David, ehkä närästyksesi johtuu siitä, miten nopeasti ahmit ruokasi.
Meidän pitäisi käydä useammin aamiaisella. Tämä on hauskaa.
-Hei, rouva Rose. -Hei, Patrick. Liitytkö seuraan?
Voisinkin.
Sanoit, että käyt nappaamassa kupin kahvia.
Nälkä yllätti. Söin viimeksi eilen illalla.
Valmistaudun arviointiin, ja jonkun pitää hoitaa kauppaa.
Tehdäänkö teille tilintarkastus? Ne paskiaiset.
Ei. Menen koe-esiintymään. Haen roolia Cabaret-musikaalista.
-Cabaret? -Tunnetko sen?
Älä aloita.
Oli vuosi 1979.
-Olin vasta 17. -Ei ollut.
Työskentelin viehättävässä huoltoaseman kuppilassa.
Suuri ohjaaja Rocky Nickels tuli syömään reubenin. Se on leipä.
Hän ei aavistanut löytävänsä sieltä jotain paljon mieluisampaa.
Nuoren näyttelijättären, jonka hän pestaisi Sally Bowlesin rooliin.
-Musikaaliin... -Cabaret.
Kysykää, montako kertaa yleisö taputti seisten.
-Kuusi. -David, tiesit vastauksen.
Siinä on monta aplodia.
Kuka uskaltautuu valloittamaan tätä kulttuurista monoliittia?
Jocelyn ohjaa sen yhteisöteatterissa.
-Hyvin kunnianhimoista. -Ajattelin, että se olisi hauskaa.
Samaa ajattelivat matkustajat astellessaan Titanicin kyytiin.
Hyvin rohkaisevaa.
Mitä? Heillä oli hulvattoman hauskaa ennen sitä pirun jäävuorta.
Maksan vain laskun. Kaksi minuuttia.
Hei, Stevie. Anteeksi, pieni hetki vain.
Alexis kertoi, että Tedin äiti Cheryl tulee Elm Ridgestä viikonlopuksi.
Pidä silmät auki hänen varaltaan.
Hän on mukava nainen. Muodokas...
-Herra Rose. -Cheryl Mullens tässä.
Cheryl!
En tunnistanut sinua jostain syystä.
Pudotin 36 kiloa, muutin ruokavaliotani ja aloitin Zumban.
-Zumban onni. -Et ole muuttunut yhtään.
-Aina vain yhtä komea. -Niin no, sillä lailla.
Annamme sinulle parhaan huoneemme.
-Talo tarjoaa. -Niinkö?
Kiitos. Olet kultainen. Tuollaisia miehiä ei tehdä enää.
Yritämme kohdella ihmisiä hyvin. Yritämme kohdella hyvin...
Mukavaa huonetta. Mukavaa päivää. Huoneessasi.
-Mitä? -Oletko kunnossa?
Olen.
-Jocelyn. -Mitä... Moira. Pääsit yllättämään.
Nuo kengät eivät päästä ääntäkään. Mitä teet täällä?
Luulin, että täällä on valtuuston kokous tänään.
Näyttää siltä, että huone on järjestetty koe-esiintymistä varten.
Hyvä tietää, että tein sen oikein. Cabaret'n koe-esiintymiset alkavat.
Olisin valinnut Catsin, mutta se on kuulemma liian poliittinen.
En tiedä, oletko tietoinen tästä-
-mutta urani lähti nousuun Cabaret-esiintymisestä.
Niin tosiaan. 1979. Söit reubenin.
Ei, mutta ei sen väliä. Tulin vain toivottamaan onnea.
Moira, koska sinulla on vahva sidos Cabaret-musikaaliin-
-voisitko auttaa minua?
En. Tämä tuotanto on sinun vauvasi, enkä ole taiteellinen kehdonryöstäjä.
Minulla on oikeakin vauva kotona ja paljon kokeita arvioitavana.
En halua astua kenenkään varpaille-
-mutta jos sallit, seuraisin mielelläni koe-esiintymisiä.
Hyvä on, jos et halua tehdä enempää.
Se on sitten sovittu. Olen kuin hiljainen perhonen seinällä.
Oletko varma, että haluat asetella tuolit näin?
-Enkö? -Et todellakaan.
-Roland, toit vauvan liikkeeseen. -Olisi pitänyt tuoda jo aikaisemmin.
-Tämä on täydellinen paikka. -Kiitos.
Vauvat kuulemma nukahtavat nopeimmin täydellisessä hiljaisuudessa.
Mitä voin tehdä nopeuttaakseni lähtöäsi?
Joce pyysi minua ostamaan tätä luomuomenasosetta.
Luomua. Kuuntele nyt. Olenko minä Gwyneth Paltrow?
Et ole.
-Anteeksi, pakko vastata. -Entä tämä?
Haloo. Ronnie, mitä nyt?
-Voi jestas. -Mitä?
Tämä on yksityinen puhelu.
-Tulen heti. Voi pojat. -Onko kaikki hyvin?
Gwen trimmasi isoa tammea talonsa takana ja katkaisi sähkölinjan.
Nyt joka puolella heiluu aktiivisia sähköjohtoja.
Rollie Junior ja minä lähdemme sinne.
Ei kai tämä omenasose pilaannu auringossa?
-Olisin enemmän huolissani vauvasta. -Totta. Jätänkin molemmat tänne.
Ei missään nimessä. Tapaan potentiaalisen asiakkaan kohta.
Vauva kaupassa ei anna ammattimaista kuvaa.
Jos poika alkaa kiukutella, anna hänelle omenasosetta.
Ne maksavat 10 dollaria purkki.
Hemmetti.
Ei, tuollaista ei hyväksytä.
Cheryl halua suihkuun, ja hänellä on vain kasvopyyhe.
Vai niin. Stevie, veisitkö pyyhkeitä huoneeseen neljä.
-Miksi minä? -Viette vain pyyhkeet. Pikkujuttu.
Kun kirjasin Cherylin sisään aamulla, aistin tietynlaista signaalia.
Hyi. Minkälaista?
Saatoin aistia...
...aavistuksen intohimoa.
Aavistuksen... Älä enää ikinä käytä tuota ilmaisua.
Hän kosketteli kasvojani näin. Hän sanoi minua komeaksi.
Cheryl on onnellisesti naimisissa.
Hän vain sattuu olemaan lämmin ja välitön.
Hänen kätensä ainakin oli.
Ted. Hei.
Äiti kysyi, voisiko hän saada pyyhkeitä.
Pyyhkeitä, kyllä vain.
-Ehkä voisit viedä nämä hänelle. -Totta kai.
Äiti haluaa myös, että tulet kanssamme lounaalle.
-Stevie jäisi yksin, eikä se... -Tykkään olla täällä yksin.
-Jo nyt on, isä. Hän tulee kyllä. -Hyvä. Kerron äidille.
Hän sanoi juuri, että haluaa tutustua sinuun paremmin.
Kuuletteko?
-Mitä? -Kuulostaa aavistukselta intohimoa.
-Tuo oli hyvä. -Kiitti. En harrasta tuollaista.
Bob, oletkin oikea monilahjakkuus.
Minun ei tarvitse nähdä enempää.
Moira, haluatko lisätä jotain?
-Vellon vain muistoissani. -Aloitamme harjoitukset...
Olisin kiinnostunut näkemään-
-kun annat Bobille hieman ohjausta. Jos vain sopii.
Raivasin iltapäivän vapaaksi tätä varten.
Hyvä on. Yritä vähän vihaisemmin.
Laita kädet vyötäisille.
Näinkö?
Voi sentään.
Ehkä sinun pitäisi sittenkin tulla pöydän ääreen, Moira.
Siinä ehdotus, josta en voi kieltäytyä.
Kuulit, mitä ohjaaja sanoi. Kiitos.
Laulanko Ave Marian uudestaan?
Jos on pakko, mutta luulen, että Jocelyn hakee-
-sotaa edeltävän Berliinin pahaenteistä värinää.
-Älä liioittele aksenttia. -Selvän teki.
Tätä sanotaan molemminpuoliseksi kunnioitukseksi.
Jos voisit vain pysyä noin tunnin, se olisi tosi hyvä.
-Hei, David. -Tina.
Meistä olisi mahtavaa tehdä yhteistyötä Premium Partiesin kanssa.
Kauniisti sanottu.
Voimme toimittaa mitä vain juhlia varten.
Lahjapusseja, tarjoilua, kristalleja, käsin tehtyjä reikikäsineitä.
Tänään haluaisin vain kuulla kaupasta ja luoda yhteyden.
Toki. Rakastan yhteyksien luomista.
-Tuo ei ole... -En tiennyt, että sinulla on vauva.
Hänen isänsä palaa pian.
Niinhän he sanovat, ja sitten vierähtääkin tunti.
Niinhän se on. He sanovat, että on hätätapaus. Mutta onko oikeasti?
Onko uusimman Hurjapäät-elokuvan näkeminen muka hätätapaus?
Minulla on kaksivuotias kotona. Kuinka vanha tämä pikkuinen on?
Hän on 3-4 kuukautta.
-Hän on iso 4-kuukautiseksi. -Oikea ahmatti.
Myymme näitä herkullisia myslipatukoita.
Annatko hänelle mysliä?
En. Minä syön mysliä hoitaessani häntä.
Hän pitää enemmän luomuomenasoseesta.
Omasta pikku tuotetestaajasta on varmasti apua.
Ota tämä mukaan ja kokeile mitä lapsesi tykkää.
Pidän vauvakutsut ensi viikolla.
Varoitusaika on varmaankin liian lyhyt.
Järjestin ystäväni Jocelynin vauvakutsut päivässä.
Saan varmasti kaiken tarpeellisen ensi viikkoon mennessä.
Te kaksi saatatte olla uudet lempitavarantoimittajani.
Voisiko hän ehkä esitellä minulle paikkoja?
Haluatko esitellä tädille paikkoja?
Siinä hän oli täysin alastomana ja itkeä vollotti.
Oli satanut, ja hattara valui pitkin hänen käsivarttaan.
Hauska juttu, mutta ehkä voisimme kertoa tarinoita jostakusta muusta-
-joka itki alastomana.
Kaikki täällä ovat jo kuulleet Vin Diesel -seikkailuni.
-Saanko ottaa ranskanperunan? -Ole hyvä vain.
Jos joku muu haluaa, ottakaa vapaasti.
Olisinpa tiennyt tulostasi aiemmin.
En olisi pyytänyt Alexisia töihin. Hän olisi ollut seuranasi.
Kunpa et olisi pyytänyt minua töihin.
Ei sillä väliä. Tämä oli viime hetken päähänpisto.
En vain tiedä, mitä tekisin lipuille, jotka ostin Elmdalen galleriaan.
Johnny, kiinnostaisiko sinua pitää tänään rokulipäivä?
En ole pitänyt rokulipäivää sitten yliopistoaikojen.
Menisit nyt pariksi tunniksi, ettei rouva Mullens joudu menemään yksin.
Kun sanot sen noin, olisin melkoinen törkimys, jos kieltäytyisin.
Sitten minä tarjoan lounaan.
Ilmainen huone ja nyt kuumat treffit motellin omistajan kanssa.
Olen onnentyttö.
-Arvostan tätä suuresti, herra Rose. -Yritän vain olla hyvä isäntä.
Äitini ja isäpuoleni erosivat vähän aikaa sitten.
Mikset ole kertonut?
Äiti vannotti minua pitämään sen salassa.
Pikkukaupungissa juoruillaan.
Äitisi on siis vapaa tällä hetkellä.
Hän voi jo paljon paremmin. Hän on saanut elämänilonsa takaisin.
Hän sanoi, että tätä nykyä hän ottaa rohkeasti sen mitä haluaa.
Toivottavasti ei ihan mitä tahansa.
Johnny, olen valmis lähtemään.
-Isä, jos sinulla on liikaa töitä... -Nyt on myöhäistä, Alexis.
Mennäänpä sitten. Sinun jälkeesi.
-Älä lähde. -Oletko tosissasi?
-Keskeyttäkää siihen. -Kiitos.
Beth, voisitko sinä...
Kaivaa syvemmältä, irtaantua tekstistä, pyöristää kulmia.
Aioin sanoa, että puhu kuuluvammin-
-mutta tuokin kuulostaa tärkeältä.
Hyvä idea. Mene tytön tilalle ja tee pohjatyö Patrickia varten.
Pitäisikö minun näytellä hänen kanssaan?
Suo anteeksi. Aliarvioin vaistosi.
Hyvä on sitten.
Patrick, sinun pitää ymmärtää, että Cliffillä on ollut monta naista-
-mutta hän ei ole koskaan saanut siitä todellista nautintoa.
-Enköhän pysty kuvittelemaan sen. -Heti kun olette valmiit.
-Älä lähde. -Mitä?
-Ole kiltti, älä lähde. -Vähemmän epätoivoa.
Oletko tosissasi?
Viis Bobbysta. Haluan pitää sinut täällä.
Jämäkästi muttei kovaäänisesti.
Sally, kun olet koko yön ulkona, en saa nukuttua.
Parempi. Viettele hänet.
Voi juku.
Pieni sänkymme tuntuu äkkiä tyhjältä. En ole tuntenut näin ketään kohtaan.
-Tarkoitatko sitä? -Loppusuora.
Enemmän kuin olen koskaan tarkoittanut mitään.
Poikki.
Se oli läpimurto.
Patrick, kiitos. Tai pikemminkin kiitos uudelle Emceellemme.
Patrick haki Cliffin roolia.
Niin haki, mutta paras lahjakkuus kuuluu keskeisimpään rooliin.
-Vai mitä, Jocelyn? -Kunhan en joudu enää näyttelemään.
Et joudu.
Kiitos.
Otamme yhteyttä edustajaasi.
En uskonut löytäväni tavarantoimittajaa tänään.
Joskus vain natsaa.
Käyn keskiviikkona hakemassa tarvikkeet vauvakutsuihin.
Toivottavasti näen sinutkin silloin.
-Hei. Mitä isolle pojalleni kuuluu? -Tässä on kaiketi isä.
-Roland Schitt. -Tina Holbridge. Hauska tavata.
Vietin juuri iltapäivän kahden miekkosesi kanssa.
Roland Juniorin kanssa alkaa sujua-
-mutta me kaksi olemme tunteneet kauan. Kävimme kerran ostoksilla.
Oletko valmis ottamaan pojan? Sinulla on varmasti kiireinen päivä.
Meidän pitäisi kai lähteä. Olisin tullut pikemminkin-
-mutta sain kolme sähköiskua.
Viimeisestä en toipunut kovin nopeasti.
-Tärkeintä on, että olet täällä nyt. -Onneksi Gwen on myös kunnossa.
En tiedä, miksi hänellä oli kuminen asu, mutta se pelasti hänen henkensä.
Huh. Jätän teidät viettämään aikaa perheen kesken.
-Odotan yhteistyötämme, David. -Samat sanat.
-Tapaaminen meni siis hyvin. -Paremmin ei olisi voinut mennä.
Jos kaipaat joskus lapsenvahtia, minulla on vapaita aikoja.
Jocelyn ja minä ajattelimme mennä elokuviin huomenna.
Minä ajattelin ensi keskiviikkoa kello neljästä viiteen.
Torstai sopii meille paremmin.
Keskiviikkona siis.
Kiitos ihanasta iltapäivästä, Johnny.
On aina mukavaa ihailla alastonkuvia uuden ystävän kanssa.
Se oli avartavaa. Johnny.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Mitä täällä tapahtuu?
Ei kai teillä ollut liian hauskaa?
Alexis, aioin juuri kertoa Johnnylle, joten kerron samalla sinulle.
Tedin isäpuoli ja minä olemme eronneet.
Voi sentään.
Niin on parasta. Itse asiassa minulla on jo tunteita erästä toista kohtaan.
-Näin pianko? -Kerronko parhaan osuuden?
-Ei ole pakko. -Hän on hurmaava ja komea.
-Taidamme tietää, mitä on tulossa. -Ja 10 vuotta nuorempi.
-Kuin kuka? -Olen rakastunut Zumba-ohjaajaani.
Billiin vai? Saanko siis alennusta salijäsenyydestä?
Saat.
Mahtava uutinen. Eikö olekin, isä?
On, on. Olen helpottunut... että olet niin onnellinen.
Kiitos, että tarjosit minulle turvaa tänään.
Muistutat minua isoveljestäni.
Ehkä alan kutsua sinua Johnny-enoksi.
Ei, ei, ei.
Äiti, kerro kaikki.
Mitäköhän se nuori Zumba-ohjaaja tekee kun saa kuulla-
-että Cheryl on ihastunut sinuun?
Hyvä on, Alexis. Hetken uskoit itsekin siihen.
-Näimme hyviä koe-esiintymisiä. -Totta.
Keskinkertaisuuden merestä-
-onnistuit seulomaan Ronnien Fräulein Schneiderin.
Sinä ansaitset suurimman osan kunniasta.
Kun seurasin sinua tänään, kävi selväksi, että sinun pitäisi...
-Uusia roolini Sallyna. -Ehkä, mutta...
Ikäero asettaa haasteita.
Tosin esitin Liesl von Trappia 50-vuotiaana.
Tajusin tänään, että minulla ei ehkä ole riittävästi taitoa tähän.
Sinä käytännössä ohjasit yksin tänään.
Kiitos, Jocelyn. Nyt tunnen astuneeni varpaillesi.
Astu vain. Sinun pitäisi ohjata tämä musikaali. Se on verissäsi.
Nöyryys estää uskomasta, että minusta voi tulla neloisuhka niin helposti.
Ole kiltti. Tekisit minulle palveluksen.
Joko se, tai voit ilmoittaa herra ja rouva Tekenosille-
-että heidän tyttärensä puri toista oppilasta.
-Minä suostun. -Kiitos. Astun mielelläni sivuun.
Vain nimellisesti. Olet kanssani joka hetki apulaisohjaajana.
Apulaisohjaajana?
Apulaisohjaajalla saattaa olla jopa enemmän vastuuta kuin ohjaajalla.
Mitä olenkaan tehnyt? Ei.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com