Dit mavebesvær kommer måske af den hastighed, du spiser med.
Vi burde spise morgenmad sammen oftere.
- Hej, mrs. Rose. - Hej, Patrick! Vil du sidde ned?
Gid jeg kunne.
Du skulle bare herhen og hente en kop kaffe.
Jeg blev sulten, og jeg har ikke spist siden i går aftes.
Jeg skal til audition, og der skal være nogen i butikken ...
Torskegilde? De uslinge!
Nej, jeg skal aflægge prøve til "Cabaret".
- "Cabaret"? - Kender du det?
Begynd nu ikke.
- Året var 1979. - ... 1979.
- Jeg var kun 17 år ... - Hun var ikke 17.
... og arbejdede på en charmerende motorvejscafé -
- da instruktøren Rocky Nickels kom ind efter en Reuben, en sandwich.
Lidet vidste han, at han ville bide i noget ...
... langt mere appetitvækkende.
En ung skuespiller, der fik hovedrollen som Sally Bowles.
- Ja. - I produktionen ...
- "Cabaret". - Ja.
Hvor mange stående bifald fik jeg til premieren?
- Seks. - David, du kender svaret!
Tre fra publikum, og så gav jeg tre.
Hvem er modig nok til at storme denne kulturelle monolit?
Jocelyn skal instruere det.
- Meget ambitiøst af hende. - Det kunne være sjovt at være med.
Det sagde passagererne også, da de gik om bord på Titanic.
Hvor opmuntrende.
De havde en uforglemmelig fest, før de ramte det isbjerg.
Jeg skal lige betale. Giv mig to minutter.
Hej, Stevie! Undskyld mig et øjeblik.
Alexis siger, at Teds mor, Cheryl, besøger os fra Elm Ridge.
Hold øje med, om hun dukker op.
Hun er en dejlig kvinde, ser godt ud ...
- Mr. Rose. - Cheryl Mullens.
- Cheryl! - Ja!
Af en eller anden grund kunne jeg ikke genkende dig.
Jeg har tabt mig 36 kilo, skiftet kost og er begyndt at gå til zumba.
- Det var da dejligt for zumbaen. - Du ligner dig selv, Johnny.
- Stadig lige så flot. - Ja, der kan man bare se.
Du får vores bedste værelse.
- Og det er på husets regning. - Er det?
Tak, du er sådan en skat. De laver ikke mænd som dig længere.
Vi prøver at give en god behandling. Behandle gode mennesker ...
Hav et godt værelse. Dag. Hav en god dag på værelset.
- Hvad? - Har du det godt?
Ja.
- Jocelyn. - Moira! Du forskrækkede mig!
- Skoene er jo musestille. - Skyd skylden på Wang.
Hvad laver du her?
Der skulle være et kommunerelateret symposium her i dag.
Men lokalet virker, som om det bliver klargjort til en audition?
Så gør jeg det rigtigt. Vi holder auditions til "Cabaret".
"Cabaret!"
Jeg ville lave "Cats", men det er åbenbart for politisk.
Du ved det måske ikke -
- men "Cabaret" er stykket, der var starten på min karriere.
Nå ja. 1979. En Reuben?
Nej, men skidt pyt. Jeg vil bare ønske dig held og lykke.
Moira, du har jo en stærk personlig kobling til "Cabaret".
Ville du kunne hjælpe mig?
Nej, det er din baby. Jeg skal ikke have noget kunstnerisk kuvøseguf.
Jeg har allerede en rigtig baby og en masse prøver at bedømme.
Jeg vil ikke træde nogen over tæerne.
Men hvis jeg må, så sidder jeg gerne med til jeres auditions.
Ja, hvis det er alt, hvad du vil bidrage med.
Godt så! Betragt mig som en stille monark på væggen.
Vil du virkelig stille stolene sådan?
- Nej? - Åh, nej.
Roland, du har taget en baby med herind.
Hvorfor har jeg ikke gjort det før? Stedet er perfekt.
- Tak. - Babyer sover bedst ...
... i en uhyggelig, næsten gravlignende tavshed.
Hvordan kan jeg forkorte dit ophold i butikken?
Jocelyn ville have mig til at købe økologisk æblemos.
"Økologisk." Er jeg nu pludselig Gwyneth Paltrow?
Nej, det er du ikke.
- Jeg må tage den. - Og hvad med det der?
Hallo? Hej, Ronnie. Hvad sker der? Nej.
- Du godeste! - Hvad?
Gider du lige? Det er privat.
Jeg kommer straks.
Alt vel?
Gwen trimmede egetræet bag huset og kappede et strømkabel.
Nu ligger der ledninger overalt.
Rollie Jr. og jeg må hellere gå derhen.
Æblemosen kan godt ligge lidt i solen, ikke?
Jeg tænker mere på barnet, men hvad ved jeg?
Du har ret. Jeg lader dem blive her.
Absolut ikke! Jeg har et møde om en halv time med en kunde!
En fritgående baby i butikken ser ikke professionelt ud.
Giv ham lidt æblemos, hvis han græder.
Et glas koster ti dollar!
Fandens!
Jeg accepterer ikke den slags.
Cheryl vil i bad, men hun har ikke noget håndklæde.
Stevie, kan du skaffe nogle håndklæder til rum 4?
- Hvorfor skal jeg gøre det? - Gå nu bare derhen med dem.
Da Cheryl tjekkede ind i morges ...
- ... var der nogle vibrationer. - Hvilke vibrationer?
Jeg tror, det var ...
... en hvisken af begær.
Hvisken af ... Vær sød aldrig at tale sådan igen.
Hun rørte ved mig, sådan her. Hun sagde, at jeg var flot.
Cheryl er lykkeligt gift. Hendes personlighed er varm og kærlig.
Hendes hånd var varm og kærlig.
Ted! Hej!
- Mor vil have nogle håndklæder. - Håndklæder! Så gerne!
- Du kan måske give hende dem? - Ja.
Mor vil gerne have, at du spiser frokost med os i dag.
Så skal Stevie stå her alene. Det er ikke ...
Jeg foretrækker det faktisk.
- Gud, far! Han kommer med. - Så siger jeg det.
Hun sagde, hun vil lære dig bedre at kende.
Kan I høre det?
- Hvad er det? - En svag hvisken af begær.
- Den var god. - Tak.
Jeg gør ikke den slags.
Bob! Hvem kunne vide, at du havde så stort et talent?
Jeg behøver ikke se mere.
Har du noget at tilføje, Moira?
- Jeg marinerer i minder. - Prøverne begynder ...
Mens jeg marinerer, kunne det være dejligt -
- at se dig instruere Bob i en anden retning.
- Hvis det er i orden med dig? - Jeg har fri hele eftermiddagen.
Okay, prøv at lyde lidt vredere.
- Sæt hænderne på hofterne. - Sådan her?
Kæreste dog.
Det bedste ville nok være, at du sad med til bords.
Det kan jeg ikke sige nej til.
Du hørte instruktøren. Tak.
- Skal jeg synge "Ave Maria" igen? - Om nødvendigt.
Men Jocelyn er nok ude efter -
- en ildevarslende vibration af førkrigstidens Berlin.
- Nedton dialekten lidt. - Naturligvis.
Det her kaldes gensidig respekt.
Hvis du kan ligge der i en time, så ville det være ideelt.
- Hej! David? - Tina!
Vi ser frem til at samarbejde med Premium Parties.
Det var sødt sagt.
Vi kan skaffe alt, hvad man skal bruge til fester.
Gaveposer, catering, krystaller, reikihandsker til healing ...
I dag vil jeg bare kigge på butikken og lære dig at kende.
Jeg elsker at lære folk at kende.
- Nej, det er ikke ... - Har du en lille fyr?
Hans far kommer om lidt.
Ja, det siger de, og så er de væk i en time.
De siger, det er en nødsituation, men er det virkelig det?
Siden hvornår er det en nødsituation at se den nye "Fast and the Furious"?
Jeg har en toårig derhjemme. Hvor gammel er han?
- Tre-fire måneder. - Hold da op.
- Han er stor af sin alder. - Han spiser meget.
Vi sælger lækre granolabarer.
Giver du ham granola?
Nej. Jeg spiser dem, når jeg passer ham.
Han foretrækker den økologiske æblemos.
Sikken hjælp det må være at have en produktester i butikken.
Tag den her med hjem og afprøv den på din baby.
Jeg skal holde babyfest i næste uge.
Det er nok lidt for kort varsel for dig.
Jeg arrangerede en babyfest til min ven, Jocelyn, på en dag.
Det klarer jeg let til næste uge.
I to er vist mine nye favoritsælgere.
Kan han vise mig rundt?
Vil du vise hende rundt, lille stump?
Der lå han, nøgen som en nyfødt, og skreg i vilden sky.
Det havde regnet, og candyflossen var smeltet.
Vi kan måske fortælle historier om en anden, der er nøgen og græder?
Alle har allerede hørt om mit Vin Diesel-eventyr.
- Må jeg tage en pomfrit, Johnny? - Værsgo, tag bare.
Alle, der vil have, må gerne tage en pomfrit.
Du skulle have fortalt mig om besøget.
Så havde jeg ikke bedt Alexis om hjælp i dag.
Gid du ikke havde gjort det.
Det var bare et skørt indfald.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med billetterne til Elmdalegalleriet.
Johnny, er du frisk på at pjække i dag?
Nej, jeg har ikke pjækket, siden jeg gik på college.
Du kan tage fri et par timer, far. Ellers må mrs. Mullens gå alene.
Så ville jeg virke meget ubehøvlet, hvis jeg sagde nej.
Jeg inviterer på frokost.
Gratis værelse og nu en hot date med motellets ejer?
Hvor er jeg bare heldig.
- Det her betyder meget for mig. - Jeg er bare en god vært.
Mor og min stedfar er gået fra hinanden.
Hvad? Hvorfor har du ikke sagt det?
Hun fik mig til at love at holde mund med det.
For at undgå sladder.
Så din mor er single?
Ja, men hun er gladere nu. Hun har fået et nyt syn på livet.
Nu går hun efter det, hun vil have. Ingen kan standse hende.
Jeg håber, at nogen kan standse hende.
Johnny! Skal vi køre?
- Hvis du har for meget arbejde ... - Nu er det for sent.
Godt så. Efter dig.
- Gå ikke! - Seriøst?
- Jeg stopper jer lige. - Tak.
Beth, kan du måske ...?
Grave lidt dybere. Glem replikkerne, og rund det af.
Jeg ville sige tale højere.
Men det lyder også vigtigt. Vi kan vel ...
Ja. Du tager over og lægger grundarbejdet for Patrick.
Skal jeg læse med ham?
Mea culpa, Jocelyn. Jeg har undervurderet dine instinkter.
Du skal forstå det om Cliff -
- at han har været sammen med mange kvinder, men aldrig oplevet nydelse.
- Det kan jeg forholde mig til. - Når du er klar.
- Gå ikke. - Hvad?
- Vær sød ikke at gå. - Ikke så desperat.
- Seriøst? - Bobby kan skride. Jeg vil have dig.
Beslutsomt, ikke højrøstet.
Når du er ude hele natten, kan jeg ikke sove.
Bedre. Forfør hende.
Åh ...
Vores seng føles så tom. Jeg har aldrig følt sådan for nogen.
- Mener du virkelig det? - Slutspurten.
Mere end noget andet.
Og tak.
Sikket gennembrud.
Tak, Patrick. Eller skal jeg sige tak til vores nye ceremonimester?
Patrick aflagde prøve til rollen som Cliff.
Ja, men det største talent skal have den største rolle.
- Ikke sandt, Jocelyn? - Jo, bare jeg slipper for det.
Nej.
Tak.
Vi ringer til dine folk.
- Tænk, at jeg fandt en ny sælger. - Nogle gange klikker det bare.
Jeg henter mine ting til festen på onsdag.
Så håber jeg at se dig igen.
Hej!
Hvordan har bamsedrengen det?
- Det må være far. - Ja.
- Roland Schitt. - Tina Holbridge. Godt at møde dig.
Jeg har lige været sammen med dine drenge.
Roland Jr. er jo ret ny.
Men ham her har jeg kendt længe. Han shoppede med mig engang.
Tager du ham med nu? Du har sikkert travlt.
Ja, vi skal gå.
Jeg ville være kommet tidligere, men jeg fik stød tre gange.
Den sidste gang var jeg bevidstløs i ret lang tid.
- Men nu er du her. - Gwen har det også godt.
Hun havde gummitøj på, og det reddede hendes liv.
Uha. Nu vil jeg lade jeres lille familie være i fred.
- Jeg glæder mig til samarbejdet. - I lige måde.
- Mødet gik vist godt. - Det kunne ikke være gået bedre.
Hvis du vil, kan jeg passe den lille på et tidspunkt.
Godt, vi ville tage i biffen i morgen aften.
Jeg tænkte næste onsdag. Fra kl. 16-17.
Torsdag passer os bedre.
Vi siger onsdag.
Tak for en hyggelig eftermiddag.
Det er altid rart at se nøgenkunst med et nyt bekendtskab.
Det var meget afslørende.
Der er noget, jeg vil sige.
Hvad sker der her?
I har vel ikke haft det for sjovt i dag?
Jeg skulle til at fortælle Johnny det, men så kan du også høre det.
Teds stedfar og jeg er gået fra hinanden.
Åh nej, dog.
Det var bedst sådan. Og jeg har allerede følelser for en ny mand.
- Så hurtigt? - Vil I høre det bedste?
- Ikke nødvendigvis. - Han er charmerende, flot ...
- Vi ved vist, hvor det fører hen. - ... og ti år yngre.
- End? - Det er min zumbainstruktør.
- Bill? - Bill.
Fint! Får jeg rabat i fitnesscenteret?
Ja.
Sikke gode nyheder. Er det ikke, far?
Ja, jeg er lettet. Over at du er så lykkelig.
Tak, fordi du var sådan et trygt bekendtskab i dag.
- Du minder mig om min ældre bror. - Så kan jeg kalde dig onkel Johnny.
- Nej, nej, nej. - Kom, mor. Fortæl mig det hele.
Gad vide, hvad den unge, flotte zumbainstruktør gør -
- når han hører, at Cheryl er forelsket i dig.
Meget morsomt, Alexis. Du troede det samme.
- Det var en god dag, Moira. - Enig.
I en ørken af middelmådighed -
- fandt du noget himmelsk i Ronnies Fräulein Schneider.
Det er mest takket være dig.
Da jeg så dig i dag, var det indlysende, at du burde ...
- Spille Sally igen? - Måske ...?
Aldersforskellen bliver en udfordring.
Men jeg spillede Liesl Von Trapp, da jeg var 50.
Jeg har indset, at jeg ikke har evnerne til det her.
Du instruerede det i princippet helt alene.
Tak, Jocelyn. Men jeg tror, jeg har trængt mig på.
Gør det endelig. Du burde instruere. Du har virkelig evnerne.
Min beskedenhed nægter at tro på, at jeg bliver en trussel så hurtigt.
Kom nu, du ville gøre mig en tjeneste.
Ellers kan du ringe til mr. og mrs. Tekenos -
- og sige, at deres datter bed en anden elev igen.
- Jeg siger ja tak. - Tak! Jeg træder gerne til side.
Men du skal være med, Jocelyn, som assisterende instruktør.
Assisterende instruktør?
Det ansvar er næsten større end det, instruktøren har.
Hvad har jeg gjort? Nej.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com