Moira, vatnið er ískalt! Hversu lengi varstu hérna?
John, þú þekkir athöfnina. Hita vatnið í fimm til tíu mínútur,
fyrst skrúbba ég mig, svo þarf djúpnæringin 20 mínútur
og að lokum hefst tvöfalda skolunin.
Við getum ekki gert slíkt lengur, elskan.
Vatnsreikningurinn er himinhár.
Já, ég þekki aðþrengdan fjárhag okkar of vel, John.
Ég er að lesa tímarit frá júlí 1987. Hvar finnur þú slíkt?
Ég var að kvitta fyrir þessu, fæ ég þá að eiga það?
Hvað er þetta annars? -Guð minn góður, hann er kominn.
Gefðu honum svigrúm, Alexis. -Gefa hverju svigrúm?
Hvað varstu að fá sent frá Harrod's of London?
Fjölskylda, ég vil kynna ykkur fyrir kærum vini mínum
sem ég á enn eftir að hitta.
Bjóðið velkominn kjólinn minn fyrir rauða dregilinn
fyrir Crows-frumsýninguna!
Moira, þú sagðir mér ekki að dagsetning frumsýningarinnar
væri staðfest. -Ég fékk staðfestingu á því
að hún færi vonandi fram einhvern tímann á þessu ári.
Þetta hljóta að vera mistök. Verðmiðinn er 3.700 dalir. -Ha?
3.700 dalir? -Hvaða hönnuður gaf þér slíkan afslátt?
Því miður er hann ekki sérsniðinn í þetta sinn.
Mamma þurfti að kaupa af fataslánni.
Ég fann sem betur eitthvað sem kallast "afsláttarkóði".
Er þetta lækkað verð? -Já, afsláttartíska. Trúir þú því?
Það kemur á óvart að tollurinn hafi hleypt þessu í gegn.
Einu sinni lét ég sem smáhestur og þrír naggrísir
væru hjálpardýr svo allt er hægt.
Fullkomið, tebolli fyrir afhjúpunina.
Ég var reyndar bara að sjóða vatn fyrir baðið mitt.
Þýðir þetta að ég eigi að fara að íhuga
hvernig ég mun líta út á frumsýningunni?
Gestalistinn er ekki opinber enn en ég dái áhuga þinn. Kassi.
Ég er svo ánægður að við séum að gera þetta.
Við fáum aldrei gæðastund saman. Og ég hef vanrækt vellíðan mína
svo blómstrandi kirsuberjatrén þegar við erum í fríi
gera mikið fyrir mig.
Ertu viss um að kirsuberjatrén séu að blómstra núna?
Ég hélt það gerðist ekki fyrr en eftir nokkrar vikur.
Nei, ég hringdi í grasagarðinn og lét stelpuna senda mér mynd.
Ég komst því miður að því síðast þegar ég fór til Japans.
Ég mætti, engin kirsuberjatré svo ég sneri við. Hvílík sóun.
Það er mikil pressa á kirsuberjatrjánum.
Af hverju keyrðum við annars til Elm Valley?
Af hverju keyrðu við annars til Elm Valley, Stevie?
Eina sem mér dettur í hug er að Emir gæti verið þar.
Hótelgagnrýnandinn sem...
Þú stundaðir skítugt mótelkynlíf með?
Þegar þú orðar það þannig er það dálítið sóðalegt.
En já, hann gæti verið þar að gagnrýna hótel.
Ekki hótelið sem við verðum á. Það væri ótrúleg tilviljun.
Fyrirgefðu. Ég vissi að þú kæmir ekki
ef þú héldir að þú yrðir þriðja hjólið.
Það er súrt fyrir hann
af því ég bókaði skoðunarferð fyrir tvo um grasagarðinn.
Ég ætla bara að segja það... -Gerðu það, ekki.
Ég held við förum ekki... -Nei. -...í grasagarðinn.
Svo þetta er mannrán. -Ég er einhleyp kona
að aka út úr bænum að hitta mann sem ég þekki varla.
Þegar hann mætir getur þú eflaust enn farið í grasagarðinn.
Ég ætla ekki einn í grasagarðinn.
Á ég að ganga um og dást að kirsuberjatrjánum
einn eins og öfuguggi?
Fyrst þú ert að fara til að hitta þennan náunga,
hvar á ég að dvelja? Ég sef ekki á sófa.
Ég útvegaði þér annað herbergi. -Annað herbergi? Allt í lagi.
Svo þetta var með ráðum gert.
Þín vegna vona ég að það séu kirsuberjatré í fangelsinu.
Sæl, Shannon. Hvað er að frétta?
Ted er inni á skrifstofu, þú ratar inn. -Þá það. Takk.
Ég veit þú ert á kafi í dag svo ég færði þér þetta.
Þú getur þakkað mér seinna. -Er þetta koffínlaust?
Nei, ég gleymdi því reyndar svo ég skal bara taka þetta.
Næstum því indæl hugsun, Alexis. Þakka þér fyrir.
Veistu hver er ekki indæl? Shan gamla þarna frammi.
Í fyrsta lagi er hún ekki gömul, Alexis.
Við lærðum saman til dýralæknis.
Og hún hefur reynst mjög hjálpleg í vikunni. -Þér.
Ég ætla að segja það, Ted. Flestir eru aðdáendur mínir.
Þegar einhver er það ekki, er það yfirleitt þeim að kenna.
Þá það. Ég vildi ekki nefna það af því þetta skiptir alls engu.
Þegar við vorum hætt saman var eitt kvöld sem við Shannon...
Guð minn góður, Ted. -Við vorum saman.
Svo sannarlega, kelidýrið þitt. -Við gerðum meira en það.
Ætti ég að vera öfundsjúk? -Nei, þetta var bara eitt skipti.
Ó, nei. -Ekkert svona. Ég hindraði að þetta gengi lengra.
Mér fannst við betur sett sem vinir.
Kalla á dr. Casanova flagara. -Það er sennilega þess vegna
sem Shannon er óviss um samband ykkar.
Takk fyrir að segja mér það.
Nú er mun skiljanlegra að hún kunni illa við mig.
Ég er ánægður að við fengum þetta á hreint.
Þá það, ég sé þig í hádegismatnum, læknir.
Þetta er fyndið af því ég er í raun læknir.
Ég líka. -Nei, þú ert það ekki. Bara Ted.
Johnny! Ég er með góðar fréttir, vinur minn.
Ég gæti þegið góðar fréttir.
Það má vera að ég þurfi að taka veðlán fyrir kjólnum
sem konan mín var að kaupa.
Þú átt í vandræðum með heita vatnið, ekki satt?
Jú. -Ég fann fullkomna afsökun fyrir því
að þú kaupir þér glænýjan vatnshitara.
Ég er enn að bíða eftir góðu fréttunum.
Góðu fréttirnar eru að Terry, vinur minn,
getur skipt um allt saman. -Skipt um allt saman?
Hvað kostar það? -Ég samdi við Terry
og hann segir að þú getir fengið hann fyrir 4.200 dali.
4.200 dali? -Einmitt.
Nema þú viljir að hann komi honum fyrir.
Auðvitað vil ég að hann komi honum fyrir.
Einmitt. Það kostar 5.500 dali.
Veistu hvað? Ég hef ekki efni á slíkri peningasóun.
Láttu ekki svona. Þú ert sá sem var að monta sig
af því að þurfa að taka veðlán til að greiða kjól konunnar sinnar.
Ég var ekki að monta mig!
Halló! Er það bara ég eða er dálítil geitatoppslykt hér?
Það gæti verið rakspírinn hans Johnnys.
Fyrirgefðu. Hann er sterkur.
John, ég reyndi að hengja kjólinn minn upp.
Guði sé lof að ég greip hann áður en gardínustöngin gaf sig.
Hafðu ekki áhyggjur af því, við útvegum þér nýja
um leið og ég fæ nískupúkann til að losa um budduna.
John, gefðu manninum kauphækkun!
Hvenær varð herbergið okkar svona rakt?
Ég ætla að kaupa rakaþurrktæki en ég hitti þig í hádegismat.
Er þetta hann? -Nei.
Hvað um þennan... -David, ég segði þér ef ég sæi hann.
Og þetta er dónalegt.
Þú heillast bara af mjög misjöfnum mönnum.
Klukkan hvað átti hann annars að mæta?
Fyrir tveimur klukkutímum.
Erum við viss um að þetta sé rétt hótel?
Hann kemur ekki. Ég er bjáni.
Það góða við þetta mannrán er að ef einhver kann
að skríða undan niðurlægjandi rómantískum mistökum, er það ég.
Ég segi að við látum töskurnar frá okkur,
förum í grasagarðinn og skoðum kirsuberjatrén.
Sofum þetta svo úr okkur og förum fersk heim á morgun.
Hvenær er túrinn aftur?
David, mér þykir það leitt.
Ef þetta væri ekki svona niðurlægjandi fyrir þig
væri ég í verra hugarástandi. En fyrst svo er...
hótelbarinn er með karókí svo ég segi að við fáum okkur
mörg piparmintuskot, setjum Mariuh á fóninn
og ég læt sem mér sé ekki illa við þig í allt kvöld.
Þá það. Ég borga fyrsta umgang. -Þú borgar alla umgangana.
Guð minn góður, Shan! Ert þú enn hér?
Fórstu ekki í hádegismat? -Ég var bara önnum kafin.
Sama hér. Fögnum tveimur harðduglegum konum á 21. öldinni.
Ég held við vitum báðar að samskipti okkar
hafa verið dálítið óþægileg og ég skil hvers vegna.
Ted sagði mér frá litla... og það er ekkert stórmál.
Allt í lagi. Alexis, það er mikill léttir.
Satt að segja, okkar á milli, var þetta eitt ölvað skipti
og ég sagði honum að við værum betur sett sem vinir.
Sagðir þú honum það eftir að hann sagði þér það?
Afsakaðu? -Alexis. Þú kemur á réttum tíma.
Láttu mig þekkja það. Ég var að spjalla við Shan.
Að ræða málin varðandi bólferðina ykkar. -Alexis...
Munum að þetta er enn vinnustaður.
Ég veit ekki með þig, Shan,
en ég er svo ánægð að við gerðum þetta.
Hefði ég ekki talað við hana hefði ég aldrei komist að því
að það var hún sem stöðvaði þetta. -Kannski ég fari í hádegismat.
Bíddu aðeins. Ekki að það skipti máli
en daginn eftir að við...
áttum við að hittast í hlaupinu fyrir villiketti
en ég fylgdi því aldrei eftir.
Já, það skiptir engu. -Nei.
En ég fylgdi því heldur ekki eftir, svo þegar við hittumst
helgina eftir við opnun villidýraspítala Bronwyns
gerði ég ráð fyrir að þú hefðir áttað þig á því.
Ég gerði líka ráð fyrir því. -Ég vil ekki trufla
en ég gerði ráð fyrir að þetta yrði mun áhugaverðara.
Til að spara tíma ætla ég bara að trúa Shannon.
Shannon, getum við sótt eitthvað handa þér í leiðinni?
Ég er ekki viss um að samtalinu sé lokið.
Þetta er ekkert mál, Ted.
Mergur málsins er að okkur Shannon kemur betur saman.
Ég er bara ekki viss um hver niðurstaðan var... -Einmitt.
Þegar kemur að viðgerðum á vatnshiturum
þarf maður ekki reynslu af raftækjum til að skoða
og skipta um hitabúnað. -Frábært.
Þú þarft bara að sjá til þess að slökkt sé á honum...
Hvar er takkinn? Mig vantar takkann.
Bíddu. Ég kemst ekki að millistykkinu. Bíddu.
Hægðu á þér. Bíddu! Hættu! Hvernig spólar maður til baka?
Hvar eru leiðbeiningarnar?
Þarna ertu, Johnny. Ég leitaði að þér um allt.
Mikilvæg spurning.
Hverjar eru reglurnar um reykingahlé?
Hver ætlar að taka sér reykingahlé? -Ég.
Þú reykir ekki. -Ég veit það.
Mér finnst að það eigi ekki að refsa mér fyrir það.
Roland, ég er upptekinn við vatnshitarann núna.
Johnny, ég efast um að það hjálpi að sparka í hann. LOL.
Ég er að reyna að fylgja myndbandinu
sem á að vera fyrir byrjendur.
Ég held þú sért með rétt myndband.
En ættu fagmenn ekki að sjá um svona lagað?
Eins og Terry kannski.
Roland, veistu hvað?
Það er margt á seyði hjá fjölskyldunni eins og er
og ef það er hagstæð leið fyrir mig að sjá um þetta
án þess að dæla fé í það, þá geri ég það.
Johnny, ég skal segja þér dálítið.
Þetta er ekki staðurinn til þess að spara.
Þú þarft að endurskoða eyðslusama lífsstílinn þinn.
Hvað ertu að tala um?
Við ökum ekki öll bíl með átta strokka vél.
Þetta er 78 módel af Lincoln og við höfðum ekki efni á öðru.
Einnmitt. 78 módel. Fornbíll.
Roland, væri þér sama þótt ég héldi áfram?
Ekkert mál. Ég ætla í reykingahlé.
Hún hljómar vel miðað við að standa varla í lappirnar.
Hvernig líður okkur?
Þegar allt kemur til alls, líður mér betur. -Gott.
Ég ætla að sjá hvort þau eigi meiri Mariuh.
Fyrstu þrjú lögin voru bara upphitun.
Sæll. -Fyrirgefðu.
Ökunemi ók aftan á mig á leiðinni hingað.
Það var stórmál. Hann fór að gráta,
við þurftum að skiptast á tryggingaupplýsingum.
Mamma hans var þarna... -Gast þú ekki hringt?
Ég hélt ég hefði verið svikin.
Ökuneminn er með símann minn og ég er með símann hans.
Við skiluðum þeim ekki eftir að skiptast á upplýsingum.
Ég get boðið þér að vita hvað er á farsíma 16 ára stráks.
Nei, takk. -Það er sennilega fyrir bestu.
Góðar fréttir. Þau eiga Fantasy.
Sem þýðir að þú færð að leika Ol' Dirty Bastard.
Ertu með einhverjum?
Nei, við rákumst bara hvort á annað á barnum.
Í stuttu máli fór ég á keramiknámskeið með henni.
Ég heiti Emir. -Ég heiti Dane... Dana. -Dana?
Já. Ég sé um karókíið á barnum.
Stevie, ég veit ég er tveimur tímum of seinn
en má ég enn bjóða þér út að borða eða klúðraði ég þessu?
Þú klúðraðir þessu en ég þigg samt frían kvöldverð.
Ég get unnið með það.
Ég ætla bara að gera upp. Ég hitti þig fyrir utan.
Gaman að kynnast þér, Dana. -Já, takk.
Viltu ekki koma með okkur? Ég lét þig missa af grasagarðinum.
Ég get ekki skilið þig eftir hér.
Ég verð alveg úrvinda þegar ég klára settið mitt
svo ég fer eflaust bara í rúmið. -Ertu viss?
Nei, drífðu þig burt áður en ég skipti um skoðun.
Þakka þér. -Allt í lagi. Óþarfi.
Ekki slökkva á hljóðnemanum, ég er að koma.
Moira, við þurfum að tala saman, elskan.
Afsakaðu, elskan. Er munnurinn á þér að hreyfast?
Gætirðu slökkt á rakaþurrktækinu í augnablik?
Ég heyri ekkert í þér vegna rakaþurrktækisins.
Slökktu bara á...
Við virðumst ekki aðeins þurfa að skipta um vatnshitara
heldur einnig einhverjar lagnir.
Og vatnið er svo hart að Terry sagði að sennilega
þyrftum við líka nýjan vatnsmýkjara bráðum.
John, mér þykir leitt að dagurinn hjá þér hafi verið svona erfiður.
En það jákvæða er að kjóllinn fór fram úr björtustu vonum.
Það er gott, elskan.
Málið er bara að nú þegar reikningarnir hrannast upp
gætum við þurft að endurskoða einhver kaup undanfarið.
Ég sagði Alexis að nú væri ekki tíminn til að stækka skrifstofuna.
Ekki eins og verðið á bleki er nú til dags.
Moira, ég vil alls ekki gera lítið úr afrekum þínum
en ég held að á næstunni þurfi allar tekjur
að vera fyrir fjölskylduna. -Kjóllinn er fyrir fjölskylduna.
Til að minna okkur á að framtíð okkar er ekki í þessum bæ.
Þessa dagana finnst mér eins og ég sé sú eina
sem er enn á réttri braut. -Það er enginn á rangri braut.
Við nálgumst þetta öll hvert á sinn hátt.
Athöfnin að kaupa kjól hefur alltaf veitt mér lukku.
Miðað við það sem þú hefur sagt okkur um myndina
hljómar eins og í fyrsta sinn í langan tíma
þurfir þú ekki lukku.
Þakka þér, John. Þú mátt vita að ég skil þig. -Gott.
Alexis, ég var að íhuga þetta og ég er mjög ánægður
að þið Shannon gátuð rætt málin. -Ég líka.
Við ætlum að fá okkur drykki saman á morgun.
Frábært. Það skiptir mig mun meira máli
en smáatriðin varðandi það hvernig við slitum þessu.
Eða hvort það sé yfirleitt rétt.
Þetta virðist bara hafa verið misskilningur.
Burt séð frá Shannon held ég að það sé mikilvægt
að ég segi þér að þær voru nokkrar á undan Heather.
Það má vera að ég hafi valdið nokkrum ástarsorg.
Einmitt, Ted. -Það er reyndar fyndið...
ég var að skoða símann minn, bara til að búa til pláss
og ég rakst á þessi samskipti frá því fyrir löngu...
Ég trúi þér, Ted. Þú ert enn dr. Casanova fyrir mér.
Raddblærinn í þér gefur til kynna að þú trúir ekki orði sem ég segi.
Þá það, Ted!
Kæra Melanie. Melanie? Vinnur hún á felafel-staðnum?
Það skiptir ekki máli.
Ég skemmti mér vel með þér og mér þykir... felafleitt
að segja þetta með skilaboðum en ég er ekki nógu spenntur
til að fara lengra með þetta. Mér þykir það leitt.
Frekar harkalegt en þetta var nauðsynlegt.
Þá svaraði hún. -Það skiptir ekki máli...
Svalt. Upphrópunarmerki.
Og þú virðist hafa farið í göngutúr með hundinn hennar.
Hún virtist í miklu uppnámi.
Ted, ég hef lent í alltof mörgum flögurum.
Ég vil það ekki lengur. Ég vil þig. Og sæta bossann á þér.
Já, Tammy! Tammy, öllsömul!
Sæl, Stevie!
Sæll. Emir spurði mig hvort ég vildi gista.
Hljómar efnilega. -Já. Ég hélt þú ætlaðir í rúmið.
Ég ætlaði í rúmið. En Tammy keypti fleiri skot.
Svo fékk ég mikinn stuðning frá salnum.
Ég þarf að klára sjö lög í viðbót
og ég á nýja aðdáendur sem yrðu mjög vonsviknir
ef ég kláraði ekki sýninguna. -Dana. Eða var það David?
Ég vil bara að þú vitir að Stevie sagði mér
hvað þú gerðir fyrir hana í kvöld.
Þú fórnaðir kvöldinu þínu svo við gætum verið saman.
Ég er að segja að það var mjög fallega gert af þér
og ekki bara af því við fáum að gista saman vegna þess.
Til að þakka þér greiddi ég reikninginn fyrir herbergið þitt.
Guð minn góður. Halló. Hæ!
Gæti ég fengið annan drykk skrifaðan á herbergið, takk.
Ég átti við míníbarinn. -Ég er búinn með hann.
Tam, viltu kampavín? Tvö glös, takk.
Hvað segirðu um að við förum á svið og syngjum dúett?
Mér finnst eins og þér þætti það ekkert óþægilegt.
Endilega. En það er best ef þið setjist og horfið.
Næst. -Já. -Þú sleppur í bili.
Nei, Tammy. Ég syng þetta einn.
Þakka þér, samt. Sjáumst bráðum.
Ég vil tileinka þetta lag elskhugunum þarna.
Allt í lagi. -Og bless. -Elskhugarnir!
Ætlarðu að koma fram?
Hættu að öskra. Ég drakk 14 myntuskot í gær.
Moira, vilt þú að við lokum augunum?
Guð minn góður.
Moira, hann er glæsilegur.
Var ekki slör á myndinni? -Slörið er á leiðinni.
Nú þegar ég sé þig í honum skil ég þig.
Mér finnst eins og ég bíði eftir eðalvagninum
sem fer með okkur á rauða dregilinn.
Elskan, ef þetta er kjóllinn sem þú vilt... -Já.
En það er rétt hjá þér. Þetta er ekki rétti tíminn.
Áður en ég sendi hann til baka, takið mynd í huganum.
Takið kannski alvörumynd líka. Er einhver með myndavél?
Náðir þú þessu? Allt í lagi, nóg komið.
En ef allt gengur upp
hittumst við aftur á rauða dreglinum.
Vonandi á þessu ári.
Eru þetta skórnir sem þú verður í við hann?
Hvað heldur þú? Nei. Skórnir seinna. Og skartið. -Ha?
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson