- Er der baseball i dag? - Det skulle det have været.
- Finalen? - Mesterskabet.
Det samme. Hvornår skal jeg komme og kigge?
Der bliver måske ikke noget at kigge på.
Gwen sprang fra. Hun skal møde en, hun har mødt på nettet.
Vi mangler en rightfielder.
- Kan du spille begge roller? - Positioner. Nej.
Vi taber kampen, hvis vi ikke har ni spillere.
De viser to Isabelle Huppert-film i biografen i Elmdale.
Jeg skal finde en niende spiller.
Held og lykke. Du er lidt sent ude.
Spilleren skal bare stå der.
- Har du spurgt Ronnie? - Hun er på det andet hold.
Og hun hader mig efter renoveringen.
Det glemte jeg.
- Når du alligevel skal hen og se ... - Aldrig i livet!
- Vi mangler kun en krop. - Gå hen til lighuset.
- Jeg beskytter dig mod fluer. - Jeg har spray.
- Du kender min mening om holdsport. - Ja, vi har ikke brug for splid.
Har jeg sagt, at der er grillfest efter kampen?
- Jeg har nogle spørgsmål. - Hvor mange er om grillfesten?
De fleste. Hvor hurtigt efter kampen bliver den holdt?
Må spillerne spise først, og hvem håndhæver den regel?
- Jeg elsker dig, David. - Det siger du nu ...
Mig og løb hører ikke sammen.
Ingen vil bemærke, at Stevie ikke er der.
Det er ikke problemet.
Af og til ser jeg hende ikke, når hun står foran mig.
Vi må ikke spille, hvis vi ikke har ni spillere.
Patricks hold må ikke vinde uden kamp. Han ligner en tommel.
Ronnie!
Den glød vil jeg se i aften til kampen.
Jeg fik gode odds på os som vinder.
Vi skal have et hold for at vinde.
Jeg har spillet lidt i min tid.
Jeg var leftfielder på skoleholdet.
- På college? - Nej, den hebræiske skole.
Vi var kun syv, men Flyvende Latkes sluttede på fjerdepladsen.
Meget har forandret sig, siden du spillede, Johnny.
For eksempel er krigen slut.
Undskyld, jeg troede, at I havde brug for en spiller.
- Men glem det. - Roland, han er vores eneste valg.
Nej, vi kan låne Jocelyns hjerte-førstehjælpsdukke.
- Vi tager Johnny! - Jøsses.
Godt! Og bare så I ved det, så havde jeg en stærk kastearm.
Rabbineren kaldte mig Skipper Skræk.
Jeg ringer til Lorenzo og ændrer mit væddemål.
Jeg satser alt på det andet hold.
Hej, skat. Er far hjemme?
Det er så spændende! Jeg har aldrig været med i en musical.
Min fætter var med i "Riverdance", indtil hun blev trampet ned.
Jeg var en af de første Pussycat Dolls.
Men jeg måtte ikke være med, fordi jeg var for køn.
- Det bliver så sjovt. - Twyla!
Jeg vidste ikke, du ville være skuespiller.
- Det vil jeg ikke. - Okay, "kunstner".
Jeg har frygtet for det her i to dage.
Som stykkets stjerne bør du ændre din indstilling.
Det her er en stor fejltagelse.
Sandt nok. Mange spørger, hvorfor jeg ikke fik hovedrollen.
- Du har gjort dig fortjent til den. - Jeg var ikke engang til audition.
Jeg kan ikke lide opmærksomhed. Jeg kan ikke forestille mig noget værre -
- end at stå på scenen foran en masse mennesker.
Bare slap af. Det lyder som min første dag med Pussycat Dolls.
Først gymnastik og så Bellinis resten af dagen.
- Presset er så stort. - Tag det roligt. Jeg er hos dig.
Som Nicole Scherzinger var hos mig.
Wilkommen og bienvenue, velkommen til "Cabaret"!
Ikke endnu.
I bliver nok chokeret -
- men denne produktion er min instruktørdebut.
Du overser allerede stikordene.
Jeg skal inspirere, instruere og få det bedste frem i jer.
Jeg vil begynde med vores lystne Kit Kat-piger!
Vi har også taget dem med, der vil øve sig på dansetrinene.
Jeg vil blødes op og få styr på fodarbejdet.
Jeg vil have, at I retter blikkene -
- mod stykkets bankende hjerte, vores Sally Bowles, miss Stevie ...
- Budd. - ... Budd!
I tænker nok, om vi virkelig vil lægge -
- denne enorme byrde på hendes smalle skuldre?
Ja! Jeg er sikker på, at I alle snart ser det -
- som jeg håber, at jeg får at se hos dig.
Tak.
Mens du alligevel står op, kan vi gå i gang.
Skulle vi ikke bare mødes i dag?
I eftermiddag skal I gøres bekendte med scenegulvet.
- Det her kaldes uhyre på min ryg. - Fandens også.
Bare så du ved det ...
Jeg havde det sødeste tilskuerantræk planlagt i dag.
- Nu har jeg stepsko på. - Det er pigsko, og du ser sød ud.
Tak, men det var ikke sådan, jeg så mig selv som pladsholder.
Jeg tænkte, at vi kunne gå ud og spille lidt bold.
Handsken er brun. Skoene er sorte. Hvad er det, vi skal lave?
- Øve? - Øve os på hvad?
Jeg skulle bare være en krop.
- Hej, Patrick. - Hej, mr. Rose.
- Hvad laver du? - Hvad laver du?
Patrick tvinger mig til at være med på holdet.
Roland og Ronnie bad mig deltage på deres hold.
Og Ronnie, der har pralet af, at holdet er proppet!
Det giver mening.
Sjovt at se dig i uniform igen, David.
- Igen? - Vi taler ikke om det.
David havde rekorden for at blive ramt flest gange af en bold.
Medmindre det var med vilje. Jeg måtte gå tidligt hjem.
- Hvor skal han stå? - Rightfield.
Så beder jeg alle om at slå bolden til venstre.
Tak, men vi forsøger at styrke moralen.
Vi skulle ud for at kaste med bolden.
Det lyder sjovt.
- Jeg smører handsken og går med. - Klamt. Lad være.
Det skal nok gå, David. Men jeg burde ikke have smidt din hjelm ud.
- Findes den her i sort? - Du kan låne min.
- Der. - Der.
Vi er færdige med spejløvelsen.
Nå ja, undskyld.
- Der. - Var engang.
- Ét ord ad gangen. - Okay.
Der.
Undskyld, men jeg er ikke god til det her.
Måske skal en anden tage over.
Udmærket idé. Jeg øver med Stevie. Så kan vi se, hvad det kræver.
- Vi kan lade en anden prøve. - Første ord er givet. Sig "der".
- Der. - Var.
- Et. - Mareridt.
- Min. - Kidnapper.
- Var. - Seriemorder.
- Bliver det altid så dystert? - Jeg bruger bare din energi.
Det er godt, men du får nok brug for en finstemning.
- Vi deler os op i grupper. - Alt er bedre end det her.
Godt, du er enig. Jeg deler os op. En. To.
En. To.
To.
To. To.
Gruppe to kan lave nogle kropsøvelser.
Vi fortsætter én mod én.
Tror du, vi kan bytte plads?
Det vil jeg faktisk ikke. Men der er snart frokost.
Jeg vil bare vide, hvornår vi skal drikke Bellinis.
Vær stærk, skat.
Alexis, skal vi ikke lave kropsøvelser?
Kom.
- Er du klar? - Ja.
Kast bolden i handsken næste gang.
Det er en jordfræser. I en kamp -
- er det muligt, at bolden ikke lander i din handske.
Må jeg være med til at kaste?
Så skal jeg ikke jagte bolden, når jeg "misser" Davids handske.
Jeg vil ikke have to, der træner mig i noget, jeg ikke har lyst til.
Det er for min skyld. Skippers arm er ikke, som den var før.
- Ingen kalder dig Skipper Skræk. - Kom så, Patrick!
Vent nu lidt. Johnny, hvad sker der her?
- Vi kaster bare med bold. - Er David din afløser?
- Du sagde, holdet var proppet! - Godt at se dig, Ronnie.
David, er du kun med, fordi din far skal se godt ud?
Jeg må ringe til bookmakeren igen.
Det her er passiv chikane.
Vi skal hjem til mig før kampen til drinks og peptalk.
- Vil du med, Johnny? - Jeg bliver her og varmer op.
Det føles ikke etisk korrekt, at du træner med fjenden.
- Han er ikke fjenden, men min søn. - Der er ingen sønner i baseball.
De fleste spillere er søn af en.
- Hvad er jeg så? - Nej, han sagde ...
Held og lykke. I får brug for det. Ja, jeg ser på dig.
Hun er ikke nogen fan af dig.
- Jeg vil virkelig gerne vinde. - Du sagde, at det kun var for sjov.
Det er for sjov, men rivalisering er en del af det.
Som da vi spillede mod katolikkerne fra Den Evigt Sørgende Moder.
Alletiders værste heppekor.
Vær lidt bevidste.
Der er to grupper i rummet. Her er meget lydt.
Men det er godt for dig, for på scenen skal du kunne lukke det ude.
Fokusér på billedet, du skal fremmane for mig.
Okay.
Jeg er på rådhuset.
Jeg har min ternede hættetrøje på.
Jeg føler mig meget ubekvem.
Levende. Dybsindigt. Udmærket, Stevie.
Øvelsen går ud på at huske en traumatisk hændelse i livet.
Du beskriver vist det, der sker nu.
Det gør jeg.
Der kom den skarphed, der gav dig rollen!
Moira. Gruppe to tager fem minutter.
Jeg har ikke trænet så hårdt, siden jeg fødte et barn.
Godt, Jocelyn! Du udnytter til fulde din autoritet som min assistent.
Men Stevie og jeg skulpturerer minder.
Jeg kunne godt bruge fem minutters pause.
Vi har allerede sludret i 30 sekunder -
- så I får fire et halvt.
Hej.
Jeg tager mine fem, når vi har talt færdigt.
Men jeg vil tale med dig om Stevie.
Åh, Alexis. Jeg fornemmede, at det her ville komme.
Det må være svært at se hende som Sally -
- når du kæmpede for rollen.
Gud, nej! Jeg havde aldrig kunnet lære alle replikkerne.
Hvad er det så, der bekymrer dig?
Det her er ret intenst. Især for Stevie.
Jeg er sød mod hende. Du skulle have set, hvad Rocky gjorde ved mig.
Første dag var mudderløb og grædeterapi.
Hun er ikke dig.
Hun lader til at fortryde og føler, at det er en fejltagelse.
Hvorfor tror du det?
Fordi hun har sagt, at hun fortryder det og føler, det er en fejltagelse.
Så kommer hun ikke langt som skuespiller.
Hun er ikke skuespiller.
Du sagde, du skal inspirere, instruere og få det bedste frem i os.
Hvis bare vi havde en rolle som diktafon.
- Jeg siger det bare. - Og jeg hører dig.
Tak. Vi får nok brug for det sidste af pausen.
Tak.
Vi har spillere på første og anden. Outfielderne lidt ind!
Jeg ved ikke, hvem det er, men læg ham tilbage i kassen.
Op med handsken, David! Beskyt ansigtet!
Johnny. Du er ikke hans træner.
Vær klar.
Tag dog et forklæde på, og giv dem sejren på et sølvfad.
Jeg hjælper bare min søn. Han ved ikke, hvad han laver.
Jeg kan høre dig.
Ronnie, slå den til højre.
Der er stort set ingen derude, og ingen tager den.
Du kan godt.
- Du kan godt, David! - Flyt dig, David!
- Det er okay, jeg tog den. - Det er ikke okay.
Du sagde, at jeg kun var en krop på banen.
Ikke en krop, som skulle gribe ting, der kommer flyvende.
- Jeg går. - Ronnie er ude.
Inningen er slut, så du går den rigtige vej.
Godt, så tag min handske med.
Banke, banke på.
- Hold? - En brandmand med rygsmerter?
Nej, gæt igen.
Banke, banke på.
En støvsugersælger?
Bob, kommuniker, hvad der står på papiret.
Har vi en dørklokke, jeg kan ringe på?
Jeg vil ikke være uhøflig, men de kunne spise middag nu.
Bliv ved med at banke på, indtil nogen gætter, hvad eller hvem du er.
Kom nu. Banke, banke på.
Du og jeg sidder over i den her omgang.
Vi slutter på toppen. Det er et stykke, ikke et arbejde.
En, der er ude i regnen!
Mrs. Rose? Jeg har tænkt over det ...
Det er første fejltagelse. Tænk ikke, stol på dit instinkt.
Mit instinkt siger mig, at jeg er ude på dybt vand.
At vide, hvilket instinkt man skal stole på, er nøglen.
Du føler dig overvældet. Efter at have reflekteret lidt -
- slog det mig, at morgenens øvelser var lidt for avancerede.
Det her er også nyt for mig.
En, der arbejder med dyr, men ikke en dyrlæge.
Vi gør det sammen.
Må jeg dele en anekdote om min instruktør ...
- En mand med hukommelsestab. - Ja.
Måske på sine ældre dage.
Nej, jeg mener legen. Han er en mand med hukommelsestab.
Ja! Hvor er jeg glad for, at nogen gættede det.
Jeg har glemt, hvad det var, jeg skulle lave heroppe.
Nu skal du være med.
Det klarer jeg nok.
Tak.
- Vampyr! - Spøgelse! Genfærd! Bløder!
- Kvinde med hukommelsestab! - Nej.
Patrick! Jeg vil ikke lægge pres på dig -
- men vi er sidst i 9. inning. To er ude, og baserne er fyldt.
Det ved jeg. Tak, Ronnie.
- Hvis tur er det? - Det ved du.
Grillfyren gav mig nogle chips.
Det er din tur, David, men jeg kan prøve at få en anden op.
Hvorfor? Det her er det eneste, jeg er god til.
- Du fik tre strikes før ... - Jeg snittede den sidste gang.
Sandt nok, og det var godt. Men vi forsøger at vinde.
- Har vi en batter eller ej? - Ja. Jeg står for battingen.
Smaddergodt.
Hold jer tæt på. Tænd grillen, vi spiser om et par sekunder.
Alle tier stille. Ronnie, kast tingen.
Hold da op, David! Løb!
Godt klaret, min dreng!
Tag bolden, Johnny!
- Løb, David! Slip battet! - Hvad venter du på, Johnny?
- Han laver homerun! - Hele vejen, David!
- Er du uskadt? - Gjorde jeg det?
Du gjorde det. Du gjorde det!
David Rose!
Det er min dreng!
Næste gang vi mangler en spiller -
- så vil jeg spørge den blinde ged på mrs. Divines gård.
Det er bare for sjov, Roland.
Skipper Skræk ramte sin søn i ryggen.
Han kom sig hurtigt.
Jeg havde satset på -
- at Johnny ville hjælpe sønnens hold med at vinde.
Når man får en bold i ryggen, er man så VIP?
Nej, MVP. Og det gør vi ikke.
- Men hvis vi gjorde det? - Så er du VIP.
Undskyld, hvis kampen fik konkurrencemennesket frem i mig.
Ham vil vi ikke se igen.
Men havde du lavet en homerun -
- hvis jeg ikke havde presset på? Du har aldrig løbet så stærkt.
Jeg kunne lugte grillmaden.
Højere op. Tak.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com