Du kunne ha sagt at vi skulle se på film.
Vi kunne ha anbefalt noe.
Skal vi se stumfilm fra din barndom?
Vi skal se på en instruksjonsfilm om etikette på arbeidsplassen.
Etter flekken på T-skjorta di å dømme, er det litt slapt her.
Jeg lagde den for Rose Video, men den holder fortsatt.
"Arbeidsmiljø for personalet."
Hvor er den? La oss se.
Det ser ut som filmene Joce og jeg lagde før.
Bare fokuser på innholdet, Roland.
-Der er den! -La meg gi deg en hånd.
Unnskyld meg, Emilio. Pause.
Slik fysisk berøring er utilbørlig. Vi spoler tilbake og gjør det igjen.
Hvor er den? La oss se.
-Q, R, S. Å, der er den. -Jeg kan hjelpe deg.
Lette du etter denne?
En dobbelkassett med godbiter fra "Sunrise Bay' sesong 21?
Jeg ble bedt om å hente den til en kunde med veldig god smak.
Jeg setter pris på deg som arbeidskollega.
Skal vi treffes senere og spise middag hjemme hos meg?
Spol framover.
Den er litt umoderne, men prinsippene er fortsatt brukbare.
Ja, ganske tidløst.
RÅDHUS
-Nei, jeg sier det ikke til henne. -Sier hva?
Det handler ikke om deg, Moira.
Er det at Twyla bør øke tempoet i soloen sin?
Poison-konserten i kveld er avlyst.
Hvorfor er det et problem?
Jocelyn har gledet seg. Det er hennes eneste utekveld.
Er hun det minste lik meg da jeg hadde småbarn,-
-bruker hun enhver unnskyldning til å komme seg ut av huset.
Jenter!
Ring rocke-kontrollen, for i kveld blir det:
Nothin' but a good time!
Jeg vil ikke... Ok. Jocelyn, du bør kanskje sette deg.
Det rekker vi ikke. Vi skal øve på vår Poison-medley.
Når Ricki Rockett får øyekontakt under "Talk Dirty to Me",-
-så vil man kunne svare.
Dette er virkelig vanskelig.
Gode nyheter! Du får pengene tilbake for konsertbilletten i kveld!
-Jeg vil ikke ha pengene tilbake. -Konserten er avlyst.
De hadde dobbelbooket med Doodlebops. Kasinoet beklaget nettopp.
Hva skal vi gjøre nå? Jeg har ikke stått på i fire timer-
-for å kjøre leiebuss fram og tilbake.
-Vi kan gå på kafeen. -Har de en røykmaskin der?
Jeg kan be George brenne noe på grillen.
Hvorfor kan vi ikke dra til kasinoet allikevel?
Ærlig talt hadde jeg aldri tenkt å se på konserten uansett.
Jeg visste ikke at du spilte.
Jeg er ikke fremmed for en kveld med utsvevelser.
Da Condi Rice, Sharon Stone og jeg hadde vårt årlige kasinobesøk-
-i Ho Chi Minh City, sier jeg bare "toi khong bao gio thua."
Det er veldig lenge siden jeg spilte rulett.
Det er eneste kasinoet jeg ikke ble nektet fra da jeg var mindreårig.
Har vi fortsatt reservasjonen på Bucky's Fried Chicken House?
Ja, men det skal ikke stoppe oss.
Bare legg inn info, så lager den hjemmesiden for deg.
Og hva betaler jeg deg for?
Jeg er din merkekonsulent og gir deg råd om hvilken mal du skal bruke.
Unnskyld, men det står en fyr der og flørter med kjæresten min.
Stakkar. Jeg mener deg, David.
Hei! Finner du det du leter etter?
Kan jeg få låne penn og papir?
Skal du notere noe?
-Vær så god. -Takk.
Score, Patrick!
Du bare drukner i telefonnummer.
Hva var det for en liten kjekkas?
-Han heter Ken. -Ken?
Jeg trodde ikke at det fantes 30-åringer som heter Ken.
-Han så yngre ut. -Du kan gå, Alexis.
Hva gjorde Ken med pennen min? Skrev han ned en oppskrift?
-Ville han ha veianvisninger...? -Det er telefonnummeret hans.
Ja, det er det. Ser man det.
Han ga deg det foran David, så han så ingen trussel der.
-Alexis, du kan... -Får jeg bare nyte øyeblikket?
Ja visst! Nyt Ken.
Jeg hadde tenkt å hjelpe ham først, da hadde jeg kunnet nyte Ken.
-Jeg tror ikke det. -Han likte meg.
Så gøy! Det beste ved å eie en butikk, er å flørte med kundene.
I forrige uke ga en kvinne meg sitt nummer.
Hun som ville vite når såpen kom inn igjen?
-Som var her med mann og barn? -Det har ikke stoppet meg før.
Jeg må ringe henne, såpen er her nå.
Jeg legger lappen der.
-Stevie? -Et øyeblikk!
Jeg snakket med Roland om espalieret, og hvis vi setter det...
-...på siden av huset... -Herregud! Mr. Rose!
-Ok. Nei, nei, det er ok. -Jeg sa et øyeblikk!
Jeg gikk til deg fordi jeg tenkte at du var opptatt med noe.
Jeg var opptatt! Jeg tok et bilde av meg selv.
-Til legen min. -Et medisinsk bilde.
Som du kan tekste eller maile til legen din?
-For en tid vi lever i! -Skulle ikke du ut i ærender?
Jeg var på gartneriet, det var ingen trafikk på veien hjem.
Det gikk kjemperaskt, og jeg ville bare si det da...
Jeg type dater noen, men det er på avstand...
Jeg stopper deg der.
I den andre delen av etikette på arbeidsplassen-
-hadde vi et helt segment om polaroidbilder...
Jeg så bare en arbeidskollega som kommuniserte med en venn.
Skjønt nå forklarte du at dere har et mer intimt forhold.
Men gratulerer! Hvis det er...
Jeg tror jeg skal gå rundt kvartalet, type tusen ganger.
God idé, gå deg en tur.
Få litt frisk luft og klar tankene.
Hvis du vil avslutte kommunikasjonen med din venn,-
-kan du prøve å finne et rom med en dør som kan låses.
Men alt er bra, Stevie! Ikke tenk mer på det.
... 35 minutter. -Kutt ut.
Spar applausen for Jocelyn som kommer bak meg.
Jeg skulle skifte, men kan barne- vakten ha en smekke som trøye,-
-så kan jeg ha på meg dette på kasino!
Du er kjempefin, Jocelyn!
Ja, vi glemmer forsiktighet og kleskoder.
De gjør sikkert et unntak for deg på Bucky's. Nå drar vi!
Vær forberedt på at bussen skal rocke!
Jeg er forberedt med oksygendråper og antibakterielle våtservietter,-
-samt militærklassifiserte koffeintabletter.
Jeg fikk dem av Condi. Hvis noen spør, så fant dere dem på gulvet.
Jeg trodde at du skulle ta med noe å spise og drikke.
-Nei. -Ikke noe å kose oss med?
Ingen fare, damer. Jeg har bakt magiske brownies!
Cannabis og karbohydrater.
-Du må ikke ta en. -Én? Minst én.
Hvem vil ha zhampagne?
-Hva skjedde med telefonnummeret? -Det ligger vel i lomma. Hvordan det?
-Lett tilgjengelig? -Jeg har ikke kastet det ennå.
Jeg skal selvsagt ikke ringe.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg er sammen med noen.
Jeg vet det.
-Du burde ringe ham. -Hva?
Bortsett fra hans klesstil, syntes du at han var attraktiv?
-Ja visst. -Da bør du ringe ham.
-David... -Dette sier jeg for min skyld.
-Du har bare vært sammen med meg. -Og Rachel og en masse jenter.
Vi har alle vært sammen med jenter, men jeg er den eneste mannen.
Du kommer uunngåelig til å være nysgjerrig på andre.
Utforsk det nå, så trenger vi ikke å ha denne samtalen om fem år.
Tror du at vi er sammen om fem år?
En søt fyr ga deg sitt nummer. Spis middag med ham, lev fritt.
I beste fall innser du hvor bra du har det med meg.
I verste fall innser du hvor bra du har det med meg.
Morsomt!
Mr. Rose. Jeg har tenkt mye på det som skjedde.
Kanskje litt for mye. Men for firmaets skyld-
-er det nok best at vi legger det bak oss.
-Fint. Takk, Stevie. -Hva skjedde?
-Mr. Rose så meg toppløs. -Nei, nei. Jeg så ikke ordentlig.
-Men jeg forsto hva du gjorde. -Jeg visste ikke at noen var her.
Jeg tror ikke at kvinnen i videoen ville godkjenne dette.
Den kvinnen var Moira. Nei, det ville hun ikke.
Men det var et uhell.
-Det kommer aldri til å gjenta seg. -Forstått.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Ikke si noe, det er det beste.
-Jeg kom på en ting. -Ikke si noe.
-En limerick. -Nå holder det. Vi glemmer det.
Stevie, rom 3 trenger renhold.
Det går jeg gjerne og gjør.
-Stevie! Vennen din svarte. -Herregud! Gi meg den.
Men...!
Jeg tar fri resten av dagen.
Hennes venn svarte virkelig.
Kjører du meg til Ted? Det er type på veien til Patrick.
Det er i motsatt retning. Og jeg skal ikke til Patrick.
-Hvorfor? -Vi skal ikke treffes i kveld.
-Han skal møte en annen. -Hvem?
Kan du utvide det engelske språket litt mer?
Jeg sendte Patrick for å spise middag med fyren han fikk nummeret av.
Den kjekke fyren?
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi det er morsomt.
Patrick må treffe andre for å se hvor bra han har det med meg.
Tenk om han ikke ser det?
Når jeg gjorde det, så var det med en som ikke utgjorde en trussel.
-Som Pippa Middleton eller Rihanna. -Jeg ser ikke Ken som en trussel.
Si det til hans vakre ansikt.
Hva har dere for regler? Hvilke regler ble dere enige om-
-før du sendte ham av gårde til kjekkasen?
Han fikk ingen regler å følge, for det er en engangsgreie.
-Sa du det? -Nei.
Så han kan ligge over, dobbeldippe, kysse på munnen...?
-Jeg vet ikke! -Derfor har man regler.
Josh Groban har en tykk mappe full av regler.
Patrick ville ikke engang gjøre det. Jeg praktisk talt tvang ham.
Er det for sent for tillegg?
Jeg syntes at det var en god idé, nå føles det som en tabbe.
Det er nok ikke en tabbe, men det vet vi først i morgen.
Jeg har aldri vært i denne situasjonen.
Jeg pleier å få vite sist at jeg er i et åpent forhold.
Nå har jeg sendt kjæresten min av gårde for å bli forelsket i en annen.
-Jeg skal spise middag med Ted! -Gjør det, da.
-Jeg burde være her for deg. -Hvorfor det?
La oss håpe at vi slipper å få greie på det.
Er vi våkne?
Svart eller rødt, partall eller ikke. Man vet aldri hvor man lander.
Hadde noen sagt for 20 år siden at jeg skulle stå med en tom chipsbøtte-
-høy som et hus på en Doodlebop- konsert, hadde jeg ledd.
-Gikk du på konserten? -Inn og snudde.
Roland Jr. er en fan av "Wobbly Whoopsy".
Du tror det kanskje ikke, men jeg pleide å rocke løs.
Ja, du og alle med hjerneceller å drepe.
Jeg husker en natt i Monaco med Maggie Trudeau og Rolling Stones.
Rocket du med Rolling Stones?
Alle unntatt Charlie. Alle partyer har en festbrems.
På innsiden føler jeg meg som en 19-åring.
Så ser jeg meg i speilet og innser at jeg er alt annet enn det.
Du lærer snart at med alderen velsignes vi med-
-dårligere syn og hukommelse, så vi trenger ikke å se oss selv.
Hvis du elsker 19, så kan du være 19. Og nå kan du jo satse på det.
-Jeg kan ikke ta imot alt dette. -Det ser bare mye ut.
Gjør som du vil, Jocelyn. Men rock i vei, videre og framover.
Ja.
-Stevie. -Herregud! Hei.
Jeg glemte veska, jeg trodde at du hadde gått.
Jeg skulle akkurat gå, jeg er glad for at jeg traff deg.
Kan vi late som om i dag ikke skjedde?
-Betrakt det som glemt. -Takk.
Jeg vil bare si én ting, som en venn til en annen.
Jeg er glad for at alt er bra mellom deg og din mannlige venn.
-Jeg sier bare ut ifra det jeg vet. -Takk, Mr. Rose.
At du er lykkelig, er det viktigste.
Nå sier jeg ikke mer, og så snakker vi aldri om det igjen.
Husker du Emir, som anmeldte motellet?
-Han som inviterte deg på lunsj? -Ja, det er ham.
Han virket veldig hyggelig. Bra jobbet.
Bra smak for moteller, og han liker deg visst.
Det sier jeg ikke bare pga. bildet...
-Men Gud! -Spol tilbake.
-Sees i morgen! -Ja visst, sees i morgen, Stevie.
-Vil noen ha mer Bucky's? -Nei.
Alt på menyen var kylling.
Dessertmenyen var en skuffelse. Schwarzwald-lår.
-Jocelyn svarer ikke. -Noen får gå og lete etter henne.
Hei!
-Jocelyn? Er det deg? -Ja!
-Jeg fulgte ditt råd, Moira. -Hvilket råd var det?
Hvilket råd ga jeg deg som ble omsatt i denne djerve frisyren?
At jeg fortsatt kan rocke i vei! Dine chips betalte for dette.
Og du satset virkelig alt.
Jeg vil dra hjem.
Det må føles så lett og luftig, Jocelyn.
Ja! Ja, jeg elsker det også. Jeg vet det.
Takk. Takk.
Kjenner du meg igjen? Jeg har ny frisyre.
Jeg kommer snart, Ted. Men jeg kan ikke gå fra David ennå.
De spiste middag 19.00. Radiotaushet. Ingenting. Ikke ett ord.
Jeg kommer snart, jeg elsker deg.
-Greit... -Men Gud, du kan jo forestille deg.
-Dette ville jeg ikke gjøre i kveld. -Ikke jeg heller.
De er nok hjemme hos ham,-
-hører på Frank Ocean, ler og drikker vann.
Det var for tidlig å introdusere noe sånt i forholdet vårt.
Jeg trodde at jeg var moden.
Men jeg saboterte bare for meg selv.
Ta det rolig, David.
Alt det der stemmer, men se dette som en sjanse til å modne.
Var det bra utført? Nei. Hadde jeg gjort det? Aldri i livet.
Hvis du ikke vil hjelpe, så kan du gå.
Men det jeg tenkte å si,-
-var at hvis en søt fyr kan ødelegge forholdet deres,-
-så er det bedre at du vet det nå enn om ett år.
Vil jeg vite det?
-Jeg kunne ikke gjøre det. -Kom inn.
-Jeg vil ikke date Ken. -Jeg sa aldri "date".
Var det mangelen på regler?
David, jeg elsker deg. Jeg setter pris på hva du prøvde å gjøre,-
-men jeg har ikke noe behov for å treffe andre.
Hvis du føler det slik, så antar jeg at det er greit for meg.
Uansett, liksom.
Dette lyder latterlig, men det var noe rart med skoene hans.
-De var lange og spisse... -Og firkantete i tåa.
Jeg vet det, jeg vet det. Det er bra nå.
-Dette var en veldig lang klem. -Bare litt til.
Vi liker det godt, hva? Det framhever øynene mine.
-Eller hva, jenter? -Ja visst.
Vi synes ikke at det er en tabbe som jeg vil angre på, hva?
Man angrer aldri at man har hatt det morsomt, Jocelyn.
Takk, Moira. Du sier som det er.
Det er veldig kort.
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com