.
Ted on toimistossaan, voit mennä sisään.
Hui. Okei, kiitos.
Tiedän, että olet kiireinen, joten toin tämän. Voit kiittää myöhemmin.
Kai se on kofeiinitonta?
Se yksityiskohta pääsi unohtumaan, joten minäpä otan sen.
Melkein herttainen ele.
Arvaa, kuka ei ole herttainen? Vanha kunnon Shannon.
Hän ei ole vanha. Opiskelimme yhdessä.
Hän on ollut oikein avulias.
Sinulle.
Useimmat pitävät minusta, joten kun joku ei pidä, vika on hänessä.
En halunnut ottaa tätä esiin, koska se on tosi vähäpätöinen juttu-
-mutta kun me olimme eronneet, yhtenä iltana Shannon ja minä...
-Ted! -Meillä oli säätöä.
Senkin halimonsteri.
-Teimme paljon enemmänkin. -Pitäisikö olla mustasukkainen?
-Ei, se oli kertajuttu. -Voi ei.
Ei mitään "voi ei". Päätin suhteen ennen kuin se meni pitemmälle-
-koska halusin olla vain ystäviä.
Kuuleeko tohtori Casanova J. Sydäntenmurskaaja?
Siksi kai hän on vähän epävarma suhteestaan sinuun.
Tiesin, että kyse ei voi olla siitä, ettei hän pidä minusta.
Hyvä, että asia selvisi.
Nähdään sitten lounaalla, tohtori.
Tuo on hauskaa, koska olen tohtori.
-Niin minäkin. -Et ole. Ted vain.
Hei, Johnny. Minulla on hyviä uutisia.
Niitä kaipaankin.
Joudun ehkä ottamaan lainan vaimoni uutta mekkoa vastaan.
Sinullahan on vaikeuksia kuuman veden kanssa.
Keksin täydellisen tekosyyn, jonka varjolla voit ostaa vedenlämmittimen.
Odotan yhä niitä hyviä uutisia.
Ystäväni Terry voi vaihtaa koko järjestelmän.
Vaihtaa? Paljonko se maksaa?
Neuvottelin Terryn kanssa. Saat sen 4 200 dollarilla.
-4 200? -Paitsi jos haluat sen asennettuna.
-Tietysti asennettuna. -Se tekee sitten 5 500 dollaria.
Minulla ei ole varaa heittää pois rahaa tuolla lailla.
Kehuskelit juuri ottavasi lainan maksaaksesi vaimosi mekon.
En kehuskellut.
Hei vaan. Onko ilmassa kuusaman tuoksua?
Se voi johtua Johnnyn partavedestä. Anteeksi, mutta se on voimakas.
Yritin ripustaa leninkini-
-ja se typerä verhotanko romahti alas.
Ei hätää, saat uuden heti kun tämä kitupiikki raottaa lompakkoaan.
John, anna hänelle palkankorotus. Ja miksi huoneemme on niin kostea?
Menen hakemaan ilmankuivaimen. Nähdään lounaalla.
-Onko tuo hän? -Ei.
-Entä... -Sanoisin, jos näkisin hänet.
-Ja tuo oli töykeää. -Tyyppisi vaihtelee kovasti.
-Mihin aikaan hänen piti tulla? -Kaksi tuntia sitten.
Onko tämä varmasti oikea hotelli?
Hän ei tule. Olen idiootti.
Hyvä puoli tässä sieppauksessa on se-
-että nolot romanttiset epäonnistumiset ovat erikoisalaani.
Jätetään laukut tänne, mennään kasvitieteelliseen puutarhaan-
-nautitaan kirsikankukista, nukutaan yön yli ja palataan kotiin raikkaina.
Mihin aikaan kierros olikaan?
David, olen pahoillani.
Jos tämä ei olisi niin nöyryyttävää sinulle, olisin paljon synkempi-
-mutta koska se on, hotellin baarissa voi laulaa karaokea.
Otetaan useita jääkarhushotteja, pistetään Mariahia soimaan-
-ja esitän loppuillan, etten ole vihainen sinulle.
-Minä tarjoan ekan kierroksen. -Tarjoat jokaisen kierroksen.
Shan, vieläkö olet täällä? Etkö käynyt lounaalla?
-On ollut kiirettä. -Samat sanat.
Lyödään kättä kahdelle ahkeralle 2000-luvun naiselle.
Tiedämme molemmat, että välimme ovat hieman kireät, ja ymmärrän syyn.
Ted kertoi teidän kahden pienestä...
Se ei ole iso juttu.
Okei. Tosi helpottavaa kuulla.
Se oli vain känninen yhden illan juttu.
Sanoin Tedille, että meidän on parempi pysyä ystävinä.
Sanoitko niin sen jälkeen, kun hän sanoi sen sinulle?
Alexis, tulit juuri sopivasti.
Rupattelen vain Shanin kanssa.
Puhdistamme ilmaa siitä kerrasta, kun te kaksi tanssitte vaakamamboa.
-Muistetaan, että tämä on työpaikka. -Olen tosi iloinen, että juttelimme.
Muuten en olisi saanut tietää, että Shannon teki siitä lopun.
-Ehkä menenkin lounaalle. -Hetkinen vain.
Eihän sillä ole väliä, mutta seuraavana päivänä-
-meidän piti mennä hyväntekeväisyys- juoksuun, mutta en ottanut yhteyttä.
Sillä ei tosiaankaan ole väliä-
-mutta minäkään en ottanut yhteyttä.
Kun näimme seuraavana viikonloppuna eläinklinikan avajaisissa-
-oletin, että tajusit vihjeen.
Niin minäkin oletin.
Odotin, että tämä menisi paljon mielenkiintoisemmalla tavalla-
-joten ajan säästämiseksi, uskon Shannonin versiota.
-Voimmeko tuoda sinulle jotain? -Keskustelu jäi kesken.
Tärkeintä on, että Shannon ja minä teimme läpimurron.
En vain ole varma, mihin päädyimme...
Vedenlämmittimen kuumenevien osien testaaminen ja vaihtaminen-
-ei edellytä sähköasiantuntemusta.
Hyvä.
Tarvitsee vain varmistaa, että laitteessa ei ole virtaa.
Missä virtakytkin on?
Odota vähän. En pääse käsiksi sulakkeeseen. Hidasta.
Odota. Lopeta.
Kelaa taaksepäin. Missä ohjekirja on?
Johnny, olen etsinyt sinua.
Kiireellinen kysymys. Mikä on tupakkataukokäytäntömme?
-Kuka pitää tupakkatauon? -Minä.
-Et polta. -Eikä minua saisi rangaista siitä.
Minulla on vähän kiire vedenlämmittimen kanssa.
Potkiminen tuskin auttaa. LOL.
Yritän seurata videota. Se on aloittelijoille.
Valitsit oikean videon, mutta eikö ammattilaisen pitäisi hoitaa tämä?
Vaikka Terryn.
Roland, perheellä on nyt kaikenlaista.
Valitsen ratkaisun, joka ei edellytä, että maksan itseni kipeäksi.
Tällaisessa asiassa ei kannata pihistellä.
Sinun pitää arvioida uudelleen ylellinen elämäntyylisi.
Mistä sinä puhut?
Kaikilla ei ole varaa 8-sylinteriseen autoon.
-Se on ainoa, johon meillä oli varaa. -Klassikkoauto.
-Saisinko jatkaa töitä? -Siitä vain. Menen tupakkatauolle.
Hän pysyy hädin tuskin pystyssä, mutta osaa laulaa.
-Miltä nyt tuntuu? -Paljon paremmalta.
Hyvä. Etsin meille lisää Mariahia. Ekat kolme laulua olivat lämmittelyä.
-Hei. -Anteeksi.
Ajoharjoittelija törmäsi autooni. Hän alkoi itkeä.
Vaihdoimme vakuutustietoja, hänen äitinsä oli mukana.
Etkö voinut soittaa? Luulin, että teit oharit.
Puhelimeni jäi ajoharjoittelijalle. Emme muistaneet vaihtaa takaisin.
Voin kertoa, mitä on 16-vuotiaan puhelimessa.
-Ei kiitos. -Viisas valinta.
Hyviä uutisia. Heillä on Fantasy-
-joten sinä saat olla Ol' Dirty Bastard.
Oletko jonkun kanssa täällä?
Me tapasimme sattumalta baarissa.
Kävimme yhdessä keramiikkakurssilla.
-Olen Emir. -Dana.
-Vedän karaokea täällä.
Tiedän, että olen kaksi tuntia myöhässä-
-mutta saanko silti viedä sinut syömään vai mokasinko?
Sinä mokasit, mutta ilmainen ateria kelpaa.
-Sopii minulle. -Maksan vain laskuni. Nähdään ulkona.
-Okei. Oli hauska tavata, Dana. -Niin oli. Kiitos.
Tule mukaan. Et päässyt puutarhaan takiani. En voi jättää sinua tänne.
Settini jälkeen olen niin väsynyt, että menen suoraan sänkyyn.
-Oletko varma? -En. Mene ennen kuin muutan mieleni.
-Kiitos. -Tuo oli tarpeetonta.
Pitäkää mikki auki, minä tulen.
-Moira, meidän pitää jutella. -Anteeksi, liikkuuko suusi?
Sammuttaisitko ilmankuivaimen hetkeksi?
En nimittäin kuule mitään ilmankuivaimen takia.
Sammuta...
Vedenlämmittimen lisäksi joudumme uusimaan myös putkia.
Ja Terry sanoi, että pian tulemme tarvitsemaan-
-myös uuden vedenpehmentimen.
Ikävää, että sinulla on ollut rankka päivä.
Positiivista taas on se, että tämä puku on ylittänyt kaikki odotukseni.
Sepä hyvä, mutta nyt kun kuluja alkaa kertyä-
-meidän pitää katsoa tarkkaan viimeaikaisia hankintojamme.
Sanoin Alexisille, että on huono aika laajentaa kotitoimistoa.
Mustekin on hinnoissaan.
Niin. Moira, kuule.
En missään nimessä halua pilata iloasi-
-mutta toistaiseksi kaikki rahat pitäisi käyttää perheeseen.
Pukuni muistuttaa perheelle, ettei tämä kaupunki ole tulevaisuutemme.
Taidan olla ainoa, joka ei ole poikennut kurssilta.
Kukaan ei poikkea kurssilta. Meillä vain on erilainen lähestymistapa.
Puvun ostaminen on aina ollut onnenkaluni.
Sen perusteella, mitä olet kertonut elokuvasta-
-voi olla, että ensi kertaa pitkään aikaan et tarvitse onnea.
Kiitos tuosta, John.
-Viestisi on kuultu. -Hyvä.
Olen ajatellut asiaa-
-ja olen iloinen, että sinä ja Shannon puhuitte avoimesti.
Niin minäkin. Menemme drinkeille huomenna.
Hyvä. Se on minulle tärkeämpää-
-kuin eroamme koskevien yksityiskohtien todenmukaisuus.
Sinä vain ilmaisit itseäsi huonosti.
Shannon sikseen. Minun kuuluu kertoa, että ennen Heatheria oli muutama muu.
Saatoin jättää jälkeeni särkyneitä sydämiä.
Jos niin sanot, Ted.
Hassua kyllä kävin juuri läpi puhelintani raivatakseni tilaa-
-ja törmäsin tähän keskusteluun.
Uskon sinua. Olet yhä minun tohtori Casanovani.
Äänensävysi ei ole kovin vakuuttava.
Hyvä on sitten.
"Rakas Melanie." Melanie sieltä falafel-paikastako?
Sillä ei ole merkitystä.
"Minulla oli tosi hauskaa kanssasi."
"Tuntuu pahalta sanoa tämä tekstiviestillä"-
-"mutta tunteeni eivät riitä viemään tätä seuraavalle tasolle."
Aika tylyä, mutta se oli pakko tehdä.
-Hän vastasi... -Ei sen väliä.
"Okei!"
Ja päädyit ulkoiluttamaan hänen koiraansa.
Hän vaikutti todella järkyttyneeltä.
Olen käynyt läpi sydäntenmurskaajia kahden elämän edestä.
En halua sellaista enää. Haluan sinut.
Ja söpön pebasi.
Hyvä, Tammy. Hyvä yleisö, Tammy!
Stevie, hei.
Hei.
Emir kysyi, haluanko viettää yön yhdessä.
Kuulostaa lupaavalta.
-Sanoit meneväsi sänkyyn. -Niin pitikin.
Tammy osti koko ajan lisää shotteja, ja koko huone kannusti minua.
Minulla on vielä pari laulua. En voi tuottaa pettymystä uusille faneille.
Kas, Dana. Vai David?
Stevie kertoi, että astuit syrjään, jotta voisimme olla yhdessä.
Se oli tosi hienosti tehty-
-enkä sano niin vain, koska saamme viettää yön yhdessä sen ansiosta.
Kiitokseksi maksoin huoneesi lisäpalvelut.
Hei, saisinko juoman huoneen laskuun.
-Tarkoitin lähinnä minibaaria. -Join sen jo tyhjäksi.
Tam, haluatko zamppanjaa? Kaksi, kiitos.
Mennäänkö mekin vetämään duetto? Sinä varmasti pidät sellaisesta.
Eiköhän ole parasta, että te vain katselette.
Ensi kerralla. Säästyimme tällä kertaa.
Taidan laulaa tämän yksin. Kiitos kuitenkin. Otamme yhteyttä.
Omistan tämän noille rakastavaisille tuolla.
-Hyvästi. -Musiikki soimaan.
Tuletko ulos?
Älä huuda. Join 14 jääkarhushottia eilen.
Haluatko, että suljemme silmämme?
Herrajumala.
Moira, se on upea.
-Eikö siihen kuulunut huntu? -Se on matkalla.
Nyt kun näen sen päälläsi, ymmärrän.
Tuntuu kuin odottaisin limusiinia viemään meidät punaiselle matolle.
Jos tämä on se puku, jonka haluat...
On se, mutta nyt ei ole oikea hetki, joten painakaa kuva mieleenne.
Voitte ottaa oikeankin kuvan. Onko kenelläkään kameraa?
On.
Poseeraa vähän. Kättä näin.
Saitko?
Se siitä. Jos suunnitelma pitää, tapaamme taas punaisella matolla.
-Mieluiten tänä vuonna. -Nuoko kengät laitat?
Mitä luulet? Hankin kengät myöhemmin, ja korut myös.
Mitä?
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com