Það er komið að lokadegi leikprufanna.
Við gætum þurft að lækka kröfur okkur
til að finna aðalleikarann okkar.
Þá erum við komnar á hála braut.
Ætlarðu síðan að leggja til að við setjum þetta upp
í leikfimissal skólans?
Mjög flottur, hr. Rose.
Eins og konsertmeistari líbanskrar sinfóníuhljómsveitar.
Til hamingju, Johnny!
Ég taldi að þetta litla mótel yrði aldrei þekkt fyrir annað
en einstaka kakkalakka. Ég kom mér til að hlæja.
Það er gaman að vera tilnefndur
en ég legg ekki mikla áherslu á svæðisbundin gestgjafaverðlaun.
Breytingarnar á þakkarræðunni eru á snyrtiborðinu.
Takk, elskan. Hvernig gengur að velja leikara?
Dapurlega.
Við gætum þurft að setja auglýsingu í broadwayworld.com.
Kannski er dansmey á lausu sem vill bregða á leik.
Ég vil minna ykkur á að þetta er vinnusvæði.
Ég skal gera þetta. -Gera hvað?
Vera stjarna söngleiksins ykkar.
Þú ert kynningarfulltrúi okkar og getur ekki tekið fleira að þér.
Þið virðist frekar örvæntingarfull þannig að ég skal hjálpa til.
Við eyddum slatta af peningum
til að fljúga raddþjálfa Barbru Streisand hingað
sumarið sem Alexis vildi verða næsta Jessica Simpson.
Leiklist er allt annað en að vera í raunveruleikaþætti.
Framleiðendur A Little Bit Alexis
kröfðust að ég færi í leiklistartíma eftir að tökur hófust.
Ég ætti að sækja um.
Nú er þetta orðið kjánalegt.
Við ættum að halda okkur við daglegu störfin okkar.
Ég er viss um að Alexis hafi undirbúið lag fyrir prufuna.
Prufuna? Verð ég að minna ykkur á að ég gaf út plötu?
Hvað er það versta sem gæti gerst?
Fyrir utan það að vera ásökuð um frændhygli?
Ég hef ávallt talið Hampton's Hoes vera grípandi.
Þú lítur vel út. -Nei.
Víst. Þetta er flottur kjóll.
Ég tók hann úr þvottinum. Ég hef átt hann heillengi.
Það er ekki slæmt að viðurkenna að þér sé annt um verðlaun.
Ætlarðu að taka tösku með?
Ég ætlaði að koma með föt til skiptanna.
Moira sagði mér að pakka aukafötum fyrir eftirpartíið.
Hver er ég? George Clooney?
Þetta er helgartaska. Ég ætla að fara á brott um helgina.
Ég sagði þér að ég ætlaði að taka frí á mánudaginn.
Ég vissi ekki að þú ætlaðir að fara í frí.
Emir ætlar að veita verðlaun
þannig að ég ætla að keyra um með honum í nokkra daga.
Þetta virðist vera alvarlegt samband.
Sjáum til hvað gerist um helgina.
Sjá okkur. Erum við Brad Pitt og myndarlegi bróðir hans?
Og Johnny?
Af hverju ertu í jakka?
Þú veist að við förum ekki á verðlaunahátíðina.
Þú baðst mig um sjá um mótelið að þér fjarverandi.
Ég ætla ekki að vera klæddur eins og einhver ræfill.
Eins og á hverjum degi.
Þessi fer í kjól og heldur að hún sé Rita Rudner.
Ég á eftir að sakna þessarar vinnustaðastríðni.
Við komum aftur. Allavega ég. Ég veit ekki með Stevie.
Við ættum að drífa okkur.
Hvað með eina mynd áður en við förum?
Frábær hugmynd. Væri þér sama? Hérna.
Ég átti við mynd af okkur Stevie saman.
Einmitt. Skiljanlega.
Allir.
Hafðu hr. Rose með.
Ég skil ekki afhjúpunina. Þetta er baðherbergi.
Þetta er ekki bara baðherbergi heldur ástríðuverkefni.
Ég vildi að ég væri ástríðufullur vegna baðherbergis
sem þú ætlar að opna upp á gátt fyrir alla bæjarbúa.
Við höfum ekki efni á einkabaðherbergi.
Við glötuðum viðskiptavinum til kaffihússins.
Þú byrjaðir að veita áfengi á kvöldviðburðunum.
Kvöldviðburðirnir eru hluti af sumardagskránni okkar.
Við seldum 30 draumfangara frá Cosmic Meditation Clinic.
Þetta er rétt hjá þér. Þetta lítur fallega út.
Hvar byrjar baðherbergið og hvar endar þetta rusl?
Ronnie sagði að þessu ætti að vera lokið í dag.
Við kláruðum flísarnar.
Það hjálpar ekki að þú valdir dýrustu flísarnar.
Þú baðst um álit mitt.
Ég vissi ekki hversu dýr rúmenskur marmari væri.
Ég ætlaði að næla í fleiri innan klukkustundar.
Það er óstaðfest enn.
Þetta átti bara að vara í tvo daga.
Nú er helmingur búðarinnar þakinn í segldúk
og David hefur skipulagt viðburð fyrir skrifara annað kvöld.
Það er skrautritunarvinnusmiðja.
Við vinnum eins hratt og við getum.
Þið hafið farsímann minn.
Gætirðu beðið hana um að laga segldúkinn?
Það er grænt límband út um allt.
Segldúkarnir verða ekki hérna lengi í viðbót.
Baðherbergið klárast í dag eins og um var rætt.
Þú beiðst þangað til hún var farin til að stappa fótunum
þannig að ég held að hún viti ekki af þeirri áætlun.
Hún heldur að það sé auðvelt að ráðskast með okkur.
Ég valdi bara flottar flísar.
Ég er ófrísk. Þetta er lok prufunnar minnar.
Heldur betur.
Ég er sátt við nekt. -Ónauðsynlegt. Takk.
Hún virðist hafa verið inni á reykmettuðum þýskum börum.
Hver veit? Hárgreiðsla og danskennsla.
Við erum að skrapa botninn.
Við ættum að fá Alexis til liðs við okkur.
Við eigum eftir að kanna ýmislegt.
Þú reynir að koma í veg fyrir að Alexis fari í prufu.
Ég vil ekki lenda á milli í keppni ykkar mæðgna.
Keppni? Það er ekkert í gangi.
Alexis býr ekki yfir nægri lífsreynslu.
Samkvæmt sögunum hennar... -Hefur hún lent í ýmsu.
Hlutverk Sally Bowles
krefst leikkonu sem getur kafað dýpra.
Konu sem býr yfir leyndarmálum sem hún tekur með sér í gröfina.
Því fengum við Gina Gershon svo mikið hrós fyrir hlutverkið.
Ég ætla að kalla Alexis til.
Ég skal sjá um prufuna hennar til að auðvelda þér þetta.
Allt í lagi. Þú ert á eigin báti.
Besta þjónusta á móteli er fimmti flokkurinn.
Hann er stærstur.
Ef við vinnum ætlar þú þá að taka til máls?
Þú mátt njóta sviðsljóssins. -Allt í lagi.
Er þetta barnaborðið? -Fyrir þá sem eru ungir í anda.
Johnny Rose heiti ég en ég er viss um að þú manst eftir mér.
Þú hrósaðir mótelinu okkar.
Þú ert ógleymanlegur. Gaman að sjá þig. Og þú ert?
Ég er að bíða eftir herranum mínum
þannig að þetta sæti er upptekið.
Get ég splæst á þig drykk á meðan þú bíður?
Ætli það ekki.
Ég held að hann verði ekki of ánægður með það.
Ég held að þér sé óhætt.
Ég ætti að benda þér á að þeir koma með bakka til manns.
Förum bara á barinn.
Ég er viss um að þið viljið endurnýja kynni ykkar.
Sjáðu. Ronnie situr í básnum með Roland hlæjandi.
Hún sagðist vinna eins hratt og hún gæti.
Við erum ekki með baðherbergi.
Ég er meðvitaður um það.
Föðurbróðir minn er verktaki. Ég veit hvernig þetta virkar.
Maður verður að hafa puttana á púlsinum
því annars draga þeir lappirnar.
Fyrrverandi besti vinur minn var krísustjóri.
Hún sagði mér oft
að tala ekki við neinn á meðan hann borðaði.
Hvað ertu að gera? Skrópa eða lokuðuð þið loksins búðinni?
Ég hlæ ekki oft en þetta var fyndið.
Það er fyndið sér í lagi vegna þess að búðin er enn opin.
Hver veit hversu lengi því hún lítur út eins og sóttvarnastöð.
Ertu að gefa eitthvað í skyn?
Baðherbergið átti að vera tilbúið og þú segist vinna eins hratt
og þú getur en þú ert hér með Roland.
Roland reddar flísunum.
Frændi hans, Arnie, fær þær á kostnaðarverði.
Ég vildi splæsa hádegismat á Roland fyrir vikið.
Þannig stunda ég viðskipti.
Ég skil það mætavel. Ég var að kanna stöðuna.
Ég get afpantað þær ef þú stundar viðskipti á þennan hátt.
Ég myndi redda mér aloe vera því þú varst brenndur.
Er allt í lagi?
Ég veit það ekki. Segðu mér það.
Ég var að segja Ronnie
hversu vel hún hafði staðið sig með baðherbergið
og að við ættum að drífa okkur aftur í búðina.
Þarftu að fara á klósettið?
Ég kom hingað vegna þín. Við ættum að drífa okkur.
Takk fyrir að koma við.
Er allt í lagi með þig? Þú virðist fölari en venjulega.
Ég heiti Alexis Rose,
skjólstæðingur Alexis Rose Talent.
Hvað ætlarðu að syngja fyrir okkur í kvöld?
Ég ætla að flytja titillagið
úr raunveruleikaþættinum A Little Bit Alexis.
Syngið með ef þið kunnið textann.
Allt í lagi.
Eruð þið tilbúnar? Kýlum á það.
Yndislegt.
Ég er með nokkur erindi til viðbótar.
Ég sýni raddsvið mitt í lokaerindinu.
Ég hef fengið meira en nóg eftir þessa hálfa mínútu.
Ætlið þið að velja mig? -Frábær spurning. Jocelyn?
Við verðum að sjá hina frambjóðendurna.
Við höfum samband við þig. -Allt í lagi.
Hvernig líst okkur á? -Við finnum pláss handa henni.
Á sviðinu? -Nei.
Ég sá hæfileika þína
og taldi að eplið hefði ekki fallið langt frá eikinni.
Það er í annars konar aldingarði en sjálfstraustið er aðdáunarvert.
Hvað ætlum við að gera núna?
Við erum á þeim stað sem ég reyndi að forðast.
Raddþjálfi Babs Streisand hætti í bransanum
eftir tvær kennslustundir með Alexis okkar.
Hann býr í klaustri.
Það tók sinn tíma að ná í drykkina.
Hvar eru drykkirnir? -Við kláruðum þá við barinn.
Ég skil. Þú komst til baka á hentugum tíma.
Elmdale Moto Lodge vann bestu mótelsvítuna.
Dómnefndin gisti þar í haust sem er frekar vafasamt.
Hvað ætlarðu að gera á eftir?
Ég fékk svítu á Elmdale Moto Lodge
í skiptum fyrir að afhenda verðlaun í dag.
Ég pakkaði niður.
Ég ætla að vera með þér í nokkra daga.
Upplifa lúxusinn á rykugum vegamótelum.
Ferðast með aðalbornu fólki.
Það styttist í þetta. Róleg.
Ég veit ekki hvort við séum að grínast.
Ég tók frí á mánudaginn.
Ég veit að þú átt eftir að skoða nokkur mótel.
Það er allt í góðu.
Er það allt í góðu? Eru þetta ásættanleg viðbrögð?
Þú komst mér að óvörum.
Ég vil bara ganga úr skugga um að við séum á sömu síðu.
Algjörlega. -Gott.
Ég taldi að þetta væri bara stundargaman.
Þetta er það.
Ég er svo mikið á ferðinni og þú rekur mótel.
Það breytist ekki á næstunni. -Hvað ef það gæti breyst?
Afsakaðu. Ég sé það ekki fyrir mér.
Sigurvegarinn er... -Rosebud-mótelið!
Okkur tókst það! Guð minn góður!
Sjá hana. Hún er agndofa.
Þú ert heima.
Ég ætlaði að skilja eftir orðsendingu og súkkulaði.
Fékk ég hlutverkið? Komdu inn.
Ég skil núna að það sé hægt að túlka súkkulaði á ólíkan hátt.
Ég vildi bara segja... -Er þetta Jocelyn?
Hún ætlaði að segja mér gleðitíðindi.
Er það? Súkkulaði? Erum við að halda upp á eitthvað?
Súkkulaðið var mistök. -Eftir vandlega umhugsun
hef ég ákveðið að þú sért of hæf fyrir hlutverkið.
Ég veit það en er sátt við það.
Ég kann að meta þig sem fjölmiðlafulltrúa okkar.
Ég sé hvert þetta stefnir.
Við ættum að láta einhvern fá hlutverkið
sem þarf á því virkilega að halda. -Ég vildi berjast fyrir þína hönd
en gat það ekki því ég er mamma þín.
Hverja völduð þið?
Við erum enn að leita.
Hafið þið ekki valið neina umfram mig?
Það er spurning sem Jocelyn verður að svara.
Kannski er til betra hlutverk fyrir þig.
Hvað er betra en aðalhlutverkið?
Mér leikur einnig forvitni á að vita það.
Kit Kat-klúbbdansari númer sex. -Afsakaðu?
Hún hefur ekki margar línur en er í kynæsandi búningi
og fær að njóta sín á sviðinu sem þú dýrkar.
Ég dýrka það. Þarf ég að fara aftur í prufu?
Nei. Hlutverkið er þitt.
En gjafmilt hjá okkur.
Ég kem ykkur í samband við umboðsmanninn minn
en þið hafið númerið hans. Hefjum samningaviðræður.
Ég myndi segja umboðsmanninum þínum
að samþykkja tilboðið. -Já.
Ekki slæmt fyrir nokkra ára vinnu.
Ég er eins agndofa og þú en þetta er okkar
og enginn getur tekið það af okkur.
Ég verð að taka verðlaunin
til að afhenda þau fyrir næsta flokk.
Við sendum þér önnur innan 6-8 vikna ásamt reikningnum.
Allt í lagi. Það er sennilega heppilegast.
Ég vil ekki burðast með þetta í öllum eftirpartíunum.
Við ættum að halda upp á þetta með því að fara út að borða.
Já.
Nema það spilli áætlunum þínum með Emir.
Nei. Við höfum ekki gert fleiri áætlanir.
Við getum gert hvað sem er. -Frestaðir þú helgarplönunum...
Við hættum við þau. Þetta var heimskulegt.
Ég veit ekki hvað ég var að hugsa.
Af hverju förum við ekki snemma heim á leið?
Ég er frekar þreyttur.
Ég veit hversu mikilvægt þetta er þér.
Við fengum það sem við vildum.
Þeir tóku það reyndar af okkur.
Hver hirðir verðlaunin manns af manni?
Ég get ekki farið þangað fram.
Höldum hér kyrru fyrir.
Ég næ í töskuna þína og nokkrar rækjur í nesti.
Takk.
Ég sé ekki eftir því sem ég gerði.
Sjá hver þetta er.
Við viljum biðjast afsökunar á misskilningnum síðdegis.
Við?
Hvað er þetta?
Þetta er bara vottur um þakklæti okkar.
Ég sé engan bláan ost hérna.
Settirðu bláan ost þarna fyrir Ronnie?
Það er mjög dýr ostur.
Við getum skutlað honum til þín. Er eitthvað að frétta af flísunum?
Skondið að þú skyldir minnast á það.
Ég var á leiðinni með þær yfir til ykkar.
Þarftu þá á körfunni að halda? -Ég þarf körfuna.
Geturðu þá klárað þetta í kvöld?
Sagðist ég vera á leiðinni þangað núna?
Já. -Hún sagði það.
Eigum við að sitja í? -Ég held ekki.
Hvað ef ég sit bara í, Ronnie?
Þetta gekk vel. Held ég.
Já.
Halló.
Frú Rose. Hvað ert þú að gera hér?
Við ættum að halda upp á stóru verðlaunin þín.
Komdu inn.
Takk fyrir.
Mér skilst að þú hafir einnig glatað einhverju.
Já. Það er víst ekki æsandi að vinna í móttöku á móteli.
Ég á við hann hafi glatað þér.
Undir köflóttum flíkum þínum er púpa sem mun brjótast út.
Ég er fegin að þú teljir það.
Kannski þarftu á sjokki að halda.
Ég var að vonast til þess.
Sjokkið sem ég á við kemur ekki í karlmannslíki.
Hvað er þetta?
Smá gjöf sem hristi einu sinni upp í daglegu rútínunni minni.
Ég fyrir framan fólk. Ég er ekki leikkona.
Ekki heldur aðalleikkonan.
Hún er bara ákveðin ung kona sem hefur gengið
í gegnum ýmislegt og vill njóta sín.
Taldi hr. Rose þig á að gera þetta?
Nei. Þetta var mín hugdetta.
Við höfum ekki fundið aðra.
Takk?
Mín er ánægjan.
Ég hefði átt að minnast á þetta fyrr
en geturðu sungið? -Ég syng í bílnum.
Nægir.
Lestu þetta yfir að vild. -Allt í lagi.
Ég sé að þú hefur opnað vínflösku.
Ég vil ekki íþyngja þér með annarri flösku. Bless.
Íslenskur texti: Arngrímur Baldursson