Ég vildi að þú hefðir sagt okkur að það væri bíódagur.
Við Stevie hefðum getað mælt með myndum handa þér.
Ætlum við að horfa á þögla mynd úr barnæsku þinni?
Það er ekki bíódagur.
Við ætlum að horfa á leiðbeiningamyndband um
hvernig á að haga sér á vinnustað.
Miðað við blettinn á bolnum hefur verið slakað á gæðakröfum.
Ég bjó þetta til fyrir Rose Video fyrir þó nokkru síðan
en það er enn við hæfi.
Hvar er það?
Þetta lítur út eins og myndböndin sem við Joce bjuggum til.
Einbeittu þér að innihaldinu.
Q, R, S... Þarna er það.
Ég skal hjálpa þér.
Afsakaðu, Emilio. Stopp.
Slík líkamleg snerting er óviðeigandi.
Spólum til baka og prófum þetta aftur.
Hvar er það? Athugum það. Q, R, S... Þarna er það.
Ég skal hjálpa þér. Leitarðu að þessu?
Tvöföld kassetta af 21. ári
Best Body Swaps of Sunrise Bay.
Þetta er fyrir viðskiptavin með yndislegan smekk.
Ég met þig sem samstarfsfélaga.
Viltu hitta mig utan vinnu í kvöldmat heima hjá mér?
Spólum áfram!
Hún er úrelt en siðareglurnar eru enn í gildi í dag. -Tímalaust.
Ég ætla ekki að segja henni það. -Segja mér hvað?
Þetta snýst ekki um þig, Moira.
Er þetta út af því að Twyla verður að hraða einleiknum?
Hvað?
Poison-tónleikunum í kvöld hefur verið frestað.
Er það vandamál vegna þess að...
Jocelyn hefur hlakkað til þeirra svo vikum skipti.
Hún getur loksins farið út á lífið.
Ef hún er eins og ég var með litlu tepparotturnar heima
vildi hún bara sleppa út af heimilinu.
Poison-tónleikarnir voru bara yfirvarp.
Einhver ætti að kalla til Poison-eftirlitið
því við munum skemmta okkur í kvöld.
Ég verð ekki sú... Þú ættir að setjast.
Það er ekki tími fyrir það.
Við verðum að æfa Poison-syrpuna okkar.
Þegar Ricki Rockett nær augnasambandi við þig
í Talk Dirty to Me viltu svara dónalega.
Þetta er sársaukafullt.
Yndislegar fréttir. Þú fékkst tónleikamiðann endurgreiddan.
Ég vil ekki endurgreiðslu.
Sýningunni var hliðrað til.
Þeir bókuðu Poison á sama tíma og The Doodlebops.
Casino hefur sent afsökunarbeiðni.
Hvað eigum við að gera?
Ég pumpaði ekki brjóstin fjóra tíma í röð
til að fara beint í leigða rútu og rúnta fram og til baka.
Getum við farið á kaffihús? -Er reykvél á kaffihúsinu?
Ég get beðið George um að brenna eitthvað á grillinu.
Þetta er sorglegt.
Af hverju getum við ekki samt sem áður farið í spilavítið?
Ég ætlaði aldrei að fara á tónleikana satt best að segja.
Mig grunaði ekki að þú værir hrifin af veðmálum.
Ég vil gjarnan skemmta mér.
Þegar Condi Rice, Sharon Stone og ég
fórum í árlegu spilavítisferð okkar til Ho Chi Minh
var fjandinn laus.
Það er langt síðan ég hef snúið rúllettuhjóli.
Þetta er eina spilavítið sem ég hef ekki verið bönnuð frá
fyrir að vera barn undir lögaldri án þess að vera í fylgd fullorðna.
Er bókunin okkar hjá Bucky's Fried Chicken Rice
ekki enn í gildi?
Jú, en ég léti það ekki stöðva okkur.
Þú setur inn gögnin þín og þetta býr til vefsíðu fyrir þig.
Fyrir hvað borga ég þér?
Ég er vörumerkjaráðgjafinn þinn.
Ég ráðlegg þér hvaða sniðmát þú átt að nota.
Ég er annars hugar því það er einhver gaur
að reyna við kærastann minn. -Greyið.
Ég veit. -Ég átti við þig, David.
Finnurðu það sem þú leitar að? -Get ég fengið penna og blað?
Ætlarðu að skrifa dagbókarfærslu?
Gjörðu svo vel. -Takk fyrir.
Stig, Patrick!
Þú ert að drukkna í símanúmerum fólks.
Hvaða foli er í pínulitla pólóbolnum?
Hann heitir Ken. -Ken?
Ég hélt að það væri vonlaust að finna Ken á fertugsaldri.
Hann virðist yngri en 30. -Þegiðu, Alexis.
Hvað gerði Ken við pennann minn?
Skrifaði hann bananauppskrift
eða var hann að spyrja til vegar?
Þetta er símanúmerið hans. -Já. Sko þig.
Hann lét þig fá það beint fyrir framan David. Engin ógn.
Finndu prik...
Get ég fengið að njóta þessa í augnablik?
Auðvitað. Njóttu Ken.
Ég ætlaði að hjálpa honum þegar hann kom inn.
Ég hefði getað notið Ken. -Ég held ekki.
Ég held að hann hafi verið hrifinn af mér.
Það besta við að eiga búð
er að geta daðrað við viðskiptavinina.
Kona lét mig fá símanúmerið sitt í síðustu viku.
Konan sem vildi vita hvenær sápan kæmi aftur í búðina?
Hún var með eiginmanni sínum og börnum.
Það hefur aldrei stöðvað mig.
Takk fyrir mig að minna á
að ég verð að hringja í hana því sápan er aftur komin á lager.
Ég ætla að setja þetta þarna.
Bíddu aðeins!
Ég var að ræða við Roland
um að setja vínvið á grindverkið við hliðina á mótelinu.
Guð minn góður, herra Rose!
Þetta er allt í lagi. -Ég sagði eitt augnablik.
Ég fór baka til því ég hélt að þú værir upptekin.
Ég var upptekin.
Ég var að taka mynd fyrir lækninn minn.
Þetta var læknamynd.
Sendirðu myndina í textaskilaboðum
eða í tölvupósti til læknisins þíns? Þvílíkir tímar.
Ég hélt að þú værir í erindagjörðum.
Ég var það. Það var engin umferð á leiðinni heim.
Leiðin var greið og ég ætlaði að segja þér...
Ég er í fjarvistasambandi. -Ég ætla að stöðva þig.
Ég vildi óska þess að við hefðum séð hitt myndbandið
um siðareglur á vinnustað um Polaroid-myndir.
Þetta var bara viðskiptafélagi að ræða við vin.
Þú hefur reyndar útskýrt að samband ykkar er nánara
en til hamingju.
Ég ætla að fara í langa gönguferð.
Það er úrvalshugmynd. Farðu í göngutúr.
Fáðu þér ferskt loft til að hreinsa hugann.
Ef þú vilt ræða málin til hlítar við vin þinn
geturðu fundið læst herbergi. Þetta verður allt í lagi.
Hafðu engar áhyggjur.
Hyllið Jocelyn sem er rétt fyrir aftan mig.
Ég ætlaði að skipta um föt en hætti síðan við.
Ef barnapían mín má vera í bol á stærð við smekk
má ég vera í þessu í spilavíti. -Þú lítur ótrúlega út.
Af hverju ekki að standa á sama um reglur um klæðaburð?
Ég er viss um að yfirþjónninn á Bucky's geri undantekningu.
Drífum okkur.
Ekki knýja dyra ef rútan ruggar.
Ég hef komið með það allra nauðsynlegasta fyrir spilavíti:
súrefnisdropa, sótthreinsiklúta og koffínpillur.
Pillurnar koma frá Condi.
Ef einhver spyr segistu hafa fundið þær á gólfinu.
Ég hélt að nauðsynjar væru snakk og drykkir.
Nei. -Ekkert til að neyta á leiðinni?
Engar áhyggjur. Ég hef græjað þetta.
Ég bjó til töfrasúkkulaðikökur.
Tetrahýdrókannabínól og kolvetni.
Við búumst ekki við því að þú fáir þér eina.
Allavega eina.
Hver vill kampavín?
Hvað varð um símanúmerið?
Það gæti verið á miða í vasanum. Af hverju?
Heldur því nærri þér?
Ég hef ekki enn fleygt því.
Hvað ertu að gera? Ég ætla ekki að hringja í það.
Af hverju ekki? -Því ég er í alvörusambandi.
Ég veit það. Þú ættir að hringja í hann.
Ha?
Finnst þér Ken aðlaðandi? -Já.
Þá ættirðu að hringja í hann.
Ég vil að þú njótir þín.
Þú hefur bara verið með mér. -Og Rachel og fleiri stúlkum.
Við höfum allir verið með fjölda stúlkna
en ég er eini karlmaðurinn sem þú hefur sofið hjá.
Og? -Þú hlýtur að vera forvitinn um
hvernig það er að vera með öðrum.
Af hverju svalarðu ekki forvitni þinni núna
í stað þess að við ræðum þetta eftir fimm ár?
Heldurðu að við verðum saman ennþá eftir fimm ár?
Sætur strákur lét þig fá símanúmerið sitt
og þú ættir að fara í kvöldverð með honum.
Þá kannski áttar þú þig á því hversu gott samband okkar er.
Annars veistu hversu gott það er að vera með mér.
Skemmtun.
Ég hef íhugað of stíft um það sem gerðist
og við ættum að láta það heyra sögunni til.
Gott. Takk, Stevie. -Hvað gerðist?
Herra Rose sá mig bera að ofan.
Ég sá ekkert en áttaði mig á því hvað þú værir að gera.
Ég vissi ekki að einhver væri hér.
Ég tel að konan í myndbandinu myndi ekki sætta sig við þetta.
Konan í myndbandinu er Moira. Hún yrði ósátt við þetta.
Ég væri ósáttur við þetta. Þetta var slys.
Þetta mun ekki endurtaka sig. -Skilið.
Ég veit ekki hvað skal segja við ykkur.
Þú þarft ekki að segja neitt. Minna er við hæfi í slíku tilviki.
Mér datt eitt í hug... -Ekki.
Þetta er limra.
Við ætlum að halda okkar striki.
Það verður að yfirfara herbergi þrjú.
Ég skal gera það.
Vinur þinn svaraði loksins.
Guð minn góður! -Láttu mig fá þetta.
Ég ætla að taka frí það sem eftir er dagsins.
Vinur hennar svaraði greinilega.
Geturðu skutlað mér til Ted? Það er á leiðinni til Patrick.
Það er í öfuga átt og ég ætla ekki til Patrick í kvöld.
Af hverju ekki?
Við ætlum ekki að gera neitt í kvöld.
Hann verður með öðrum í kvöld. -Hverjum?
Geturðu notað enskuna betur?
Ég hvatti Patrick til að borða kvöldverð með gaurnum
sem lét hann fá símanúmerið sitt í dag.
Þeim sæta úr búðinni? Af hverju gerðirðu það?
Því mér finnst það fyndið.
Það er mikilvægt fyrir Patrick að upplifa hvernig það er
að vera með öðru fólki
til að hann átti sig á hversu gott hann hefur það með mér.
Hvað ef hann áttar sig ekki á því? Í hvert skipti sem ég gerði þetta
lét ég hann fara á stefnumót með fólki sem engin ógn stafaði af
eins og Pippu Middleton eða Rihönnu.
Ken er vart ógn.
Segðu það milljón dollara brosinu hans.
Allt í lagi.
Hverjar eru G.R? -Hvað?
Grunnreglurnar.
Hvaða reglum verður hann að fylgja með þeim sæta?
Ég hef ekki lagt neinar reglur fyrir hann
því þetta er einnar nætur gaman.
Sagðirðu það? -Nei.
Hann gæti varið nóttinni með honum og kysst hann á varirnar.
Ég veit það ekki.
Þess vegna setur maður grunnreglur.
Josh Groban á heilt leðurbindi með grunnreglum.
Ég neyddi Patrick til þessa. -Er of seint að bæta úr þessu?
Ég taldi þetta góða hugmynd
en nú finnst mér eins og ég hafi gert mistök.
Þú hefur ekki enn gert mistök.
Við komumst ekki að því fyrr en á morgun.
Ég hef aldrei áður lent í þessari stöðu.
Yfirleitt er ég sá sem kemst að því
að ég hafi verið í opnu sambandi eftir á.
Nú finnst mér eins og ég sé
að reyna að koma kærastanum mínum á séns með öðrum.
Ég átti að borða með Ted. -Borðaðu þá með Ted.
Nú finnst mér eins og ég ætti að vera til staðar fyrir þig.
Af hverju?
þVonandi komumst við ekki að því. -Ha?
Er komið að okkur?
Það er annað hvort svartur eða rauður,
jöfn eða oddatala.
Maður veit aldrei hvar maður lendir.
Ef þú hefðir sagt mér fyrir tuttugu árum
að ég stæði hér með tóma spilapeningafötu,
útúrdópuð á Doodlebups-tónleikum
hefði ég kveikt í menthol-sígarettu og skemmt mér.
Fórstu á sýninguna? -Ég leit við.
Roland Jr. er mikill aðdáandi Wobbly Whoopsy.
Þú trúir þessu varla en ég var rokkari.
Eins og allir sem áttu heilasellur til að bana.
Mér verður hugsað til kvölds í Mónakó
með Maggie Trudeau og Rolling Stones.
Rokkaðirðu með Stones?
Öllum nema Charlie sem er ekki partídýr.
Mér líður eins og ég sé 19 ára en sé mig síðan í speglinum
og átta mig á að ég er það ekki.
Dauðlegar verur eru gæddar síversnandi sjón
og minningum þannig að við þurfum ekki að sjá okkur sjálfar.
Maður getur verið 19 ef maður vill það.
Veðjaðu á það.
Ég get ekki tekið þetta allt. -Þetta virðist slatti.
Hvað sem þú gerir. Rokkaðu áfram og upp á við.
Ég gleymdi töskunni minni og hélt að þú værir farinn heim.
Ég var á útleið en er feginn að hafa hitt þig.
Getum við látið sem þetta hafi ekki gerst?
Þessu hefur verið eytt. -Takk fyrir.
Ég vil segja eitt sem vinur.
Ég er ánægður með að ykkur herramanninum gengur vel.
Ég er að reyna að púsla þessu saman.
Takk, herra Rose.
Ég vona að hann geri þig hamingjusaman, Stevie.
Það skiptir mig allra mestu máli.
Ég ætla að halda mig utan þessa héðan í frá.
Við þurfum aldrei að ræða þetta aftur.
Allt í lagi.
Manstu eftir Emir?
Gaurnum sem kom til að dæma mótelið?
Þeim sem bauð þér í hádegismat? -Já. Þetta er hann.
Hann virðist fínn náungi. Hann er í góðu starfi.
Hann hefur góðan smekk á mótelum.
Hann er greinilega hrifinn af þér.
Ég segi það ekki bara vegna myndarinnar.
Guð minn góður, herra Rose.
Spólum til baka. -Sjáumst á morgun.
Sjáumst á morgun, Steve.
Vill einhver meiri Bucky's?
Nei. Hvern gat grunað að allt innihéldi kjúkling?
Eftirréttamatseðillinn olli vonbrigðum.
Svartaskógarréttior.
Jocelyn svarar ekki ennþá símanum sínum.
Við ættum að leita hennar.
Ert þetta þú, Jocelyn?
Ég þáði heilræðið þitt. -Hvaða heilræði, Moira?
Hvaða ráðlegging leiddi til þess
að þú fékkst þér þessa glæsilegu greiðslu?
Ég rokka enn.
Spilapeningarnir þínir borguðu þetta.
Þú lagðir allt undir. -Já.
Ég er reiðubúin að fara heim.
Þér hlýtur að finnast þú vera svo létt í skapi.
Ég dýrka þetta líka. Takk fyrir.
Þekkirðu mig aftur? Ég er með nýja greiðslu.
Ég kem fljótlega. Ég get ekki skilið David einan eftir.
Þeir fóru að borða klukkan sjö. Algjör þögn. Ekki aukatekið orð.
Ég kem þangað brátt. Ég elska þig heitt.
Allt í lagi.
Ímyndaðu þér.
Ég vildi ekki eyða kvöldinu á þennan hátt. -Ekki ég heldur.
Ég veit hvað þú ert að hugsa.
Þeir eru sennilega heima hjá honum
að hlusta á Frank Ocean, hlæja og vökva sig.
Ég kynnti þetta alltof snemma inn í þetta samband.
Ég hélt að það væri þroskað en þetta var sjálfskaðandi.
Slakaðu á.
Þetta eru verðugir punktar en þú getur þroskast í kjölfarið.
Var þetta leyst á fullkominn hátt? Nei.
Hefði ég gert þetta? Nei.
Þú getur allt eins farið núna ef þetta á ekki að vera hjálpsamt.
Ég ætlaði að segja...
Ef sætur gaur sem gengur inn í búðina ykkar
nægir til að rústa sambandinu
er eins gott að þú vitir það fyrir víst núna en eftir eitt ár.
Vil ég hlusta á þig segja frá því?
Ég gat það ekki. -Komdu þá inn.
Ég vil ekki vera með Ken.
Ég lagði ekki til að þú ættir að vera með Ken.
Vantaði grunnreglurnar?
Hæ.
Ég elska þig og kann að meta það sem þú reyndir að gera fyrir mig
en ég finn enga þörf fyrir að hitta aðra gaura núna.
Allt í lagi. Ég er sáttur við það ef þú vilt það öðru fremur.
Ég er sáttur með allt saman.
Ég vil ekki hljóma smámunasamur
en mér leist ekki á skóna hans.
Þeir voru langir og oddmjóir. -En skornir af við tána.
Já!
Þetta er allt í lagi.
Þetta er orðið langt faðmlag. -Bara eina mínútu í viðbót.
Við erum enn hrifnar af þessu. Þetta laðar fram augun á mér.
Ekki satt, stelpur? -Jú.
Ekki höldum við að þetta hafi verið mistök
og sjáum eftir því?
Þú sérð aldrei eftir því að hafa skemmt þér.
Takk, Moira.
Þú myndir segja mér sannleikann. Ég veit að það er stutt.
Íslenskur texti: Arngrímur Baldursson