Kannski ertu með meltingartruflanir
vegna þess að þú hámar í þig matinn.
Við ættum að borða morgunmat saman oftar.
Það er skemmtilegt.
Hæ, ungfrú Rose. -Viltu skonsu?
Ég vildi það gjarnan.
Þú sagðist ætla að skjótast yfir götuna til að kaupa kaffi.
Síðan varð ég svangur.
Ég hafði ekki borðað síðan í gærkvöldi.
Ég verð að undirbúa mig fyrir prufuna
og einhver verður að vera í búðinni.
Verðurðu endurskoðaður? Andskotarnir.
Nei. Ég fer í prufu fyrir Cabaret. -Cabaret?
Kannastu við sýninguna? -Ekki byrja.
Árið var 1979.
Ég var 17 ára. -Hún var ekki 17 ára.
Ég starfaði á matsölu á bensínstöð
þegar frægi leikstjórinn Rocky Nickels
fékk sér reuben-samloku.
Hann beit þess í stað í safaríka unga leikkonu
sem varð brátt í hlutverki Sally Bowles í Cabaret.
Já.
Spurðu mig hversu oft það var staðið á fætur fyrir mér
á lokakvöldinu.
Sex sinnum. -Þú vissir svarið.
Það er slatti.
Þrisvar var þess krafist en þrisvar í boði hússins.
Hver er nógu djarfur til að klífa þennan menningarhápunkt?
Jocelyn ætlar að leikstýra þessu fyrir samfélagsleikhús.
Mjög metnaðarfullt hjá Jocelyn.
Mér datt í hug að þetta gæti verið skemmtilegt.
Það sama og farþegarnir sögðu þegar þeir fóru um borð í Titanic.
Þetta er hvetjandi.
Farþegarnir skemmtu sér vel áður en ísjakinn kom til sögunnar.
Ég ætla að borga reikninginn. -Já.
Tvær mínútur. -Allt í lagi.
Þetta tekur bara augnablik.
Mamma Teds, Cheryl, er á leiðinni frá Elm Ridge
og verður með okkur um helgina.
Ég vil að þú fylgist grannt með henni.
Hún er yndisleg kona og mjög glæsileg. Þrýstin.
Herra Rose?
Þetta er Cheryl Mullens. Cheryl! -Já.
Ég bar ekki kennsl á þig einhverra hluta vegna.
Ég hef lést um 36 kíló.
Ég breytti um matarræði og byrjaði í Zumba-tímum.
Gott hjá Zumba.
Þú hefur ekkert breyst. Eins myndarlegur og alltaf.
Einmitt.
Við ætlum að koma þér fyrir í besta herberginu okkar
í okkar boði. -Er það?
Takk. Þú ert magnaður. Slíkir menn eru ekki lengur til.
Við viljum annast fólk.
Njóttu góða herbergisins.
Njóttu dagsins í herberginu þínu.
Hvað?
Verður allt í lagi með þig? -Já.
Þú læddist upp að mér. Það heyrist ekkert í skónum.
Kenndu Wang um það. -Hvað ertu að gera hér?
Mér var tjáð að það væri málþing á vegum borgarinnar hér
en þetta virðist vera prufa. -Ég er fegin að mér tekst vel upp.
Þetta er fyrsti dagur prufanna fyrir Cabaret.
Cabaret!
Ég vildi setja Cats á svið en það er víst of pólitískt.
Ég veit ekki hvort þú veist það
en Cabaret hleypti ferli mínum af stokkunum.
Einmitt.
1979. Þú fékkst þér reuben...
Gildir einu. Ég er hér til að óska þér velfarnaðar.
Fyrst að þú tengist Cabaret svo náið
gætirðu þá hjálpað mér? -Þetta er barnið þitt
og ég ætla ekki að stela barninu þínu af þér.
Ég á barn heima og fjölda prófa sem ég verð að fara yfir.
Ég vil ekki troða neinum um tær
en ef þú vilt leyfa mér að rifja upp liðna tíma
vildi ég gjarnan fylgjast með prufunum.
Ef þú vilt ekki leggja meira að mörkum.
Það er þá ákveðið. Ég fylgist þögul með.
Samþykkt.
Ætlarðu að stilla upp stólunum svona?
Nei? -Alls ekki.
Þú komst með barn inn í búðina.
Ég veit ekki af hverju ég hef ekki komið hingað með hann áður
því þetta er fullkominn staður.
Takk kærlega fyrir.
Sagt er að börn sofni hraðast
þegar þau eru umvafin grafarþögn.
Hvað get ég gert til að stytta biðina í búðinni minni?
Joce vildi að ég keypti lífræna eplasósu.
Hver er ég? Gwyneth Paltrow?
Nei, alls ekki.
Ég verð að svara þessu.
Hvað með þetta?
Hvað er í gangi? Guð minn góður!
Hvað? -Ég er í einkasímtali.
Ég kem rétt strax.
Er allt í lagi?
Gwen var að snyrta stóra eikartréð
í bakgarðinum hjá sér og olli skammhlaupi í orkulínu.
Nú eru lausir vírar út um allt.
Við Rollie Jr. ættum að drífa okkur þangað.
Skemmist eplasósan nokkuð í sólinni?
Ég hefði meiri áhyggjur af barninu en hvað veit ég?
Það er rétt hjá þér. Ég skil sósuna og barnið eftir.
Alls ekki. Ég á fund eftir hálftíma með mikilvægum viðskiptavini.
Barn í reiðileysi í búðinni
ber hvorki vott um fágun né fagmennsku.
Það verður í lagi með hann.
Gefðu honum eplasósu ef hann verður pirraður.
Krukkurnar kosta tíu dollara stykkið.
Fjandann.
Ég fellst ekki á þetta.
Cheryl vill fara í sturtu og er bara með andlitsklút.
Geturðu farið með handklæði til herbergis fjögur?
Af hverju verð ég að gera það?
Hvert er málið? Skutlaðu þeim bara þangað.
Ef þú vilt endilega vita...
Ég fékk smá tilfinningu
þegar ég skráði Cheryl inn í morgun.
Hvers kyns tilfinningu?
Ég fékk forsmekk af smá girnd.
Forsmekk? Aldrei tala svona aftur.
Hún snerti andlitið á mér,
gerði þetta og sagði að ég væri myndarlegur.
Cheryl er hamingjusamlega gift. Hún er hlý og ástríðufull.
Höndin á henni var hlý og ástúðleg.
Hæ, Ted!
Mömmu vantar handklæði.
Geturðu farið með handklæðið til hennar?
Mamma vill að þú borðir hádegismat með okkur í dag.
Það stoðar ekki að hafna boðinu.
Stevie yrði þá einn í afgreiðslunni.
Ég vil það frekar.
Guð minn góður, pabbi. Hann má koma.
Ég læt hana vita.
Hún vill kynnast þér betur.
Heyrirðu þetta? -Hvað?
Smá ómur af girnd.
Þessi var góður. -Ég geri ekki slíkt.
Vá, Bob!
Hver vissi að þú værir svo hæfileikaríkur?
Ég þarf ekki að sjá meira.
Viltu bæta einhverju við varðandi prufu Bobs?
Ég er bara gegnsósa í minningum.
Við hefjum æfingar...
Á meðan við marinerum ættum við að leiðbeina Bob
ef það er í lagi.
Ég hef hliðrað öllu til síðdegis vegna þessa.
Prófaðu að vera reiðari. Settu hendurnar á mjaðmirnar.
Eins og svona?
Almáttugur.
Það yrði farsælast fyrir okkur ef þú settist við borðið hjá okkur.
Ég get ekki hafnað slíku boði.
Þið heyrðuð hvað leikstjórinn sagði. Takk fyrir.
Viltu að ég syngi aftur Ave Maria?
Jocelyn leitar að stemmningu Berlínar fyrir stríð.
Rólegur með hreiminn.
Móttekið.
Þetta köllum við gagnkvæma virðingu.
Það væri fyrirtak ef þú verður svona næsta klukkutímann.
David?
Tina? Guð minn góður.
Við erum spenntir fyrir að vinna með Premium Parties.
Það er indælt.
Við getum útvegað allt sem viðkemur partíum:
gjafapoka, veitingum,
kristölum blessaðir af seiðmönnum, reiki-hanska...
Ég vildi bara fræðast um búðina og tengjast við þig.
Allt í lagi. Ég elska að tengjast.
Þetta er ekki... -Ég vissi ekki að þú ættir barn.
Pabbi hans er væntanlegur á hverri stundu.
Þeir segja það jafnan en svo líður klukkutími, ekki satt?
Jú. Þeir segja að þetta sé neyðarúrræði
en raunin er önnur.
Segðu mér hvenær það var neyðarúrræði
að horfa á nýjustu Fast and the Furious?
Ég er með tveggja ára barn heima. Hversu gamall er þessi?
Þriggja til fjögurra mánaða.
Hann er risastór miðað við fjögurra mánaða barn.
Hann borðar slatta.
Við seljum ljúffengar granola-stangir.
Gefurðu honum granola?
Nei. Ég borða granolastangir á meðan ég annast hann.
Hann vill frekar lífræna eplasósu.
Það hlýtur að vera gott að vera með smökkunarmann hérna.
Taktu hana heim með þér og láttu barnið þitt prófa.
Ég held barnaveislu í næstu viku
en þú þarft eflaust lengri fyrirvara.
Ef ég get haldið barnaveislu fyrir Jocelyn með dags fyrirvara
ætti vika að duga mér.
Þið tveir gætuð orðið uppáhalds nýju smásalarnir mínir.
Geturðu sýnt mér umhorfs?
Viltu sýna henni umhorfs, litli minn?
Þarna var hann kviknakinn eins og daginn sem hann fæddist.
Það hafði rignt og kandíflossið hans hafði bráðnað.
Getum við sagt sögur af öðrum sem var nakinn og grátandi?
Allir hafa heyrt af Vin Diesel-ævintýrinu mínu.
Get ég fengið franskar, Johnny?
Gjörðu svo vel. Bjargaðu þér.
Fáið ykkur franskar ef ykkur langar í.
Ég hefði viljað vita af þessari ferð með meiri fyrirvara
því þá hefði ég ekki beðið Alexis að hjálpa mér á
dýralæknastofunni í dag og hún hefði haldið þér félagsskap.
Ég vildi óska þess að þú hefðir ekki beðið mig að hjálpa þér
á dýralæknastofunni í dag.
Þetta var ákveðið á síðustu stundu.
Ég veit ekki hvað ég á að gera við miðana
sem ég keypti í Elmdale-galleríið.
Hefurðu áhuga á að skrópa í dag?
Ég hef ekki skrópað síðan ég var í menntaskóla.
Geturðu fylgt ungfrú Mullins því annars verður hún einsömul?
Fyrst þú orðar þetta svona.
Ég væri algjör fáviti ef ég hafnaði þeirri beiðni.
Ég splæsi hádegismatnum.
Ókeypis herbergi og stefnumót með eiganda mótelsins.
En hvað ég er heppin!
Þetta er mér afar þýðingarmikið. -Ég er bara góður gestgjafi.
Mamma og stjúpi minn skildu fyrir nokkru.
Af hverju hef ég ekki heyrt þetta áður?
Hún vildi að ég héldi þessu leyndu.
Fólk talar sín á milli í smábæjum.
Þannig að mamma þín er á lausu?
Já. Hún er í mun betra ástandi þessa dagana.
Hún ætlar að sækjast eftir því sem hana langar í án hiks.
Vonandi heldur hún aðeins aftur af sér.
Ég er reiðubúin að fara.
Ef þú ert of upptekinn síðdegis...
Við erum á kafi í þessu.
Eftir þér.
Ekki fara. -Er þér alvara?
Ég ætla að stöðva ykkur þarna.
Geturðu verið... -Geturðu verið aðeins mýkri?
Ég vildi að þú talaðir hærra. Þetta hljómar einnig mikilvægt.
Taktu við og leggðu grunninn fyrir Patrick.
Viltu að ég taki við? Leiki með honum?
Ég hef greinilega vanmetið eðlisávísun þína.
Allt í lagi.
Þú verður að skilja að Cliff hefur verið með fjölda kvenna
en aldrei notið þess.
Ég átta mig á því.
Þegar þú ert tilbúinn.
Ekki fara. -Hvað?
Ekki fara. -Minni örvæntingu.
Er þér alvara?
Fari Bobby til fjandans! Kannski vil ég hafa þig hjá mér.
Ákveðið en ekki hátt.
Ég get ekki sofið þegar þú ert úti á lífinu.
Betra. Tældu hana núna.
Guð minn góður.
Litla rúmið okkar virðist allt í einu svo tómt.
Mér hefur aldrei liðið svona gagnvart annarri manneskju.
Meinarðu það?
Kórónaðu þetta.
Meira en ég hef nokkurn tímann meinað nokkuð.
Atriði lýkur.
Þú negldir þetta.
Takk fyrir. Þökk sé nýja Emcee.
Patrick var í prufu fyrir Cliff.
Já, en maður gerir þann hæfileikaríkasta
að miðpunktinum.
Ekki satt, Jocelyn?
Jú. Vonandi þarf ég aldrei að leika aftur. -Nei.
Takk fyrir.
Við höfum samband við umboðsteymið þitt.
Ég hélt ekki að ég finndi nýjan smásala í dag.
Stundum smellur allt saman. Hérna.
Ég kem við á miðvikudaginn til að ná í aðföngin.
Vonandi sjáumst við á miðvikudaginn.
Hvað segir stóri strákurinn?
Þetta hlýtur að vera pabbinn. -Já.
Roland Schitt. -Tina Holbridge.
Gaman að kynnast þér.
Ég eyddi deginum með strákunum þínum.
Við Roland yngri erum að ná saman
en við höfum þekkst lengi.
Hann fór einu sinni með mig í verslunarleiðangur.
Geturðu tekið við honum því þú ert önnum kafinn?
Ég ætti að drífa mig með hann.
Ég hefði komið fyrr en ég fékk rafstuð þrisvar
og var ekki jafn sprækur eftir síðasta skiptið.
Það allra mikilvægasta er að þú ert hérna núna.
Það er sem betur fer í lagi með Gwen.
Ég veit ekki af hverju hún var í gúmmíkjól
þegar hún skar vírinn en hann bjargaði lífi hennar.
Þið ættuð að fá smá næði.
Ég hlakka til að vinna með þér. -Sömuleiðis.
Fundurinn virðist hafa gengið vel.
Hann hefði ekki getað farið betur. Ég get passað þann litla oftar.
Frábært því við Joce viljum fara í bíó annað kvöld.
Ég var að hugsa um næsta miðvikudag
á milli fjögur og fimm síðdegis.
Fimmtudagur hentar okkur betur. -Segjum þá á miðvikudag.
Takk fyrir yndislegt síðdegi.
Það er gaman að njóta nektarmynda með gömlum vini.
Það opnaði augu manns upp á gátt.
Ég verð að segja þér eitt.
Hvað er í gangi?
Vonandi skemmtuð þið ykkur ekki of vel í dag.
Ég ætlaði að segja Johnny það og ætti að segja ykkur það líka.
Við stjúpi Teds erum skilin.
Guð minn góður.
Það er fyrir bestu.
Ég er hrifin af öðrum. -Svo snemma?
Viljið þið vita það besta? -Ekki endilega.
Hann er heillandi og myndarlegur.
Við vitum hvert þetta stefnir.
Og tíu árum yngri.
En?
Ég féll fyrir Zumba-kennaranum mínum.
Bill? -Bill.
Bill er frábær. Get ég þá nýtt líkamsræktarafsláttinn hans?
Já.
Þetta eru frábærar fréttir. Ekki satt, pabbi?
Ég er feginn að þú sért svo hamingjusöm.
Takk fyrir að veita mér öryggi í dag.
Þú minnir mig á eldri bróður minn.
Kannski ætti ég að kalla þig Johnny frænda?
Nei.
Segðu mér allt af létta.
Hvað ætli sæti Zumba-kennarinn geri þegar hann kemst að því
að Cheryl sé skotin í þér?
Þú trúðir þessu eitt augnablik.
Þetta var frábær prufudagur. -Samþykkt.
Í eyðimörk meðalmennsku fannstu guðdóm
í frú Schneider Ronnies.
Þú átt mesta hrósið skilið.
Þegar ég fylgdist með þér með leikurunum í dag
fannst mér augljóst að þú ættir...
Leika Sally?
Kannski en... -Aldursmunurinn.
Hann er áskorun.
Ég lék Liesl von Trapp þegar ég var fimmtug.
Ég hef áttað mig á því
að ég hef ekki næga hæfileika til þess að gera þetta.
Þú leikstýrðir þessu í dag. -Takk fyrir.
Ég held að ég hafi farið yfir...
Þú mátt vaða yfir mig. Þú ættir að vera leikstjórinn.
Það er í blóðinu í þér.
Auðmýkt kemur í veg fyrir að ég haldi að ég geti orðið
fjórföld ógn svo auðveldlega. -Þú gerðir mér greiða.
Þú getur líka haft samband við herra og frú Tekenos
og látið þau vita að dóttir þeirra
beit annan nemenda í skólanum í dag.
Ég samþykki.
Ég stíg til hliðar með ánægju.
Þú verður með mér allan tímann.
Jocelyn aðstoðarleikstjóri. -Aðstoðarleikstjóri?
Sumir segja að því fylgi meiri ábyrgð
en að vera leikstjóri.
Hvað hef ég gert? Nei.
Íslenskur texti: Arngrímur Baldursson