Når er innflyttingsfesten i kveld?
Spør Patrick, han ville ikke ha min hjelp.
Jeg skal spille støttende partner og se ham mislykkes.
Hvis vi skal være moteriktig sene, må vi vite når det begynner.
Der er du, Alexis!
-God morgen! -Jocelyn, Roland.
Jocelyn, du fullstendig gløder av moderlig fryd.
-Vi har lett overalt etter Alexis. -Søtt. Hvorfor?
Du sa at du ville stille opp hvis jeg trengte deg.
-Det var vel ikke meg. -Barnevakten kan ikke i kveld.
Vi skal på middag og parmassasje.
Men paret som masserer oss, kan bare én gang i måneden.
Jeg hadde vurdert det, men jeg skal på innflyttingsfest i kveld.
David, skal Patrick på den innflyttingsfesten?
Det er dessverre Patricks fest.
Da får vi avlyse, for vi har i prinsippet spurt alle.
-Men jøss... -Takk likevel.
Beklager.
Det var merkelig.
Eller hva, parmassasje? Hva er dette, 1985?
De spurte alle ved bordet, bortsett fra oss.
-De ber ikke en gamling som deg. -Vi har oppdratt to barn.
Det er å ta i, barnerommene lå i en annen fløy av huset.
-En designfeil. -Jeg våkner så lett.
Sliter du fortsatt med den håpløse vaskekurven?
-Det er en lekegrind. -Jeg håpet at du fleipet.
Etter Roland og Jocelyns glipp i morges,-
-tilbød jeg dem våre tjenester.
Hvorfor i Guds navn gjorde du det?
Det er prinsippet. De tror ikke at vi kan ta hånd om et barn.
En debatt jeg gjerne taper.
-Da får jeg gå til Ronnie alene. -Hva?
Lifetime Network viser filmen jeg lagde med Joyce DeWitt.
"Not Without My Cousin."
Ronnie har den kanalen. Jeg sa det! Jeg sier det i hvert fall nå.
Ok. Ha det hyggelig, da.
Jeg kan passe barnet alene.
Vi har ingenting å bevise som foreldre.
Vi gjorde vårt beste.
Vi var der de fleste kveldene i noen timer.
-Hvis vi ikke gikk ut. -Eller reiste.
-Eller hadde hatt en lang dag. -Jeg er ikke det minste bekymret.
Hvis Roland kan ta hånd om et barn, så kan hvem som helst.
-Hei, Jocelyn! -Hei, Johnny!
Takk, Johnny. Vi hadde aldri spurt deg. Sikkert at det går bra?
Han klarer seg fint.
Og hvis han blir helt rådvill, og det blir han,-
-så har han babymanualen å holde i hånden.
Greit, her er han. Jeg har vondt for å slippe taket.
Jeg har ham, Jocelyn.
Du stoler ikke på ham, det gjør ikke jeg heller,-
-men nå er det avgjort, så prøv å ikke tenke på det.
Moira, så elegant kledd for å være barnevakt!
Kledd i alt man kan kvele seg på.
Dessverre skal jeg ikke være hjemme i kveld.
Så det er bare Johnny, alene med vår mirakelbaby?
Vi blir sene til massasjen.
Du vet at Ron og Linda vil stretche før vi legger oss.
Jeg skal tenke på dere når jeg får massasje.
Det trengs ikke.
-Gjør ikke noe jeg ikke hadde gjort. -Elsker deg.
-Hva er det? -Det er partyshots.
-Har du ikke prøvd det før? -Nei.
Ok, en eller to ganger.
Jeg tok et helt brett i Cancun.
De passer inn i temaet, pysjamasparty på high school.
Jeg vet ikke hvorfor du så raskt avfeide mitt tema.
Hvor finner man håndblåste venetianske glassmasker?
Folk liker temaet high school.
Så ta meg igjennom temaet.
Modeller og tenåringsskuespillere i bare undertøyet-
-tar polaroidbilder av seg selv?
-Var det slik på din skole? -Hvordan var det på din?
Og hvor finner vi ecstacy sånn i siste sekund?
Dette kan bli en mulighet for deg å skrive om din fortid.
Foreldrene mine har allerede brukt en formue på terapeuter for det.
Så unnskyld hvis jeg ikke løper inn i ilden igjen.
Hva skjedde med deg?
Ingenting egentlig. Jeg likte det bare ikke.
Ok, jaha...
Du får lage flere slike. Det var godt.
-Elskede, jeg er hjemme! -Skal ikke jeg si det?
Noe lite å feire ukeslutt med.
Det er kastreringsuke på jobben.
Jeg har to kastreringsdager igjen.
Slutt å si "kastrering", det dreper stemningen.
-Så silkemykt. -Det er pappas røykejakke.
Vi kan gå som Hef - hvil i fred, og en Playboy Bunny.
Temaet er pysjamasparty på high school.
Min venninne Summer datet Hef på high school.
Det var ikke så rart, han var en ung 77-åring.
-Ikke bli sint nå... -Ted, nei!
Jeg skal operere folks kjæledyr i morgen.
Hvorfor valgte du denne helgen?
Jeg elsker Patricks innflyttingsfester.
Er ikke dette hans første?
Da drikker jeg vel opp drinken min-
-og vandrer av gårde kledd sånn, så får vi se hva som skjer.
Du trenger kanskje ikke å gå riktig ennå.
Klipp, klipp, Mr. Mullens.
Jeg håpet at du kunne gjøre et unntak. Slippe deg løs en kveld.
Neste gang, jeg lover.
-Da går jeg. -Ha det hyggelig, elskede.
-Du hører at babyen gråter? -Ja, det gjør jeg.
-Skal den ikke sove nå? -Jeg finner ut av det.
-Du har manualen. -Ja.
Jeg har funnet problemet. Det er i bleia.
Det var babyen, for en lettelse.
De antok nok at vi skulle ta oss av det.
-Ta gummihanskene. -De er Tom Ford, de passer ikke deg.
-Hanskene under vasken. -Jaha.
Der.
Jocelyn har lagt inn små lapper.
Det står her at du skal tørke i retning motsols.
Og snu den.
-Babyen? -Det står ikke.
Bare gå, jeg klarer meg.
Jeg vet ikke det. Det er ikke som før-
-da vi ringte Adelina som måtte haste hjem fra datterens bryllup.
Du går glipp av filmen.
Jeg ser etter første reklamepause, det er da det begynner å skje saker-
-når vi togloffer gjennom Libanon.
-Hva annet står det i manualen? -Ikke glem å vaske dens hender!
Ok.
Min tur.
Jeg har aldri gitt meg ut for å være pizzabud-
-for å komme inn på Jared Letos Halloweenfest.
Megge.
Mamma var forlovet med to pizzabud. Teller det? Jeg er tørst.
Stevie.
Jeg har aldri...
Jeg skal bare komme på noe.
Hvor lenge skal vi leke dette? Jeg har aldri kjedet meg sånn.
Jeg ventet ikke at du skulle drikke så mye.
-Spise fra søpla? -Det gjorde jeg i går.
Hvis vi ikke bytter lek, blir jeg snart veldig full.
Ja?
Hei! Hva gjør du her?
Vi fortjener en utekveld, så jeg flyttet alle morgenavtalene.
Jeg får kastrere langt inn på natten med skjelvne hender.
Hva vil du drikke?
Ingen fare, du tok all min sprit til punsjen,-
-så jeg drakk opp dine isdrinker med rom, bringebær og kokos.
De smakte brent plast.
Bare du tar på deg morgenkåpe og tøfler til en high school-fest.
Det var for ikke å fryse på veien hit.
Hva leker vi? Jeg er med!
-Wow! -Twyla!
Jeg vet ikke om det er punsjen, men han kan få seg noe.
Stevie, så ekkelt.
-Vil du ha en partyshot, Ted? -Gjerne!
-David... -Wow.
-Oransje... -Jeg tar det.
...gul...
Kan du pause Emir og fortsette å leke så festen kan ta slutt en gang?
Jeg vil ikke kysse noen her.
Søsteren min er med. Tror du at jeg vil leke? Takk.
Ok.
-Babe, har du rigget dette? -Kanskje det, og kanskje det.
Snurr nå, babe.
Hvem av damene har flaks?
Det er krenkende.
Snurr igjen!
-Den peker midt imellom to... -Jeg vet nøyaktig hvem den peker på.
-Ted, det er ikke ok. -Kom her, bamse!
Herregud.
-Jeg fyller på punsjen. -Fyll på her, bamse!
Hvor har du fått det ifra? Slutt å si "bamse".
Jeg kjenner lukten av drama.
Min tur.
Hvis ikke Joyce hadde insistert på å ha håret i musefletter,-
-kunne filmen vært en hit.
Vi skulle forestille astrofysikere. Likevel får hun nærbildene.
-Sjokkerende. -Eller hva?
Min kjærlighetsscene ble filmet på avstand.
Jeg snakker om ungen, at noe så lite kan forårsake sånn ødeleggelse.
Du klarte bleieskiftet. For en sefardisk renslighetsmann.
Jeg vasket ungen, jeg vasker ikke badet.
Du bør nok selv skifte klær. Hva har du på skulderen?
Han har gulpet på meg. Og han har gulpet i lekegrinden!
Det kan ikke være bra, John!
Kroppen dens utstøter ting. Hva gjorde du med den?
Ingenting! Jeg skiftet bare bleie.
Strammet du magen for hardt på den? Kanskje den er allergisk mot noe.
Matet du den med skalldyr? Hva har du gjort?
Jeg må skifte på ham igjen.
-Den kan ha lungebetennelse. -Det har han ikke.
Dette er en ulykksalig byrde.
Jeg burde være hos Ronnie nå og svare på oppfølgende spørsmål.
Gå til Ronnie, da. Jeg må skifte på ham igjen.
Ta på deg gummihanskene!
Det står her at det er normalt at den gulper.
Jocelyn har skrevet: "Gulp skjer."
Vittig. Til å være Jocelyn.
Nå får de roe seg.
-Hvem valgte dette temaet? -Det var en tabbe.
Hva står dere her for? Dere minner om meg på skolen-
-da jeg dømte alle som var vakre og populære.
Har du noe å si til meg og Patrick?
Ja, som en attraktiv populær gjest på en fest-
-kan jeg si at det faktisk er morsomt.
Er det alt du har å si?
Hva foregår her?
Vi har det ikke morsomt lenger.
-Jeg har det kjempegøy. -Du er som en tsetseflue.
-Hvor er mobilfyren din? -I mobilen.
-Har du det ikke gøy? -Jeg vet ikke, David. Jo visst.
Hva har jeg gjort for feil?
Kanskje det var at du kysset kjæresten min,-
-eller så var det da du kysset kjæresten min?
-Du kysset kjæresten hennes. -Han kysset meg.
Du sa at jeg skulle ha det gøy, så jeg lekte leken.
Flasken pekte på meg.
Teknisk sett mellom deg og Stevie.
-Så du er også sint? -Ser sånn ut.
Det er jeg ikke, men hvordan ville du reagert hvis det var omvendt?
Hva ville du gjort hvis jeg og Patrick kysset?
-Eller Patrick og jeg. -Du er ikke med.
Man skulle snurre flasken. Om Patrick var drita-
-og flasken pekte på deg, ville jeg ikke bry meg.
Du lyver, David.
Vil dere to kysse for å rense luften?
-Ikke vær dramatisk... -Kanskje.
-Vær så god. -Det er mer prinsippet...
Da kjører vi.
Er det virkelig...?
Nam. Det var gøy.
-Snurrer vi flasken igjen? -Var det gøy? Tilfredsstillende?
Jeg likte det ikke.
Det var kjempebra for meg.
-Vi leker sannhet eller konsekvens. -Jeg er med.
Ted, hent din røykejakke og din andre tøffel, så går vi.
Skal bli, bamse. Oi, unnskyld.
Kul lek.
Se på ham. Veldig fredelig når han sover.
Vi klarte det, elskede.
Og hva har vi lært i dag?
At Adelina var grovt underbetalt.
Vi kunne ha vært bra, nærværende foreldre om vi hadde villet.
-Vi har det i oss. -Ingen trodde noe annet.
Jeg er sikker på at vårt fravær gagnet dem bedre.
Det hadde sine stunder.
Da det skinte, var skinnet sterkt. Og jeg må si om DeWitt:
Avsløringen ble et gjennombrudd for henne.
Hun trodde virkelig at vi var kusiner.
John?
Hallo.
-Hva? -Han har akkurat sovnet.
La du lille Roland Jr.?
Jeg snakker om John. Roland har sovet en god stund.
Gikk alt bra? Ingen problemer?
Han er en marengs, Jocelyn.
Jeg vet ikke om jeg er svimmel-
-etter en og en halv time med Lindas magiske fingrer,-
-men jeg kan se oss etterlate Roland Jr. hos dere flere ganger.
Den tanken skal Linda få massere bort neste gang du ser henne.
Jeg passer Ron neste gang.
Nå tror jeg at deres lille gjøkunge bør komme seg hjem.
Ta manualen, jeg tar babyen.
Å, se på ham.
Jeg liker ham bedre når han sover enn når han er våken.
Han ligger på min side. Ha det.
Hva?
Jeg bærer ut søpla.
Kommer jeg ikke tilbake, har jeg kanskje rømt med Ted.
-Takk for advarselen. -Vi kjører en tur.
Ser hvor vi havner. Åpner kanskje en veterinærklinikk på veien.
Han kan pleie dyrene, jeg kan børste dem.
Ok. Kanskje jeg overreagerte i ett sekund.
Alexis og jeg giret hverandre opp.
-Stevie hjalp ikke. -Det gjør hun aldri.
Men jeg likte ikke å se kjæresten min kysse en annen.
Unnskyld, ble du sjalu?
Ikke flere leker, David.
Så du likte ikke å se kjæresten din kysse en annen.
Greit. Han er kjekk. Jeg ble nok litt sjalu.
-Synes du at han er kjekk? -Han går på treningsstudio.
-"Går på treningsstudio!" -Herregud.
Så var du sjalu på ham, eller var du sjalu på meg?
For jeg trodde jo at du var sjalu på ham.
-Begge? -Ikke det svaret jeg ville ha.
Du...
Hva ville skjedd om vi hadde møttes på skolen?
Hvis du ikke tente på neonravere med asymmetrisk frisyre-
-og halskjede av smokker, så møttes vi i akkurat rett tid.
Hvor sjalu?
Gå ut med søpla.
-Hvor sjalu var du? -Nei.
På en skala 1-10?
-Rasende, eller... -Ha det.
Svettet du?
Det var gøy.
-Veldig gøy. Hadde du det gøy? -Ja.
-Hadde alle det gøy? -Ja, Ted.
Så fint at alle hadde det gøy.
-Du har tøflene på deg. -Jeg fryser på føttene...
...når jeg blir full.
Gi meg et kyss.
Du kysset broren min, jeg kysser deg ikke etter at du har kysset ham.
-Hvem kysset broren din? -På tide for Ted å sove.
Han er ikke engang trøtt. Han blir bare mer og mer kul.
Det beste er å sove av seg rusen.
Ok, ok.
Men først, gi broren din et kyss.
Sånn høres du ut.
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com