Moira, vannet er iskaldt! Hvor lenge dusjet du?
Du vet ritualet. Vannet får skylle i 5-10 minutter, så skrubber jeg.
Så balsam i 20 minutter, og så skyller jeg to ganger.
Vi kan ikke holde på sånn lenger, vannregningene er skyhøye.
Jeg er pinefullt klar over våre økonomiske begrensninger.
Jeg leser et blad fra juli 1987. Hvor finner du dem?
Jeg skrev under for dette, får jeg beholde det da? Og, hva er det?
-Den er her. Gi den litt albuerom. -Gi hva albuerom?
Nøyaktig hva får du sendt fra Harrods i London?
La meg presentere en kjær venn jeg ikke selv har møtt.
Si "dobrodosli" til kjolen jeg skal ha på "Kråker"-premieren.
Du sa ikke at de hadde satt en dato for premieren!
Jo, den blir noe av, og jeg siterer: "helst en gang i år."
Det må være noe galt, den koster 3700 dollar.
-Hva? 3700 dollar? -Hvilken designer gir slik rabatt?
Ingen denne gangen, mamma fikk shoppe masseprodusert!
-Jeg fant en premiumkode. -Er dette en redusert pris?
Rabatt på couture, helt utrolig at hun kom seg igjennom tollen.
En gang fikk jeg inn en minihest og tre marsvin som assistansedyr.
-Fint, en kopp te for avdukingen! -Jeg koker vann til badet mitt.
Skal jeg begynne å tenke på looken min?
Gjestelisten er ikke ferdig ennå, men jeg elsker entusiasmen. Kasse.
Moro at vi gjør dette, vi omgås for sjelden.
Og at kirsebærene blomstrer når vi begge har fri er en bonus for meg.
Blomstrer kirsebærtrærne nå? Det er vel om noen uker?
Jeg ringte den botaniske hagen og ba dem ta bilder.
Sist jeg dro til Japan, ingen kirsebærblomstring.
Snudde og dro hjem, helt bortkastet.
-Hvilket press for kirsebærene. -Hvorfor ellers kjøre til Elm Valley?
Hvorfor kjører vi ellers til Elm Valley, Stevie?
En annen grunn er at Emir kanskje er der?
-Motellkritikeren som... -Du hadde snuskete motellsex med?
Du får det til å høre skittent ut, men ja.
Kanskje han er der og anmelder et hotell.
Ikke hotellet vi skal bo på, det ville vært et sprøtt sammentreff.
Du hadde ikke blitt med hvis du hadde visst om det.
Synd for ham, jeg har bare bestilt to billetter til hagene.
-Jeg sier det bare... -Si ingenting.
Vi bør nok ikke besøke de botaniske hagene.
Du har i prinsippet kidnappet meg!
Jeg er singel og kvinne.
Jeg kjører kjempelangt for å treffe en mann jeg knapt kjenner.
-Du kan gå til hagene. -Jeg går ikke dit alene!
Skal jeg gå der og beundre kirsebærene alene, som noe kryp?
Hvor skal jeg sove? Ikke på en sofa, håper jeg.
-Du får et eget rom. -Eget...? Så dette var overlagt?
For din skyld håper jeg at kirsebærtrærne blomstrer i fengselet.
Hei, Shannon!
-Ted er på kontoret, du kan gå inn. -Oi. Greit, takk.
Jeg vet at du har fullt opp, så jeg tok med dette til deg.
-Koffeinfri? -Det glemte jeg, jeg tar den.
-Sånn, nesten en søt gest. Takk. -Hva er det med gamle Shan der ute?
Hun er ikke gammel, vi studerte sammen.
-Hun har vært veldig hjelpsom. -Overfor deg.
De fleste liker meg. Når noen ikke gjør det, så ligger feilen hos dem.
Jeg ville ikke nevne det, for det er ingenting.
Du og jeg hadde gjort det slutt, og en natt var Shannon og jeg...
-Men herregud, Ted! -Vi rotet.
-Ditt lille klinemonster. -Vi gjorde mer enn å kline.
-Skal jeg være sjalu? -Nei, det var en engangsgreie.
Jeg sluttet før det gikk lengre. Jeg ville heller være venner.
Beep, beep, søker dr. Casanova Hjerteknuser.
Så hun er usikker på hvor dere står med hverandre.
Det er mer enn forståelig at hun ikke liker meg.
-Fint at vi oppklarte det. -Vi ses i lunsjen, "doktor".
Jeg er faktisk doktor.
-Jeg også. -Nei, bare jeg.
Johnny! Jeg har gode nyheter, min venn.
Det trenger jeg, jeg må belåne huset for å betale en kjole.
Du vet problemet du har med varmtvannet?
Jeg vet en god unnskyldning for deg til å kjøpe en ny varmtvannsbereder.
Og de gode nyhetene?
Min venn Terry kan bytte ut alt.
Bytte ut? Hva ville det koste?
Jeg forhandlet litt med Terry, han gjør det for 4200.
-4200? -Hvis ikke du vil ha det installert.
-Jeg vil ha det installert. -Da blir det 5500.
Jeg har ikke råd til å kaste bort penger på den måten.
Du skrøt akkurat om å ta et lån for å betale for din kones kjole.
Jeg skrøt ikke!
Er det bare meg, eller er det en svak duft av kaprifol i lufta?
Det kan være Johnnys aftershave. Unnskyld, men den er kul.
Jeg skulle henge kjolen, og den dumme gardinstanga falt nesten ned.
Vi setter opp en ny når gjerrigknarken her letter på pungen.
Gi ham en lønnsforhøyelse, John. Og når ble rommet så fuktig?
Jeg skal kjøpe avfuktingsapparat nå. Vi ses til lunsj!
-Er det ham? -Nei.
-Han der...? -Jeg sier fra hvis jeg ser ham.
-Det der var frekt. -Typen din er inkonsekvent.
-Når skal han dukke opp? -For to timer siden.
Er vi på riktig hotell?
Han kommer ikke. Jeg er en idiot.
Det er en positiv ting med denne kidnappingen.
Jeg om noen vet hvordan man kommer seg fra en romantisk fiasko.
Vi bærer opp bagasjen, går til den botaniske hagen-
-lukter på blomstene, sover og drar hjem uthvilte i morgen.
Når er rundturen?
David, unnskyld...
Hvis ikke du var så ydmyket hadde det vært mer dystert for meg.
Men når du nå er det, så har de karaoke i baren.
Vi kjøper inn runder med shots, lader opp Mariah-
-så skal jeg late som jeg ikke er bitter.
-Jeg kjøper første runde. -Du får kjøpe alle rundene.
Men herregud, Shan! Har du ikke gått til lunsj ennå?
-Jeg har fullt opp. -Samme her.
High five for to hardt arbeidende unge kvinner.
Det er rar stemning mellom oss, og jeg tror jeg vet hvorfor.
Ted fortalte om deres lille...
Det er ingen stor greie.
Greit, hvilken lettelse.
Vi var fulle, det var en engangsgreie.
Jeg sa at jeg bare vil være venner.
Sa du det etter han sa det til deg?
Alexis, i grevens tid.
Jeg småpratet litt med Shan.
Vi renset lufta om greia deres.
-Alexis... -Dette er en arbeidsplass.
Jeg er fryktelig glad for at vi snakket ut.
Ellers ville jeg ikke fått vite at hun gjorde det slutt.
-Jeg går til lunsj nå. -Vent litt.
Ikke at det har noen betydning, men dagen etter...
Vi skulle møtes på Villkatt-løpet, og jeg gikk aldri dit.
-Det har virkelig ingen betydning. -Nei.
Men jeg gikk heller ikke dit.
Da vi møttes helgen etter på åpningen av klinikken for eksotiske dyr-
-så trodde jeg at du hadde tatt hintet.
Det trodde jeg også...
Jeg trodde at dette skulle bli mye mer interessant.
For å spare tid, går jeg for Shannons versjon.
-Skal vi kjøpe med noe til deg? -Vi har ikke snakket ferdig...
Det viktigste er at Shan og jeg er venner nå.
-Det er uklart hvor vi landet... -Ja visst, stille nå. Ha det.
"Hva reparasjoner angår"-
-"kreves ingen erfaring for å bytte ut varmeelementer."
-Bra! -"Bare sørg for"...
..."at strømmen er av først."
Greit, hvor slår man av strømmen? Vent litt.
Vent, jeg finner ikke strømbryteren.
Vent... Stopp! Vent litt!
Hvordan spoler man tilbake?
Der er du. Jeg har lett overalt.
Kjapt spørsmål: Hva er vår policy om røykepauser?
-Hvem skal ta en røykepause? -Jeg.
-Du røyker ikke. -Jeg burde ikke straffes for det.
-Jeg er opptatt med berederen. -Det hjelper ikke å sparke i den.
Jeg blir en instruksjonsvideo for nybegynnere.
Da har du riktig video.
Burde du ikke overlate sånt til proffene, som for eksempel Terry?
Roland, det er mye med familien akkurat nå.
Jeg vil prøve å fikse dette uten å måtte pumpe inn mer penger.
Det der er ikke noe man skal spare penger på.
Revurder i stedet din ekstravagante livsstil.
-Hva snakker du om? -Hvem har råd til en 8-sylindret bil?
Det er en Lincoln '78, det var alt vi hadde råd til.
-Får jeg fortsette her? -Ja visst, jeg skal ta røykepause.
Til å knapt kunne stå, låter hun ikke så verst.
-Hvordan har vi det? -Jeg har det tross alt bedre.
Jeg skal se om de har mer med Mariah, vi har bare varmet opp.
-Hei. -Jeg er så lei for det.
Jeg ble påkjørt av en student på veien hit.
Han gråt, vi utvekslet informasjon, moren hans kom...
Kunne du ikke ha ringt?
Han har min mobil og jeg har hans. Vi glemte å bytte tilbake.
Jeg kan vise hva en 16-åring har på mobilen sin.
-Nei takk. -Det er nok best sånn.
Gode nyheter, de har "Fantasy". Du får være Ol' Dirty Bastard.
Er du her med noen?
Vi støtte på hverandre i baren. Vi har gjort litt keramikk sammen.
-Emir. -Dana... Dana.
Jeg tar hånd om karaoken her på hotellet.
Jeg vet at jeg er to timer for sen.
Får jeg spandere middag, eller er løpet kjørt for meg?
Løpet er kjørt. Men jeg tar en gratis middag.
-Det funker for meg. -Greit.
Jeg skal betale, vi ses utenfor.
-Hyggelig å hilse på deg, Dana. -Takk.
Du kan vel bli med?
Du gikk glipp av hagen, jeg kan ikke forlate deg.
Jeg blir sliten etter opptredenen, så jeg går og legger meg etterpå.
-Sikkert? -Nei. Gå nå, før jeg ombestemmer meg.
-Takk. -Unødvendig.
Hold mikken varm, jeg kommer.
-Moira, vi må snakke sammen. -Beklager, rører munnen din seg?
Kan du skru av avfukteren ett sekund?
Jeg hører deg ikke over avfukteren.
Skru av...!
Bortsett fra varmtvannsberederen må vi bytte ut masse rør.
Vannet er hardt, så Terry tror at vi ganske snart-
-trenger nye filtre.
Så leit at du har hatt en så slitsom dag.
De gode nyhetene er at kjolen overgår alle forventninger.
Bra, elskede. Kjempebra.
Men med alle de nye utgiftene-
-må vi kanskje nøye granske våre siste innkjøp.
Jeg frarådet Alexis å utvide hjemmekontoret sitt. Blekk er dyrt.
Moira, det siste jeg vil gjøre er å ødelegge moroa di.
Men framover må inntektene våre gå til familien.
Kjolen er til familien.
Den påminner oss om at vår framtid ikke er her.
Jeg er visst den eneste som ikke har mistet kursen.
Ingen mister kursen, vi har bare ulike måter å holde den.
Innkjøpet av premierekjole har alltid vært min lykkeamulett.
Fra alt du har fortalt om filmen-
-høres det ut som du ikke trenger noe hell.
Å, John. Takk.
-Du skal vite at jeg hører deg. -Bra.
Jeg har tenkt på det.
Jeg er glad for at du og Shannon pratet ut.
Jeg også. Vi skal møtes for en drink i morgen.
Bra. Det betyr mer for meg-
-enn detaljene om hvordan vi avsluttet og om noe av det stemmer.
Det ble bare litt feil i kommunikasjonen.
I tillegg til Shannon var det noen til før Heather.
Jeg kan ha knust noen hjerter.
Hvis du sier det, Ted.
Det er pussig, jeg skulle rense mobilen-
-og fant denne samtalen...
Jeg tror deg, Ted. Du er min dr. Casanova.
-Tonefallet ditt sier noe annet. -Greit, Ted.
"Hei, Melanie." Er det Melanie på falafelstedet?
Det er ikke relevant.
"Det var gøy å henge med deg."
"Det er kanskje fala-feil av meg å skrive dette i en SMS..."
"...men jeg føler ikke sterkt nok for deg til å gå videre. Beklager."
Hardt, men nødvendig.
-Hun svarte... -Samme det...
"Helt i orden!"
-Så luftet du hunden hennes? -Hun var ganske opprørt.
Jeg har tresket gjennom hjerteknusere så det holder for en livstid.
Jeg vil ikke ha det mer. Jeg vil ha deg.
Og din søte rumpe.
Ja, Tammy! Tammy, alle sammen!
Hei, Stevie!
-Hei! -Hei.
Emir spurte om jeg sover over.
Høres lovende ut.
-Skulle ikke du gå og legge deg? -Jo.
Men Tammy kjøpte shots. Jeg hadde støtte av hele rommet.
Jeg har sju låter igjen, og mine fans blir skuffet hvis jeg ikke avslutter.
Dana! Eller er det David?
Stevie fortalte at du ga opp kvelden din for vår skyld.
Det var snilt av deg. Og ikke bare fordi vi får sove sammen.
-Som takk betalte jeg regningen din. -Men herregud. Hallo!
Kan jeg få en drink til på rommet?
-Bare minibaren... -Den drakk jeg opp.
Tam, vil du ha zhampagne? To sånne, takk.
Skal vi kjøre en duett? Det er vel helt din greie?
Artig idé, men dere får se på denne gangen.
Neste gang. Nå slapp du.
Nei, Tammy! Jeg kjører denne selv. Du får komme opp igjen siden.
Denne låten tilegnes kjærlighetsparet der borte!
-Ha det. -Sett i gang!
Kommer du ut snart?
Ikke rop, jeg drakk 14 shots i går.
Moira, skal vi lukke øynene?
Herregud.
Moira, den er nydelig.
-Hvor er sløret? -På vei.
Nå som jeg ser den på, forstår jeg.
Nå mangler bare limousinen utenfor.
-Hvis det er kjolen du vil ha... -Det er det.
Men det passer ikke nå. Ta et mentalt bilde før den drar tilbake.
Gjerne et ordentlig bilde også. Har noen et kamera?
Ja.
Gi meg et...
Ferdig?
Men hvis alt går etter planen, ses vi på den røde løperen.
Helst en gang i år.
-Skal du ha de skoene? -Hva tror du? Nei.
-Sko siden. Og smykker. -Hva?