Olisitpa kertonut elokuvapäivästä. Olisimme voineet tehdä ehdotuksia.
Katsommeko lapsuusvuosiesi mykkäfilmin?
Katsomme opetusvideon työpaikkaetiketistä.
Tahra paidassasi kertoo, että ote on päässyt lipsumaan.
Tein tämän Rose Videossa, mutta se sopii hyvin tännekin.
Henkilökunnan työturvallisuussarja.
Missä se on? Katsotaanpa.
Joce ja minä teimme joskus tällaisia videoita.
Keskity sisältöön, Roland.
-Siinähän se on. -Minä voin auttaa.
Anteeksi vain, Emilio. Seis.
Tuollainen fyysinen kosketus on epäsopivaa. Kokeillaan uudestaan.
Siinä ne menevät.
Missä se on? Katsotaanpa.
Q, R, S. Siinähän se on.
Minä voin auttaa.
Tätäkö etsit?
Sunrise Bayn kauden 21 parhaat kehonvaihdot tuplakasetilla.
Kiitos. Asiakas, jolla on hyvä maku, pyysi minua hakemaan sen.
Arvostan sinua kollegana.
Kiinnostaisiko sinua päivällinen minun luonani?
Kelataan pikana!
Onhan se hieman vanhentunut, mutta etiketin perussäännöt pätevät yhä.
Se on ajaton.
-Minä en kerro hänelle. -Kerro mitä?
Kyse ei ole sinusta.
Liittyykö se Twylan soolon hitaaseen tempoon?
Poisonin tämän illan konsertti kasinolla on peruttu.
Miksi se on ongelma?
Jocelyn on odottanut sitä viikkoja. Hän saa kerrankin vapaaillan.
Ei hätää, jos hän on samanlainen kuin minä, kun talossa oli napero-
-hän keksii keinon paeta illaksi. Konsertti oli vain tekosyy.
Varokaa, naiset.
Soittakaa myrkytystietokeskukseen, sillä tänä iltana pidetään hauskaa!
Minä en ainakaan... Hyvä on. Jocelyn, istu alas.
En ehdi. Meidän pitää harjoitella Poison-sikermää.
Kun Rikki Rockett katsoo silmiin biisin Talk Dirty to Me aikana-
-tekee mieli puhua tuhmia takaisin.
Tämä alkaa olla kiusallista.
Jocelyn, hyviä uutisia. Lippusi hinta on palautettu.
-En halua rahoja takaisin. -Konserttia on lykätty.
Poison ja The Doodlebops oli buukattu päällekkäin. Kasino pahoittelee.
Mitä me nyt teemme? En pumpannut maitoa neljää tuntia-
-ajaakseni bussilla kadun päähän ja takaisin.
-Voisimme mennä kahvilaan. -Onko siellä savukone?
Voin pyytää Georgea polttamaan jotain grillissä.
Miksemme voi silti mennä kasinolle?
Jos olen rehellinen, en aikonut tulla konserttiin.
En arvannut, että harrastat uhkapelejä.
Kyllä minulle kelpaa ilta turmeluksen pauloissa.
Kun Condi Rice, Sharon Stone ja minä lähdimme kasinolle Ho Chi Minhiin-
-sanotaan vain: toi khong bao gio thua.
En ole pitkään aikaan pyörittänyt rulettia.
Se on ainoa kasino, josta minua ei ole poistettu alaikäisenä.
Onko meillä yhä varaus Bucky's Fried Chicken Houseen?
On, mutta se ei meitä estä.
Syötät tiedot, ja se luo nettisivun puolestasi.
Mistä minä sitten maksan sinulle?
Olen brändikonsulttisi. Neuvon sinua mallipohjan valinnassa.
Anteeksi. Joku mies flirttailee poikaystäväni kanssa.
Voi raukkaa. Tarkoitan sinua, David.
Hei. Löysitkö etsimäsi?
Saisinko kynän ja paperia?
Aiotko raapustella?
-Ole hyvä. -Kiitos.
Hyvä, Patrick.
Sinähän suorastaan uit puhelinnumeroissa.
Kuka tuo söpöliini oli?
-Hänen nimensä on Ken. -Ken?
Minä kun luulin, että on mahdotonta löytää kolmekymppinen Ken.
-Hän näytti nuoremmalta. -Hyppää kaivoon, Alexis.
Kirjoittiko Ken kynälläni banaanileivän reseptin-
-vai kaipasiko hän ajo-ohjeita?
-Tässä on hänen puhelinnumeronsa. -Niin on. Olet ihan liekeissä.
Hän antoi sen avoimesti, joten hän ei kokenut Davidia uhaksi.
-Etsi keppi ja... -Saisinko nauttia tästä hetken?
Tietysti. Nauti Kenistä.
Kun hän tuli sisään, minä aioin palvella häntä.
Minä olisin saanut nauttia Kenistä.
-En usko. -Hän piti minusta.
Parasta kaupan omistamisessa on flirttailu asiakkaiden kanssa.
Viime viikolla nainen antoi minulle numeronsa.
Sekö, joka kysyi, koska saippuaa tulee lisää?
-Hänellä oli mies ja lapset mukana. -Ei se ole ennenkään minua estänyt.
Mutta kiitos muistutuksesta. Saippua on saapunut.
Laitan tämän tänne näin.
-Stevie? -Hetkinen.
Puhuin Rolandin kanssa säleiköstä. Jos laittaisimme köynnöksen...
Herrajumala, herra Rose.
-Okei. Ei hätää. Anteeksi. -Sanoin, että hetkinen.
Niin. Tulin luoksesi, koska luulin, että sinulla on kädet täynnä.
Otin intiimiä valokuvaa lääkäriäni varten.
Se oli lääketieteellinen kuva.
Lähetätkö sen lääkärillesi tekstarilla tai sähköpostilla?
-Voi tätä nykyaikaa. -Luulin, että olet asioilla.
Kävin taimitarhalla, ja kotimatkalla liikennettä ei ollut nimeksikään.
Siksi matka kävi nopeasti. Siitä aioin kertoa, kun...
Tapailen yhtä miestä, ja meillä on kaukosuhde.
Keskeytän sinut siihen.
Olisimmepa katsoneet etikettisarjan toisen kasetin.
Siinä puhuttiin Polaroid-kuvista.
Näin vain, kun liikekumppanini kommunikoi ystävän kanssa.
Tosin kerroit juuri, että suhteenne on läheisempi.
Onneksi olkoon muuten, jos...
Minun pitää kävellä korttelin ympäri muutama tuhat kertaa.
Hyvä idea. Mene kävelylle.
Raitis ilma selkeyttää ajatuksiasi.
Jos haluat viedä loppuun sen kanssakäymisen ystäväsi kanssa-
-yritä löytää huone, jonka oven saa lukkoon.
Mutta kaikki on hyvin, Stevie. Älä yhtään murehdi.
Säästäkää aplodinne Jocelynille, joka tulee takanani.
Aioin vaihtaa vaatteet-
-mutta jos lapsenvahtini voi pitää pikkuruista napapaitaa-
-minäkin voin pukeutua näin kasinolle.
Näytät upealta.
Hiiteen varovaisuus ja pukukoodi.
Eiköhän kanaravintolan hovimestari tee poikkeuksen. Lähdetään!
Laitetaan bussi hytkymään.
Otin mukaan kasinotarvikkeita. Happitippoja, desinfiointipyyhkeitä-
-ja sotilaskäyttöön tarkoitettuja kofeiinitabletteja.
Tabletit ovat Condilta, joten jos joku kysyy, löysitte ne lattialta.
Luulin, että toisit pientä purtavaa ja juotavaa.
-Eikö meillä ole mitään matkalle? -Ei hätää, naiset.
Tänä aamuna leivoin taikasuklaaneliöitä.
-THC:tä ja hiilihydraatteja. -Ei sinun tarvitse syödä niitä.
Otan ainakin yhden.
Kuka haluaa zamppanjaa?
-Mitä puhelinnumerolle tapahtui? -Se saattaa olla yhä taskussani.
-Pidät sen lähellä. -En ole heittänyt sitä pois vielä.
En tietenkään käytä sitä.
-Mikset? -Koska olen vakituisessa suhteessa.
Kyllä minä sen tiedän.
-Sinun pitäisi soittaa hänelle. -Mitä?
Ihonmyötäiset vaatteet sikseen, onko Ken sinusta puoleensavetävä?
-On toki. -Soita sitten hänelle.
-David. -Sanon tämän itsekkäistä syistä.
-Olet ollut vain minun kanssani. -Ja Rachelin ja muiden tyttöjen.
Niinhän me kaikki, mutta minä olen ainoa mies.
Jossain vaiheessa saatat alkaa miettiä, millaista on muiden kanssa.
Jos kokeilet nyt-
-meidän ei tarvitse käydä tätä keskustelua viiden vuoden päästä.
Uskotko, että olemme yhdessä viiden vuoden päästä?
Söpö poika antoi sinulle numeronsa. Tapaa hänet ja tee mitä tahdot.
Parhaassa tapauksessa tajuat, miten hyvä meidän suhteemme on.
Pahimmassa tapauksessa tajuat, miten hyvä meidän suhteemme on.
Hauskaa.
Herra Rose, olen ajatellut paljon tapahtunutta.
Ehkä liikaakin. Yrityksen vuoksi meidän pitäisi unohtaa koko juttu.
-Selvä. Hyvä. Kiitos, Stevie. -Mitä tapahtui?
Herra Rose näki minut yläosattomana.
En nähnyt kunnolla mitään. Sain käsityksen siitä, mitä puuhasit.
Luulin olevani yksin.
Johnny, en usko, että videon nainen hyväksyisi.
Videon nainen oli Moira, eikä hän hyväksyisi.
-Kuten en minäkään. Se oli vahinko. -Se ei tule toistumaan.
-Selvä. -En tiedä, mitä sanoisin teille.
Ehkä on parempi, ettet sano mitään.
Yksi asia juolahti mieleeni. Se on oikeastaan limerikki.
Riittää jo, Roland. Annetaan sen asian olla. Huone 3 pitää siivota.
Lähden mielelläni tekemään sitä.
-Stevie, ystäväsi vastasi. -Anna se tänne.
Voihan...
Pidän loppupäivän vapaata.
Hänen ystävänsä totta tosiaan vastasi.
Heittäisitkö minut Tedin luo, kun menet Patrickille.
Se on vastakkaisessa suunnassa, enkä mene tänään Patrickin luo.
-Patrick tapaa tänään erään toisen. -Kenet?
Voisitko käyttää enemmän kuin yhtä sanaa?
Lähetin Patrickin sen miehen luo, joka antoi puhelinnumeronsa.
-Sen seksikkään asiakkaanko? Miksi? -Koska se on huvittavaa.
Lisäksi Patrickin pitäisi tavata muita ihmisiä-
-jotta hän tajuaa, miten hyvä meidän suhteemme on.
Mitä jos hän ei tajua sitä?
Minä lähetin aina poikaystävän sellaisen luo, joka ei ollut uhka.
Kuten Pippa Middletonin tai Rihannan.
En usko, että Ken on uhka.
Sano se hänen miljoonan taalan hymylleen.
Mitkä PS:t sovitte?
Perussäännöt. Mitkä säännöt sovitte-
-ennen kuin lähetit hänet sen hottiksen luo?
En asettanut sääntöjä, koska tämä on kertajuttu.
-Sanoitko niin? -En.
Hän voi siis jäädä yöksi, suudella huulille...
-En tiedä. -Tämän takia on säännöt.
Josh Grobanilla on paksu kansio täynnä sääntöjä.
Patrick ei edes halunnut tätä. Lähestulkoon pakotin hänet.
Onko myöhäistä tehdä lisäyksiä?
Saat minut epäilemään, että tein virheen.
Et ole tehnyt virhettä vielä. Se ei selviä ennen huomista.
En ole ikinä ollut tässä tilanteessa.
Yleensä minä saan tietää olevani avoimessa suhteessa jälkikäteen.
Saat minut ajattelemaan, että lähetin poikaystäväni rakastumaan toiseen.
-Minun piti tavata Ted. -Tapaa ihmeessä.
-Minun pitäisi jäädä tueksesi. -Miksi?
-Toivotaan, ettemme saa tietää. -Mitä?
Miten täällä menee?
Joko musta tai punainen, parillinen tai pariton, eikä tulosta voi tietää.
Anteeksi?
Jos olisin kuullut 20 vuotta sitten, että olisin Doodlebops-konsertissa-
-olisin sytyttänyt mentolisavukkeen ja nauranut.
-Menitkö sinne? -Hetkeksi.
Wobbly Whoopsy on Roland Juniorin suosikki.
Et ehkä usko, mutta minä olin ennen kunnon rokkimimmi.
Kuten kaikki, joilta liikeni aivosoluja tapettavaksi.
Muistelen iltaa Monacossa Maggie Trudeaun ja Rolling Stonesin kanssa.
Rokkasitko Stonesin kanssa?
Kaikkien paitsi Charlien, mutta joka juhlissa on ilonpilaaja.
Sisäisesti tunnen olevani 19-vuotias-
-mutta sitten näen itseni peilistä ja tajuan, etten todellakaan ole.
Pian opit, että meille ikääntyville kuolevaisille on suotu-
-heikkenevä näkökyky ja muisti, jotta emme joudu näkemään itseämme.
Jos olet kiintynyt numeroon 19, mene ja ole 19.
-Ja lyö vaikka vetoa siitä. -En voi ottaa näitä kaikkia.
Se vain näyttää paljolta.
Tee kuten haluat, mutta jatka rokkaamista.
-Stevie. -Hei.
Unohdin laukkuni. Luulin, että olet jo lähtenyt.
Olin juuri lähdössä, mutta hyvä että tapasimme.
Teeskennelläänkö, ettei tätä päivää ollutkaan?
Se on jo unohdettu.
Yhden asian tosin halusin sanoa, jos saan puhua hetken ystävänä.
On hyvä, että sinulla menee hyvin miespuolisen ystäväsi kanssa.
-Teen vain päätelmiä. -Kiitos, herra Rose.
Toivon, että hän tekee sinut onnelliseksi. Muulla ei ole väliä.
Tästä lähtien pysyn erossa asiasta. Tästä ei tarvitse enää puhua.
Muistatko Emirin, joka arvosteli motellin?
-Senkö, joka vei sinut lounaalle? -Häntä minä tapailen.
Hän vaikuttaa mukavalta tyypiltä. Hyvä työ.
Hyvä maku motellien suhteen. On selvää, että hän pitää sinusta.
En sano sitä vain kuvan takia. Okei, kelataan tuo takaisin.
-Nähdään huomenna. -Nähdään, Stevie.
-Haluaako joku Buckey's-tähteitä? -Ei. Kaikessa siellä on kanaa.
Erityisesti jälkiruokalista oli pettymys.
-Jocelyn ei vastaa vieläkään. -Jonkun pitää mennä etsimään häntä.
Jocelyn, sinäkö siinä?
-Noudatin neuvoasi, Moira. -Mitä neuvoa?
Niin, mikä neuvoni johti tuohon rohkeaan kampaukseen?
Että olen yhä rokkimimmi. Pelimerkkisi kustansivat tämän.
Laitoit tosiaan kaiken likoon.
Lähdetään kotiin.
Jocelyn, sinusta tuntuu varmaan tosi kevyeltä ja ilmavalta.
Aivan, minustakin tämä on ihana. Kiitos, kiitos.
Tunnistatko minua? Minulla on uusi kampaus.
Ted, tulen pian. En voi jättää Davidia juuri nyt.
Ilmeisesti he lähtivät syömään seitsemältä. Ei pihaustakaan.
Tulen pian ja rakastan sinua kamalasti.
Voi kamala, kuvittele.
-En halunnut tällaista iltaa. -En minäkään.
He ovat varmaan sen miehen luona.
Kuuntelevat Frank Oceania, nauravat ja juovat.
Nyt tajuan, että oli liian aikaista tehdä tällaista suhteessamme.
Luulin olevani kypsä, mutta tämä onkin tyypillistä itsesabotaasia.
Rauhoitu, David. Hei.
Nuo ovat kaikki hyviä pointteja, mutta tämä on kasvun paikka sinulle.
Oliko toteutus moitteeton? Ei. Olisinko tehnyt samoin? En taatusti.
Jos et aio auttaa, voit lähteä.
Yritän vain sanoa-
-että jos kauppaan kävelevä söpö tyyppi riittää rikkomaan suhteesi-
-on parempi tietää se nyt heti.
Haluanko kuulla siitä?
-En pystynyt siihen. -Tule sisään.
-En halua tapailla Keniä. -En puhunut tapailusta.
Oliko ongelmana sääntöjen puute?
David, rakastan sinua, ja arvostan sitä mitä yritit tehdä-
-mutta en koe pienintäkään tarvetta tavata muita nyt.
No, jos olet sitä mieltä, niin mikäs siinä.
Minulle sopii miten vain.
Tämä kuulostaa pikkumaiselta-
-mutta hänen kenkänsä olivat omituisen pitkät ja suipot...
Mutta tasaiset kärjestä. Ymmärrän.
Tiedän, kaikki hyvin.
-Tästä tulee pitkä halaus. -Vielä hetki.
Kai me kaikki tykkäämme siitä yhä? Se korostaa silmiäni. Mitä sanotte?
Joo.
Se ei ollut virhe, eikä meitä kaduta. Eihän?
Hauskanpitoa ei koskaan pidä katua.
Kiitos, Moira. Sinä kertoisit totuuden, se on varma.
Se on tosi lyhyt.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com