Dine mageproblemer skyldes kanskje at du kaster i deg maten.
Vi burde spise frokost sammen oftere.
-Hei, Mrs. Rose. -Hei, Patrick! Vil du slå deg ned?
Jeg skulle ønske at jeg kunne det.
Du skulle bare hit og hente en kopp kaffe.
Jeg ble sulten, jeg har ikke spist siden i går kveld.
Jeg skal på audition, noen må være i butikken...
Revisjon? De uslingene!
Nei, jeg skal prøvespille for "Cabaret".
-Cabaret. -Kjenner du til stykket?
Ikke begynn.
-Året var 1979. -... 1979.
-Jeg var kun 17 år... -Hun var ikke 17.
...og jobbet på en sjarmerende bensinstasjon med kiosk-
-da regissøren Rocky Nickels kom inn for en Reuben, det er et smørbrød.
Lite ante han at han skulle få bite i noe...
...langt mer appetittvekkende.
En ung skuespillerinne som fikk hovedrollen som Sally Bowles.
-Ja. -I produksjonen...
-Cabaret. -Ja.
Hvor mange stående ovasjoner tror dere at jeg fikk på premieren?
-Seks. -David, du vet svaret!
Det var mange stående ovasjoner.
Hvem er dristig nok til å storme denne kulturelle monolitt?
Jocelyn skal regissere for det lokale teateret.
-Veldig ambisiøst av henne. -Det kan være gøy å være med.
Nøyaktig det sa passasjerene da de gikk om bord på Titanic.
Så oppmuntrende.
De hadde en heidundrende fest før de støtte på isfjellet.
Jeg skal bare betale. Gi meg to minutter.
Hei, Stevie! Unnskyld meg et øyeblikk.
Alexis fortalte at Teds mor Cheryl besøker oss fra Elm Ridge.
Så kanskje du kan passe på når hun kommer.
Hun er en fin kvinne, ser veldig bra ut...
-Mr. Rose. -Cheryl Mullens.
-Cheryl! -Ja!
Jeg kjente deg ikke igjen av en eller annen grunn.
Jeg gikk ned 36 kilo, endret kosthold og begynte å ta Zumba-leksjoner.
-Så morsomt for Zumba. -Du er deg lik, Johnny.
-Fortsatt like flott. -Ja, der ser man.
Du skal få vårt beste rom.
-Og det byr vi på. -Gjør vi?
Takk, du er så snill. De lager ikke menn som deg lenger.
Vi prøver å gi bra behandling... Behandle bra mennesker...
Ha et fint rom. Dag! Ha en fin dag på rommet ditt.
-Hva? -Har du det bra?
Ja.
-Jocelyn. -Moira! Ikke snik deg på meg sånn!
-De skoene lager ikke en lyd. -Skyld på Wang.
Hva gjør du her?
Det skulle være et kommunerelatert symposium her i dag.
Men rommet virker forberedt for en slags prøvespilling.
Fint at jeg gjør det riktig. Vi skal ha prøvespillinger for Cabaret.
Cabaret!
Jeg ville ha "Cats", men det er tydeligvis for politisk.
Kanskje du ikke vet det,-
-men Cabaret er stykket som var starten på min karriere.
Ja, nettopp. 1979. En Reuben?
Nei, men blås i det. Jeg vil bare ønske deg lykke til.
Moira, du har jo en sterk, personlig kopling til Cabaret.
Kunne du kanskje hjelpe meg?
Nei, dette er din baby. Jeg raner ingen kunstnerisk i sandkassen.
Jeg har allerede en ordentlig baby og en masse prøver å rette.
Jeg vil ikke tråkke noen på tærne.
Men hvis jeg får, så sitter jeg gjerne med på prøvespillingen.
Ja visst, hvis det er alt du vil bidra med.
Greit! Betrakt meg som en stille monark på veggen.
Vil du virkelig at stolene skal stå sånn?
-Nei? -Herregud, nei.
Roland, du har med en baby inn i butikken.
Hvorfor har jeg ikke gjort det før? Stedet er perfekt.
-Takk. -Babyer sovner best...
...i en nifs, nesten gravlignende stillhet.
Hvordan kan jeg forkorte ditt opphold her?
Jocelyn ville at jeg kjøper denne økologiske eplemosen.
"Økologiske." Er jeg Gwyneth Paltrow, eller?
Nei, det er du ikke.
-Jeg må ta denne. -Hva med denne, da?
Hallo? Hei, Ronnie. Hva skjer? Nei.
-Herregud! -Hva?
Dave, vær så snill. Det er privat.
Jeg kommer straks.
Alt i orden?
Gwen trimmet eiken bak huset og kappet en strømledning.
Nå er det løse strømkabler overalt.
Rollie Jr. og jeg får vel gå dit.
Eplemosen blir vel ikke dårlig om den ligger i sola en stund?
Jeg ville tenkt mer på babyen, men hva vet jeg?
Du har rett. Jeg etterlater dem her.
Absolutt ikke! Jeg har et møte om en halvtime med en kunde!
En tilfeldig baby i butikken ser ikke profesjonelt ut.
Gi ham litt eplemos om han griner.
En boks koster ti dollar!
Pokker!
Jeg aksepterer ikke sånt.
Cheryl vil dusje, men hun har ikke noe håndkle.
Stevie, kan du ta noen håndklær til rom 4?
-Hvorfor må jeg gjøre det? -Bare gå dit med dem.
Da Cheryl sjekket inn i morges...
-...så fikk jeg visse vibber. -Hva slags vibber?
Jeg tror at det var...
...en hvisking av begjær.
Hvisking av... Vær så snill, ikke si noe sånt igjen.
Hun rørte ved meg, sånn. Hun sa at jeg var flott.
Cheryl er lykkelig gift. Hun er bare varm og hengiven.
Hånden hennes var varm og hengiven.
Ted! Hei!
-Min mor trenger noen håndklær. -Håndklær! Ja visst!
-Kanskje du kan gi henne dem? -Ja visst.
Hun vil også at du spiser lunsj med oss i dag.
Da blir Stevie alene her, det er ikke...
Jeg foretrekker det.
-Herregud, pappa! Han kommer. -Da hilser jeg og sier det.
Hun sa at hun vil lære å kjenne deg bedre.
Hører dere det?
-Hva? -En svak hvisking av begjær.
-Den var god. -Takk.
Jeg gjør ikke sånt.
Bob! Hvem kunne ane at du hadde så mye talent?
Jeg trenger ikke å se mer.
Har du noe å tilføye, Moira?
-Jeg marinerer i minner. -Prøvene begynner...
Mens jeg marinerer, kan det være verdt-
-å se deg regissere Bob i en annen retning.
-Hvis det går bra? -Jeg har fri hele ettermiddagen.
Ok, prøv å virke litt sintere.
-Sett hendene på hoftene. -Sånn?
Kjære vene.
Det beste ville nok vært at du satt her med oss ved bordet.
Det kan jeg ikke si nei til.
Du hørte regissøren. Takk.
-Skal jeg synge "Ave Maria" igjen? -Hvis du må.
Men Jocelyn er nok ute etter-
-en illevarslende vibrasjon av førkrigs-Berlin.
-Ton ned dialekten. -Ja visst.
Dette kalles for gjensidig respekt.
Hvis du kan ligge sånn i en time, ville det være ideelt.
-Hei! David? -Tina!
Vi ser så fram til å få jobbe med Premium Parties.
Det var pent sagt.
Vi kan skaffe alt som trengs for fester.
Gaveposer, catering, krystaller, reikihansker for healing...
I dag vil jeg bare se på butikken og bli kjent med deg.
Jeg elsker å bli kjent med folk.
-Nei, det er ikke... -Har du en liten gutt?
Faren hans kommer straks tilbake.
De sier det, så er de borte i en time.
De sier at det er et nødstilfelle, men er det virkelig det?
Når ble det et nødstilfelle å se den nye "Fast and the Furious"?
Jeg har en 2-åring hjemme. Hvor gammel er han?
-3-4 måneder. -Jøss.
-Han er stor for sin alder. -Spiser mye.
Vi selger sunne granolabars.
Gir du ham det?
Nei. Jeg spiser dem når jeg passer ham.
Han foretrekker den økologiske eplemosen.
Så fint å ha en produkttester i butikken.
Ta med denne hjem og prøv på din lille.
Jeg skal ha en babyfest neste uke.
Det er vel litt kort varsel for deg.
Jeg ordnet en babyfest for min venn Jocelyn på én dag.
Jeg fikser det lett til neste uke.
Dere to kan være mine nye favorittselgere.
Kan han vise meg rundt?
Vil du vise henne rundt, pjokken?
Der var han, naken som en nyfødt, og bare skrek.
Det hadde regnet, og sukkerspinnet hadde smeltet.
Kanskje vi kan fortelle historier om andre som er naken og gråter?
Alle har allerede hørt om mitt Vin Diesel-eventyr.
-Kan jeg få en pommes frites? -Vær så god, bare ta.
Alle som vil ha, må gjerne ta en pommes frites.
Du burde ha sagt ifra om besøket før, mamma.
Da ville jeg ikke bedt Alexis om hjelp i dag.
Jeg skulle ønske du ikke hadde gjort det.
Dette var bare et innfall jeg fikk.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med billettene til Elmdalegalleriet.
Johnny, har du lyst til å skulke i dag?
Nei, jeg har ikke skulket siden jeg gikk på college.
Du kan da ta fri noen timer, pappa. Ellers må Mrs. Mullens gå alene.
Da ville jeg virke veldig slem hvis jeg sa nei.
Jeg spanderer lunsjen.
Gratis rom, og nå en het date med motellets eier?
Jammen er jeg heldig!
-Dette betyr mye for meg. -Jeg er bare en god vert.
Min mor og min stefar gikk fra hverandre for en stund siden.
Hva? Hvorfor har du ikke sagt det?
Hun fikk meg til å love å holde munn om det.
For å unngå sladder.
Så moren din er singel?
Ja, men hun er gladere nå. Hun har et nytt syn på livet.
Nå vil hun ta det hun vil ha, ingen sperrer.
Forhåpentligvis finnes det en sperre.
Johnny! Skal vi dra?
-Hvis du har mye jobb, pappa... -Vi har jo sagt ja nå, Alexis.
Ok. Etter deg.
-Ikke gå! -Mener du det?
-Jeg stanser dere der. -Takk.
Beth, kan du kanskje...?
Grave dypere. Dropp manus, rund det av litt.
Jeg tenkte å si "snakk høyere".
Men det lyder også viktig. Vi kan vel...
Ja. Du overtar og legger grunnlaget for Patrick.
Skal jeg lese mot ham?
Mea culpa, Jocelyn. Jeg har undervurdert dine instinkter.
Det du må forstå om Cliff,-
-er at han har hatt mange kvinner, men aldri hatt glede av det.
-Jeg kan relatere. -Når du er klar.
-Ikke gå. -Hva?
-Vær så snill, ikke gå. -Ikke så desperat.
-Mener du det? -Drit i Bobby. Jeg vil ha deg her.
Bestemt, men ikke høylytt.
Når du er ute hele natten, får jeg ikke sove.
Bedre. Forfør henne.
Jøss...
Vår seng føles så tomt. Jeg har aldri følt sånn for noen.
-Mener du det virkelig? -Og sluttspurten.
Mer enn noe annet.
Der, ja.
Det var et gjennombrudd.
Takk, Patrick. Eller skal jeg si takk til vår nye konferansier.
Patrick prøvespilte for rollen som Cliff.
Ja, men det største talentet skal ha den største rollen.
-Eller hva, Jocelyn? -Ja, bare jeg slipper å være med.
Nei.
Takk.
Vi ringer folkene dine.
-Tenk at jeg fant en ny selger. -Iblant klikker det bare.
Jeg henter sakene til festen på onsdag.
Jeg håper jeg får se deg igjen også!
Hei!
Hvordan har gutten min det?
-Dette må være pappa. -Ja.
-Roland Schitt. -Tina Holbridge. Hyggelig å møtes.
Jeg har akkurat blitt kjent med dine to karer.
Roland Jr. er jo ganske ny.
Men denne fyren har jeg kjent lenge. Han shoppet med meg en gang.
Vil du ta ham nå? Du har sikkert mye å gjøre.
Ja, vi skal gå.
Jeg skulle ha kommet før, men jeg fikk strøm i meg tre ganger.
Den siste gangen tok det lengre tid å våkne.
-Nåvel, men nå er du her. -Det gikk bra for Gwen også.
Hun hadde gummiklær på seg, det reddet livet hennes.
Oi. Nå skal jeg la deres lille familie være i fred.
-Jeg ser så fram til å jobbe med deg. -Det samme.
-Det møtet gikk visst bra. -Det kunne ikke ha gått bedre.
Hvis du vil, så kan jeg passe den lille en gang.
Fint, vi tenkte å gå på kino i morgen kveld.
Jeg tenkte neste onsdag, mellom 16.00-17.00.
Torsdag passer oss bedre.
Vi sier onsdag.
Takk for en hyggelig ettermiddag.
Det er alltid morsomt å se på nakenkunst med et nytt bekjentskap.
Det var veldig avslørende.
Det er noe jeg vil si.
Hva skjer her, da?
Dere har vel ikke hatt det for morsomt i dag?
Jeg skulle akkurat fortelle Johnny, så du kan også få vite det, Alexis.
Teds stefar og jeg har gått fra hverandre.
Å, men jøss.
Det var best sånn. Og jeg har alt fått følelser for en ny mann.
-Så snart? -Vil dere vite det beste?
-Ikke nødvendigvis. -Han er sjarmerende, kjekk...
-Vi vet nok hvor dette fører hen. -...og ti år yngre!
-Enn? -Det er min zumbainstruktør.
-Bill? -Bill.
Bra! Får jeg rabatt på trimmen da?
Ja.
Så gode nyheter. Ikke sant, pappa?
Ja, jeg er lettet. At du er så lykkelig.
Takk for at du var så trygt selskap i dag.
-Du minner om min eldre bror. -Jeg kan kalle deg onkel Johnny.
-Nei, nei, nei. -Kom, mamma. Fortell alt sammen.
Jeg lurer på hva den unge, pene zumbainstruktøren gjør-
-når han ser at Cheryl er forelsket i deg.
Ok, Alexis. Du trodde det også.
-Det var en vellykket dag, Moira. -Enig.
I en ørken av middelmådighet-
-klarte du å finne noe himmelsk i Ronnies Fräulein Schneider.
Det er mest takket være deg.
Da jeg så deg i dag, er det åpenbart at du burde...
-Spille Sally igjen? -Kanskje...?
Aldersforskjellen blir en utfordring.
Men jeg spilte Liesl Von Trapp da jeg var 50.
Jeg innså i dag at jeg nok ikke har evnene som kreves.
Men du regisserte praktisk talt alene i dag.
Takk, Jocelyn. Men da har jeg visst gått for langt.
Ikke tenk på det! Du burde regissere, du har det i deg.
Ydmykheten hindrer meg i å tro at jeg så lett kan utgjøre en trussel.
Vær så snill, du ville gjøre meg en tjeneste.
Ellers kan du ringe Mr. og Mrs. Tekenos-
-og si at deres datter beit en annen elev igjen.
-Jeg aksepterer. -Takk! Jeg trer gjerne til side.
Men du skal være med, Jocelyn, som assisterende regissør.
Assisterende regissør?
Det ansvaret er nesten større enn det regissøren har.
Hva har jeg gjort? Nei.
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com