-Mihin aikaan Patrickin tuparit ovat? -Kysy häneltä. Hän torjui apuni.
Katson vain kannustavasti sivusta, kun hän epäonnistuu.
Ted ja minä aiomme olla muodikkaasti myöhässä, joten pitäisi tietää aika.
Siinähän sinä olet, Alexis.
Huomenta, Roset.
Jocelyn, sinä suorastaan hehkut äidillisesti.
-Olemme etsiskelleet Alexisia. -Suloista. Mitä asiaa?
Muistatko, kun sanoit että auttaisit, jos joskus tarvitsen sinua?
-En muista sanoneeni noin. -Lapsenvahtimme perui tulonsa.
Aioimme mennä syömään ja parihierontaan-
-mutta parille, joka hieroo meitä, sopii vain kerran kuukaudessa.
Harkitsisin sitä varmasti, jos en menisi tänään tupaantuliaisiin.
Meneekö Patrick myös tupaantuliaisiin?
Valitettavasti Patrick järjestää ne.
Meidän pitää sitten perua, sillä olemme pyytäneet ihan kaikkia.
Kiitos kuitenkin, Roset.
Valitan.
Se oli outoa.
Parihieronta yöaikaan. Onko nyt vuosi 1985?
He pyysivät kaikkia pöydässä, paitsi meitä.
-Eivät he pyydä sinun ikäistäsi. -Kasvatimme kaksi lasta.
Kasvatitteko? Lastenhuoneemme oli talon eri siivessä.
-Nukun kevyesti. -Se oli suunnitteluvirhe.
Et kai kokoa yhä sitä pyykkikoria?
-Se on leikkikehä. -Toivoin, että se oli vitsi.
Kun Roland ja Jocelyn olivat sivuuttaneet meidät-
-tarjosin heille palveluksiamme.
Miksi Jumalan nimessä teit niin?
Roland ja Jocelyn luulevat, ettemme pysty huolehtimaan lapsesta.
Olen valmis antamaan heidän pysyä siinä uskossa.
-Joudun siis Ronnien luo yksin. -Mitä?
Joyce DeWittin kanssa tekemäni elokuva tulee kaapelikanavalta.
"Ei ilman serkkuani."
Se kanava näkyy Ronniella. Kerroin tästä, tai ainakin kerron nyt.
Okei. No, pidä hauskaa.
Pystyn kyllä hoitamaan lasta yksinkin.
Rakas mieheni, meillä ei ole mitään todistettavaa.
Teimme parhaamme lastemme eteen.
Olimme paikalla useimpina arki-iltoina ainakin pari tuntia.
-Ellemme menneet ulos. -Tai olleet matkoilla.
-Tai jos oli ollut pitkä päivä. -En ole yhtään huolissani.
Jos Roland pystyy hoitamaan vauvaa, kuka vain pystyy siihen.
-Hei, Jocelyn. -Hei, Johnny.
Kiitos. Emme olisi keksineet pyytää sinua. Oletko varma tästä?
Kyllä hän pärjää.
Ja jos hän huomaa olevansa täysin hukassa, kuten varmasti käy-
-vauvakansio auttaa häntä. Laitan sen tähän.
No, yrittänyttä ei laiteta.
Jostain syystä on vaikeaa päästää irti.
Poika on tukevasti.
Koska et luota häneen, enkä minäkään luota, mutta nyt on myöhäistä perua.
Moira, oletpa laittautunut hienoksi lastenvahdin hommaa varten.
Upea asu täynnä tukehtumisvaaroja.
Valitettavasti en vietä iltaa kotona.
Johnny jää siis yksin kallisarvoisen ihmevauvamme kanssa.
Lähdetään, ettemme myöhästy.
Ron ja Linda tykkäävät venytellä ennen kuin menemme pöydälle.
-Ajattelen teitä hieronnan aikana. -Ei tarvitse.
-Älä tee mitään, mitä minä en tekisi. -Rakastan sinua.
-Mitä nuo ovat? -Juhlashotteja.
-Oletko ikinä kokeillut? -En.
Hyvä on, kerran. Kaksi kertaa.
Join tarjottimellisen Cancúnissa.
Ne sopivat teemaani, joka on vanhat kunnon kouluaikojen pyjamabileet.
En ymmärrä, mitä vikaa minun ehdotuksessani oli.
Mistä täältä saa lasipuhallettuja venetsialaisia naamioita?
Sitä paitsi kaikki pitivät pyjamabileideasta.
Selitä se minulle.
Käyskentelevätkö mallit ja teininäyttelijät alusvaatteissa-
-näpsien kuvia itsestään?
-Millainen koulukokemuksesi oli? -Millainen omasi oli?
Mistä saamme kulhollisen essoa näin viime hetkellä?
Tämä voi olla sinulle tilaisuus kirjoittaa menneisyyttäsi uusiksi.
Vanhempani maksoivat paljon terapiasta, jossa sitä yritettiin.
Suo anteeksi, jos en halua juosta takaisin tuleen.
Mitä sinulle tapahtui?
Ei mitään. En vain tykännyt siitä.
Okei.
Noita täytyy ehkä tehdä lisää. Oikein hyvää.
-Kulta, kotona ollaan. -Eikö minun kuulu sanoa noin?
Juhlitaan viikon päättymistä.
Paitsi että töissä on kastraatioviikko.
Minulla on yhä kaksi päivää sterilointia ja kuohitsemista edessä.
Ei puhuta kuohitsemisesta. Fiilis menee pilalle.
-Onpa silkkinen. -Se on isän aamutakki.
Voisimme olla Hef ja Playboy-pupu.
Eikö teema ole koulun pyjamabileet?
On. Paras ystäväni Summer tapaili Hefiä lukioaikoina-
-mutta Hef oli hyvin nuorekas 77-vuotias.
-Älä nyt suutu, mutta... -Ei!
Joudun leikkaamaan lemmikkejä heti aamusta.
Miksi tänä viikonloppuna? Tiedät, miten odotan Patrickin juhlia.
Nämä ovat hänen ensimmäiset juhlansa.
Hyvä on. Juon vain drinkkini ja vaellan sinne tämän näköisenä.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Ehkä sinun ei tarvitse lähteä ihan vielä.
Nips, nips, herra Mullens.
Toivoin, että tekisit poikkeuksen ja irrottelisit kerrankin.
Ensi kerralla. Ihan varmasti.
-Minä lähden. -Pidä hauskaa, kulta.
-Tiedät kai, että lapsi itkee? -Tiedän.
-Eikö sen pitäisi jo nukkua? -Pärjään kyllä.
-Sinulla on kansio. -Niin on.
Ongelma taisi ratketa. Se saattaa olla vaipassa.
Se siis johtui vauvasta. Mikä helpotus.
Luulen, että he jättivät vaippoja. Antaisitko kumihanskat?
Ne ovat Tom Fordin, eivätkä edes sovi sinulle.
Tarkoitan siivoushanskoja tiskikaapissa.
Siinä.
Jocelyn on näköjään erotellut aihepiirit kätevästi.
Tässä sanotaan, että pitäisi pyyhkiä vastapäivään.
Käännä se, jos pystyt.
-Vauvako? -Tässä ei sanota.
-Mene nyt vain. Minä pärjään. -En ole siitä niinkään varma.
Enää emme voi soittaa Adelinalle ja käskeä hänen tulla tyttärensä häistä.
Et näe elokuvaa.
Menen ensimmäisen mainostauon jälkeen. Silloin alkaa tapahtua-
-kun serkkuni ja minä aloitamme vaelluksen Libanonin halki.
-Mitä muuta siellä lukee? -John, muista pestä sen kädet!
Selvä.
Minun vuoroni.
En ole ikinä esittänyt olevani pitsakuski-
-päästäkseni Jared Leton halloweenjuhliin.
Senkin narttu.
Äiti oli kihloissa kahden pitsakuskin kanssa. Lasketaanko se? Janottaa.
Stevie.
En ole ikinä...
Yritän keksiä jotain, mitä en ole tehnyt.
Kauanko tämä peli jatkuu? En ole ikinä ollut näin ikävystynyt.
Anteeksi. Kun ehdotin peliä, en arvannut sinun juovan noin paljon.
-Kuka syö roskiksesta? -Tein niin eilenkin nähtesi.
Jos emme vaihda peliä, olen pian erittäin humalassa.
Sinä tulit.
Hei, kulta. Ansaitsemme vapaaillan.
Siirsin aamutapaamisia myöhemmäksi, mikä kai tarkoittaa-
-että steriloin lauantaina aamuyhteen tärisevin käsin.
Suloista. Mitä juot?
Ei sillä väliä. Kun olit käyttänyt kaiken viinani booliisi-
-jääkaapissa oli vain sinun rommi-vadelma-kookosjuomiasi.
Vedin ne huiviin. Se maistui palaneelta muovilta, ja kaduin heti.
Vain sinä laittaisit aamutakin ja tohvelit pyjamabileisiin.
Laitoin tämän pysyäkseni lämpimänä matkalla.
No niin. Mitä pelataan? Sillä meikä on valmis.
Vau.
En tiedä, johtuuko se boolista, mutta en potkaisisi pois sängystä.
Stevie, älä ole inhottava.
-Ted, otatko shotin? -Siistiä.
David.
-On appelsiinia... -Minä vien sen.
Laita Emir pois, jotta peli voi jatkua ja juhlat voivat päättyä pian.
En halua pussata ketään.
Siskoni istuu ringissä. Luuletko, että minä hinkuan pelata tätä?
Okei.
-Järjestitkö sinä tämän? -Ehkä järjestin ja ehkä järjestin.
-Anna palaa, kulta. -Kuka on onnekas leidi?
-Tuo on loukkaavaa. -Uusi pyöritys.
-Se osoittaa kahden ihmisen väliin. -Tiedän tarkkaan, ketä se osoittaa.
-Ted, tuo ei ole sopivaa. -Tule tänne, jässikkä.
Voihan helvetti.
-Booli kaipaa täydennystä. -Minäkin kaipaan, jässikkä.
En tiedä, mistä jässikkä tuli, mutta se saa luvan loppua.
En tiedä sinusta, mutta minä haistan draamaa.
Minun vuoroni.
Jos Joyce DeWitt ei olisi välttämättä halunnut pitää saparoita-
-tämä leffa olisi voinut olla hitti.
Meidän pitäisi olla astrofyysikkoja. Silti hän pääsee lähikuvaan.
-Järkyttävää. -Eikö olekin?
Ja minä saan ilmakuvan rakkauskohtaukseen.
Tarkoitan vauvaa. Miten näin pieni voi tehdä niin paljon tuhoa?
Sait siis vaipan vaihdettua. Oletkin oikea sefardijuutalainen Mr. Clean.
Hoidin lapsen, mutta en siivoa kylpyhuonetta.
Tarvitset itsekin vaatteiden vaihtoa. Mitä hartiassasi on?
Hän puklasi päälleni. Ja leikkikehään myös.
Se ei voi olla hyvä asia. Sen kehosta lentää ulos ainetta. Mitä teit sille?
En mitään. Vaihdoin vaipan.
Ehkä kiedoit vyötärön liian tiukkaan. Ehkä se on allerginen jollekin.
Syötitkö sille äyriäisiä? Mitä sinä teit?
Vauva pitää siistiä ja vaatteet vaihtaa.
-Sillä voi olla vaikka keuhkokuume. -Eikä ole.
Tämä taakka sattui pahaan saumaan.
Voisin olla nyt Ronnien luona valmistautumassa kysymyksiin.
Mene sitten Ronnielle. Minun pitää vaihtaa vauvan vaatteet.
Laita edes hanskat käteen.
John, tässä lukee, että puklaaminen on normaalia.
Jocelyn on kirjoittanut "puklausta ei voi välttää."
Hyvin nokkelaa. Jocelynilta.
Heidän pitäisi rauhoittua.
-Kuka tämän teeman valitsi? -Se oli virhe.
Seisotte täällä niin kuin minä aikoinaan-
-kun tuijotin tuomitsevasti juhlien suosittuja ja viehättäviä ihmisiä.
Haluatko sanoa meille jotain?
Haluan. Nyt kun olen yksi juhlien suosituista ja viehättävistä-
-voin varmuudella sanoa, että se on hauskaa.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Mistä nyt tuulee?
Homma kusi, eikä meillä ole enää hauskaa.
Minulla on tosi hauskaa.
Missä puhelinpoikakaverisi on?
-Puhelimessani. -Eikö sinulla ole hauskaa?
En tiedä. On kai.
Mitä oikein olen tehnyt väärin?
Olisiko se ollut se, kun suutelit poikaystävääni-
-vai se kun suutelit poikaystävääni?
Kai se, kun suutelit hänen poikaystäväänsä.
Hän suuteli minua. Minun käskettiin pitää hauskaa, joten pelasin peliä.
Anteeksi, että pullo osoitti minua.
-Se osoitti sinun ja Stevien väliin. -Oletko sinäkin vihainen?
-Siltä näyttää. -En ole.
Mietin vain, miten sinä reagoisit, jos osat vaihtuisivat.
Mitä jos Patrick ja minä suutelisimme juhlissa?
-Tai Patrick ja minä. -Ole vaiti.
Se oli pullonpyöritystä. Jos Patrick olisi kännissä-
-ja pullo osoittaisi sinua ja te suutelisitte, en välittäisi.
Sinä valehtelet.
-Auttaisiko, että te suutelette? -Ehkä.
-Siitä vain sitten. -Periaate on pääasia.
Tästä lähtee.
Onko tuo tarpeen?
Se oli hauskaa.
Taasko pyöritetään pulloa?
-Oletteko nyt tyytyväisiä? -Olin tyytyväinen muutenkin.
Minusta se oli mahtavaa.
-Pelataan totuutta tai tehtävää. -Loistoidea.
Ted, hae aamutakkisi ja toinen tohvelisi. On aika lähteä.
Selvä, jässikkä.
Anteeksi. Hyvä peli.
Katso häntä. Hän on niin rauhallinen nukkuessaan.
Me teimme sen, kulta.
Mitä me sinusta opimme tänään?
Että Adelina sai aivan liian vähän palkkaa.
Tarkoitan, että olisimme voineet olla hyviä kasvattajia halutessamme.
-Meistä on siihen. -Siitä ei ollut ikinä epäilystä.
Olen entistä varmempi, että etäinen lähestymistapamme toimi paremmin.
Elokuvalla oli hetkensä. Kun se loisti, se loisti kirkkaasti.
Ja DeWitt koki ihan oikean läpimurron loppuratkaisun aikana.
Hän tuntui oikeasti uskovan, että olemme serkkuja.
John?
Hei.
-Mitä? -Laitoin hänet juuri nukkumaan.
Saitko Roland Juniorin nukahtamaan?
Tarkoitin Johnia. Roland on nukkunut jo tovin.
Menikö kaikki hyvin?
Hän on pieni herkkupala.
En tiedä, olenko yhä transsissa-
-Lindan taikasormien jäljiltä-
-mutta voin kuvitella jättäväni Roland Juniorin teille toistekin.
Lindan kannattaa hieroa nuo ajatukset tiehensä ensi kerralla.
Ensi kerralla Ron hieroo minua. Vaihtelu virkistää.
Pikku nyyttinne kotiintuloaika taisi mennä jo.
Ota sinä kansio, minä otan vauvan.
Voi hitsi. Katso nyt häntä.
Melkeinpä pidän hänestä enemmän nukkuvana kuin hereillä.
Hän on minun puolellani. Hei, hei.
Mitä?
Vien roskat ulos.
Jos en palaa, olen todennäköisesti karannut Tedin kanssa.
Kiitos varoituksesta.
Ehkä perustamme yhdessä eläinklinikan jonnekin.
Hän hoitaa eläimet terveiksi, minä tarjoan sukimispalveluja.
Tiedätkö mitä?
Ehkä minä ylireagoin sekunnin.
Alexis ja minä yllytimme toisiamme. Steviestä ei ollut apua.
Ei ollut hauska nähdä poikaystäväni suutelevan toista miestä.
-Olitko siis mustasukkainen? -En aio pelata tätä peliä kanssasi.
Et pitänyt siitä, että suutelin toista miestä.
Hyvä on. Hän on komea kaveri. Saatoin olla mustasukkainen.
-Onko hän sinusta komea? -Hän käy salilla.
"Käy salilla." Kun sanoit olleesi mustasukkainen-
-olitko mustasukkainen hänestä vai minusta?
Luulin, että olit mustasukkainen minusta.
-Molemmista. -En hakenut tuota vastausta.
Hei. Mitä olisi tapahtunut, jos me olisimme tavanneet lukiossa?
Mikäli et tuntenut vetoa bilettäjiin, joilla oli epäsymmetrinen kampaus-
-ja paljon tuttikaulakoruja, tapasimme oikeaan aikaan.
-Miten mustasukkainen? -Viepä ne roskat.
Miten mustasukkainen? Asteikolla yhdestä kymmeneen.
-Olitko raivoissasi? -Hei, hei.
Hikoilitko?
Se oli hauskaa.
-Tosi hauskaa. Oliko sinulla hauskaa? -Oli.
-Oliko kaikilla hauskaa? -Oli, Ted.
Hyvä, että kaikilla oli hauskaa.
-Sinulla on tohvelit jalassa. -Jalkojani paleltaa, jos juon liikaa.
-Sellaista ei olekaan. -Anna pusu.
Pussasit veljeäni. En pussaa sinua sen jälkeen.
-Kuka pussasi veljeäsi? -Hauskan Tedin on aika nukahtaa.
Häntä ei edes väsytä. Sanoisin, että hänestä on tulossa vielä hauskempi.
Okei, okei. Jospa nyt vain nukutaan päämme selväksi.
Hyvä on.
Annapa ensin veljellesi pusu.
Tuolta sinä kuulostat.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com