David, hvenær byrjar innflutningspartíið hjá Patrick?
Þú verður að spyrja hann.
Hann sagðist ekki vilja mína aðstoð
svo ég ætla bara að styðja hann og horfa á hann gera mistök.
Málið er bara að ef við Ted ætlum að vera hæfilega sein
þurfum við að vita hvenær það byrjar.
Þarna ertu þá, Alexis!
Góðan dag, Rose-fjölskylda. -Jocelyn, Roland.
Að sjá þig, Jocelyn, móðurljóminn skín af þér.
Við leituðum að Alexis um allt.
Það er svo sætt. Hvað er á seyði?
Manstu þegar þú sagðist vera mér innan handar
ef mig vantaði eitthvað? -Það var örugglega ekki ég...
Barnapían okkar var að afboða sig.
Við ætluðum út að borða og í paranudd en því miður
getur parið sem nuddar okkur bara gert það einu sinni í mánuði.
Ég myndi íhuga það en ég er að fara í innflutningspartí.
David, ætlar Patrick líka í innflutningspartíið?
Patrick er því miður að halda partíið.
Jæja, Rollie, við þurfum víst að hætta við.
Af því við erum búin að spyrja bókstaflega alla.
Takk samt, Rose-fjölskylda. -Því miður.
Þetta var skrítið. -Virkilega. Paranudd um kvöld? Er árið 1985?
Nei, þau spurðu alla við borðið nema okkur.
Við sitjum hérna.
Þau spyrja ekki mann á þínum aldri, John.
Við ólum upp tvö börn. -Það er djúpt í árinni tekið.
Barnaherbergið var í annarri álmu í húsinu.
Það var hönnunargalli. -Ég sef létt.
John, ekki ertu enn að setja þvottakörfuna saman?
Ég sagði þér að þetta væri leikgrind, Moira.
Ég vonaði að þú værir að grínast.
Nei. Eftir yfirsýn Rolands og Jocelyn í morgun
ákvað ég að bjóða þeim þjónustu okkar.
Hvers vegna myndirðu gera það?
Þetta snýst um prinsipp.
Roland og Jocelyn telja að við getum ekki passað barn.
Það eru rökræður sem ég er tilbúin að tapa.
Nú þarf ég að fara ein til Ronnie.
Ha? -Ég sagði þér það. Lifetime Network endursýnir mynd
sem ég lék í ásamt Joyce DeWitt. Þú manst. Not Without My Cousin.
Ronnie nær þeirri stöð.
Ég sagði þér það, John. Eða nú ég er að segja þér það.
Skemmtu þér vel.
Ég er fullfær um að passa þetta barn einn.
John, elskulegur eiginmaður minn.
Við þurfum ekkert að sanna sem foreldrar.
Við gerðum það sem reyndist best fyrir börnin okkar.
Já. Við vorum til staðar í nokkra tíma flesta virka daga.
Nema þegar við vorum úti á kvöldin.
Eða á ferð og flugi. -Eða ef dagurinn var langur.
Ég hef engar áhyggjur, Moira.
Ef Roland getur passað barn, getur það hver sem er.
Sæl, Jocelyn. -Sæll, Johnny.
Takk kærlega, Johnny.
Okkur hefði ekki dottið í hug að spyrja þig.
Ertu viss um að þú sért fær um þetta?
Hann spjarar sig, elskan.
Ef hann verður alveg týndur... trúðu mér, hann verður það.
Þá er barnamappan honum til stuðnings. Hérna.
Þá það, látum á þetta reyna.
Ég veit ekki af hverju mér þykir erfitt að sleppa honum.
Ég er með hann, Jocelyn.
Ég veit af hverju. Af því þú treystir honum ekki.
Ég geri það ekki heldur en þetta er búið og gert.
Reynum að hugsa ekki um það.
Moira, þú ert glæsileg miðað við að ætla að passa.
Klæðnaðurinn þinn er eintóm köfnunarhætta.
Því miður verð ég ekki hér í kvöld.
Svo Johnny verður einn með kraftaverkabarninu okkar.
Elskan, við verðum of sein í nuddið okkar.
Þú veist að Ron og Linda vilja teygja áður en þau
setja okkur á nuddbekkinn.
Ég mun hugsa um þig á meðan nuddið fer fram.
Það er óþarfi, Roland.
Þá það, Johnny. Ekki gera neitt sem ég myndi ekki gera.
Ég elska þig.
Hvað er þetta? -Þetta eru partískot.
Hefurðu smakkað svona?-Nei.
Jú, einu sinni. Tvisvar.
Þá það, ég kláraði heilan bakka í Cancun.
Þau henta þemanu mínu
sem er gamaldags gagnfræðaskólanáttfatapartí.
Ég veit ekki af hverju þú hafnaðir hugmynd minni strax.
Hvar myndi fólk finna grímur úr blásnu gleri hér?
Þar að auki er fólk spennt fyrir gagnfræðaskólahugmyndinni.
Segðu mér frá henni. Munu fyrirsætur og táningsleikarar
hanga hér á brjóstahöldurum og þvengjum að taka sjálfsmyndir?
Hvernig var reynslan þín af gagnfræðaskóla?
Hvernig var þín?
Og hvar fáum við salatskál fulla af E-pillum á síðustu stundu?
Ég held að þetta geti verið skemmtilegt tækifæri
fyrir þig að endurskrifa fortíð þína dálítið.
Foreldrar mínir vörðu nú þegar ótrúlegri fjárhæð
í sálfræðimeðferð til þess.
Fyrirgefðu að ég vilji ekki ganga í gegnum það aftur.
Hvað kom fyrir þig?
Í rauninni ekkert. Mér líkaði það bara ekki.
Þú þarft kannski að gera fleiri svona.
Það er rétt. -Þetta er mjög gott.
Elskan, ég er komin heim. -Ætti ég ekki að segja þetta?
Dálítið til þess að fagna vikulokum.
Nema það er geldingahelgi í vinnunni
og ég verð á fullu að gelda og vana næstu tvo daga.
Hættum að tala um geldingar af því það gerir mig leiða.
Silkimjúkt. -Þetta er sloppur pabba míns úr geymslunni.
Mér datt í hug að við gætum farið
sem Hef heitinn og Playboy-kanína.
Er þemað ekki gagnfræðaskólanáttfatapartí?
Jú. Summer, besta vinkona mín, var í sambandi með Hef
í gagnfræðaskóla. Sem er ekki eins undarlegt og það hljómar.
Hann var mjög unglegur 77 ára. -Ekki reiðast en... -Nei, Ted!
Ég þarf að skera upp gæludýr fólks snemma í fyrramálið.
En þurftir þú að velja þessa helgi?
Þú veist hvað ég hlakka til innflutningspartía Patricks.
Er þetta ekki fyrsta? -Þá það.
Ég klára þá drykkinn minn og ráfa þangað svona klædd
og athugum hvað gerist.
Þú þarft kannski ekki að fara alveg strax.
Klipp, klipp, hr. Mullens.
Ég vonaði bara að þú gerðir undantekningu.
Að sletta úr klaufunum í eitt kvöld. -Næst. Ég lofa því.
Jæja, ég er farin. -Skemmtu þér vel, elskan!
Áttar þú þig á því að barnið er að gráta? -Já!
Ætti það ekki að vera sofnað samkvæmt skipulaginu?
Ég spjara mig, Moira. -Þú ert með möppuna. -Já. -Já.
Ég held ég hafi fundið vandamálið.
Það gæti verið í bleiunni.
Var þetta barnið? Mér er svo létt.
Ég held þau hafi skilið eftir aukableiur.
Þau gerðu ráð fyrir að við sæjum um þetta.
Gætirðu sótt gúmmíhanskana?
Þeir eru frá Tom Ford og þú myndir ekki passa í þá.
Þvottahanskana undir vaskinum.
Jocelyn merkti kaflana.
Það stendur að þú eigir að þurrka rangsælis.
Snúðu því ef þú getur.
Barninu? -Það stendur ekki.
Í alvöru, Moira, farðu bara. Ég spjara mig.
Ég efast um það, John. Þetta er ekki eins og áður fyrr
þegar við gátum bara kallað á Adelinu
og hún dreif sig heim úr brúðkaupi dóttur sinnar.
Þú missir af myndinni.
Ég fer eftir fyrsta auglýsingahléið.
Þá hefst spennan hvort eð er.
Þegar við frænka mín förum á bakpokaferðalag um Líbanon.
Hvað stendur fleira í möppunni? -Guð minn góður, John!
Ekki gleyma að þvo því um hendurnar. -Allt í lagi.
Það er komið að mér.
Ég hef aldrei þóst vera pítsusendill
svo ég komist inn í hrekkjavökupartí Jareds Leto.
Þú ert tík.
Mamma mín var trúlofuð tveimur pítsusendlum.
Telst það með? Ég er mjög þyrst.
Stevie. -Ég hef aldrei...
Afsakið. Ég er að reyna að hugsa um eitthvað sem ég hef ekki gert.
Hversu lengi sástu fyrir þér að þessi leikur yrði?
Af því mér hefur aldrei leiðst svona mikið.
Fyrirgefðu, David, þegar ég stakk upp á leiknum
bjóst ég ekki við því að þú myndir drekka svona mikið.
Að borða upp úr ruslinu?
Ég gerði það fyrir framan þig í gærkvöldi.
Sem þátttakandi, ef við förum ekki í annan leik bráðum,
mun ég verða mjög drukkinn.
Guð minn góður, hvað ert þú að gera hér?
Sæl, elskan. Það var rétt hjá þér.
Við eigum skilið að skemmta okkur eitt kvöld.
Svo ég frestaði öllum tímunum mínum á morgun.
Sem er allt í lagi. Það þýðir bara að ég vaki
til klukkan eitt á laugardagsnóttu að gelda ansi skjálfhentur.
Það er svo sætt. Hvað má ég færa þér að drekka?
Hafðu ekki áhyggjur af því.
Eftir að þú notaðir allt áfengið mitt í bolluna
var eina áfengið í ísskápnum nokkrir ávaxtarommdrykkir frá þér.
Svo ég þambaði þá.
Þeir brögðuðust eins og brennt plast.
Ég sá strax eftir því.
Bara þú myndir klæðast litlum sloppi og inniskóm
í gagnfræðaskólanáttfatapartíi.
Nei, þetta var bara svo mér yrði ekki kalt á leiðinni.
Hvaða leikur er í gangi? Því það er komið að mér!
Twyla!
Ég veit ekki hvort það sé bollan en hann mætti fá það.
Stevie, þetta er ógeðslegt.
Ted, má ég færa þér partískot? -Svalt! -Allt í lagi. -David.
Við erum með appelsínu... -Ég tek þetta. -Og gult.
Gætir þú lagt Emir frá þér svo leikurinn geti haldið áfram
og partíinu geti lokið bráðum?
Nei, takk. Mig langar ekki að kyssa neinn hér.
Systir mín situr í hringnum. Heldurðu að mig langi að leika?
Takk kærlega.
Elskan, svindlaðir þú?
Kannski gerði ég það eða kannski gerði ég það.
Gjörðu svo vel, elskan.
Hver er heppna daman?
Þetta er móðgandi. -Snúðu aftur!
Reyndar virðist hún hafa lent á milli tveggja.
Nei, ég veit nákvæmlega á hverjum hún lenti.
Ted, þetta er ekki í lagi. -Komdu, stóri strákur!
Guð minn góður.
Það þarf að fylla á bolluna.
Ég gæti líka þegið áfyllingu, stóri strákur.
Ég veit ekki af hverju þú segir "stóri strákur"
en þú verður að hætta því.
Ég veit ekki um þig en ég finn lykt af rifrildi.
Það er komið að mér!
Ef Joyce DeWitt hefði ekki krafist þess að vera með tíkarspena
hefði myndin slegið í gegn.
Við áttum að vera stjarneðlisfræðingar.
Þetta gengisfellir það. Samt fær hún að vera í nærmynd.
Þetta var ótrúlegt. -Ég veit það!
Ég fæ loftmyndina í ástarsenunni. -Nei, ég er að tala um barnið.
Að þetta litla barn geti skapað svo mikla eyðileggingu.
Þú laukst við bleiuskiptin. Þú ert alger snyrtipinni.
Ég sá um barnið en ég sé ekki um baðherbergið.
Þú virðist þurfa að skipta á sjálfum þér, hr. Rose.
Hvað ertu með á öxlinni?
Moira, hann kastaði upp á mig.
Og hann kastaði upp í leikgrindina.
Það getur ekki verið gott!
Líkami þess hafnar hlutum. Hvað gerðir þú því?
Ekkert. Ég skipti bara um bleiu á honum.
Kannski þrengdir þú of mikið um magann á því.
Kannski er það með ofnæmi fyrir einhverju.
John, gafstu því skelfisk? Hvað gerðir þú?
Ég þarf að þurrka af honum og setja hann í ný föt aftur.
Við vitum ekki betur en að hann sé með lungnabólgu.
Hann er ekki með lungnabólgu.
Ég vil ekki segja að ég hafi varað þig við
en þetta er smitandi byrði. Ég gæti verið hjá Ronnie núna
að undirbúa mig fyrir spurningar eftir sýningu.
Farðu þá til Ronnie. Ég þarf að útvega honum önnur föt.
Farðu allavega í hanskana.
John, hér stendur að uppköst séu eðlileg.
Jocelyn skrifaði: "Þegar til uppkastanna kemur."
En sniðugt... miðað við Jocelyn.
Guð minn góður, þau þurfa bara að slaka á.
Hver ákvað þemað annars? -Þetta voru mistök.
Hvað eruð þið að gera hérna?
Þið minnið mig á mig í gagnfræðaskólapartíi,
að dæma alla fallegu og vinsælu krakkana
fyrir að vera fallegir og vinsælir.
David, vilt þú ekki segja eitthvað við okkur Patrick?
Jú, reyndar. Nú þegar ég er fallegur og vinsæll krakki
í partíi get ég staðfest að það er mjög skemmtilegt.
Er það allt og sumt? -Hvað er á seyði?
Það fór allt til fjandans og við skemmtum okkur ekki lengur.
Ég skemmti mér konunglega.
Þú ert eins og fiskifluga. Hvar er farsímakærastinn þinn?
Í farsímanum mínum.
Skemmtir þú þér ekki? -Ég veit það ekki, David. Jú.
Hvað gerði ég af mér? -Ég veit það ekki, David.
Var það þegar þú kysstir kærastann minn.
Eða var það þegar þú kysstir kærastann minn?
Ég held það hafi verið þegar þú kysstir kærastann hennar.
Hann kyssti mig! Mér var sagt að skemmta mér
svo ég tók þátt í leiknum. Afsakið að flaskan lenti á mér.
Reyndar lenti hún á milli ykkar Stevie.
Ert þú líka reiður yfir þessu?
Svo virðist vera. -Nei. Ég er ekki reiður.
Ég velti fyrir mér hvernig þú brygðist við
ef þessu væri öfugt farið. -Já, David. Hvað myndirðu gera
ef við Patrick kysstumst skyndilega?
Eða við Patrick? -Við höfum fengið nóg af þér.
Þetta var flöskustútur.
Ef Patrick væri fullur og sneri flöskunni
og hún lenti á þér og þið kysstust, væri mér sama.
Þú lýgur, David.
Þarf það að gerast til að leysa þetta mál?
Þurfið þið að kyssast?
David, enga dramatík. -Já, kannski. -Endilega.
Ég held að þetta snúist frekar um prinsippið.
Nú byrjum við.
Var þetta virkilega...
Já, þetta var skemmtilegt. -Erum við enn í flöskustút?
Fannst ykkur þetta gaman? Var þetta gefandi?
Ég var aldrei fúll. -Þetta var gott fyrir mig.
Ég segi að við förum í SPK. -Ég er til í það, Stevie.
Ted, farðu í sloppinn þinn og hinn inniskóinn.
Tími til að fara. -Þá það, stóri strákur!
Fyrirgefið. Góður leikur.
Að sjá hann. Svo friðsæll þegar hann sefur.
Okkur tókst það, elskan. Að hverju komumst við í dag?
Að Adelina fékk alltof lítið borgað.
Nei. Ég á við að við hefðum verið góðir virkir foreldrar
hefðum við viljað það. Þetta býr í okkur.
Það var aldrei spurningin.
Ég er sannfærðari en nokkru sinni um að óvirka aðferðin okkar
hafi þjónað þeim betur.
Hún átti sín augnablik. Þegar hún skein, skein hún skært!
Ég verð að gefa DeWitt það. Hún tók framförum í lokin.
Ég held hún hafi talið að við værum skyldar. John?
Halló? Hvað?
Ég var að svæfa hann. -Tókst ykkur að svæfa Roland yngri?
Ég var að tala um John.
Nei, það er dálítið síðan Roland sofnaði.
Gekk allt vel? Engin stórvandamál?
Hann er algert yndi, Jocelyn.
Ég veit ekki hvort mér líði svona vel
eftir 90 mínútur undir töfrafingrum Lindu...
en ég get hugsað mér að skilja Roland yngri oftar eftir hjá ykkur.
Linda þarf að nudda það úr huga þínum í næsta tíma.
Ég fæ reyndar Ron næst. Við viljum breyta til.
Nú held ég að útivistartími þess litla sé á þrotum.
Taktu möppuna og ég tek barnið.
Að sjá hann.
Ég kann næstum betur við hann þegar hann sefur.
Hann er mín megin. Bless.
Hvað?
Ég ætla út með ruslið. -Allt í lagi.
Ef ég kem ekki aftur, stakk ég eflaust af með Ted.
Takk fyrir að láta mig vita.
Við ætlum bara í bíltúr. Sjáum til hvar við endum.
Kannski opnum við nýja dýralæknastofu.
Hann læknar dýrin og ég býð upp á snyrtiþjónustu.
Allt í lagi.
Veistu, ég brást kannski illa við í augnablik.
Ég var að tala við Alexis og við æstum hvort annað upp.
Stevie hjálpaði ekki. -Stevie hjálpar aldrei.
Hvað með það þótt mér líki ekki að sjá kærastann minn
kyssa annan mann?
Ertu að segja að þú hafir verið afbrýðisamur?
David, ég tek ekki þátt í þessum leik!
Þú sagðir að þér líkaði ekki
að sjá kærastann þinn kyssa annan mann.
Þá það. Hann er myndarlegur. Kannski var ég afbrýðisamur.
Finnst þér hann myndarlegur? -Hann stundar líkamsrækt.
Stundar líkamsrækt? -Guð minn góður.
Þegar þú sagðist vera afbrýðisamur,
varstu afbrýðisamur út í hann eða mig?
Af því ég hélt þú værir afbrýðisamur út í hann?
Báða? -Ekki svarið sem ég vildi.
Hvað hefði gerst ef við hefðum kynnst í gagnfræðaskóla?
Ef þú varst ekki hrifinn af fólki í litríkum fötum
með ósamhverfa klippingu og mikið af snuðhálsmenum,
held ég að við höfum átt samleið á réttum tíma.
En hversu afbrýðisamur?
Af hverju ferðu ekki út með ruslið?
Hversu afbrýðisamur varstu? -Nei.
Á skalanum frá einum til tíu? Brjálaður? -Bless.
Bálreiður? Svitnaðir þú?
Þetta var gaman. -Já.
Þetta var mjög gaman. Skemmtir þú þér vel? -Já.
Skemmtu allir sér vel? -Já, Ted. -Það er gott.
Það er gott að allir skemmtu sér vel.
Ted, þú ert enn í inniskónum. -Ég veit það.
Stundum verður mér kalt á tánum þegar ég drekk of mikið.
Það er ekki raunverulegt. -Komdu. Kysstu mig.
Nei, þú kysstir bróður minn í kvöld!
Ég kyssi þig ekki eftir að kyssa bróður minn!
Hver kyssti bróður þinn?
Það er tímabært að hressi Ted líði út af.
En hann er ekki þreyttur.
Ég myndi jafnvel segja að hann sé að hressast.
Þá það. Ég held við ættum að sofa þetta úr okkur.
Þá það. En kysstu bróður þinn fyrst.
Oj, Ted! -Oj! Svona hljómar þú.
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson