-Onko tänään baseballpäivä? -Piti olla.
-Finaali. -Mestaruusottelu.
Sama asia. Mihin aikaan tulen katsomaan, kun pelaat?
En tiedä, onko mitään katsottavaa.
Gwen jäi pois. Hän menee tapaamaan ystävää, jonka tapasi netissä.
Meiltä puuttuu oikea koppari.
-Voitko pelata kahta osaa? -En, siinäpä se.
Luovutamme, jos emme saa yhdeksättä pelaajaa.
Elmdale Art Housessa pyörisi kaksi Isabelle Huppert -elokuvaa.
En hylkää peliä. Pitää vain löytää koppari.
-Onnea matkaan. Tiukille menee. -Koppari lähinnä seisoo paikallaan.
-Oletko pyytänyt Ronniea? -Hän on vastapuolella.
Tuskin hän auttaisi minua sen vessaepisodin jälkeen.
Olin unohtanut.
Koska aioit muutenkin tulla katsomaan, ehkä voisit...
-Ehdottomasti ei. -Pari tuntia. Pelkkä kroppa riittää.
-Mene ruumishuoneelle. -Suojaan sinua.
Tiedät mielipiteeni joukkueurheilusta.
"Nykyilmapiirissä ei kaivata enää yhtään enempää kahtiajakoa."
Kerroinko, että pelin jälkeen grillataan?
-Pari kysymystä. -Moniko liittyy grillaukseen?
Useimmat. Miten pian pelin jälkeen grillaus alkaa?
Syövätkö pelaajat ensin, ja kuka sitä valvoo?
-Rakastan sinua, David. -Sanot niin nyt, mutta...
Juokseminen ei sovi minulle.
Mikä ongelma tässä on? Kukaan ei huomaa, ettei Stevie ole pelissä.
Ongelma ei ole siinä.
Joskus en huomaa häntä, vaikka hän seisoo edessäni.
Emme saa pelata, jos meillä ei ole yhdeksää pelaajaa.
Patrickin joukkue ei saa voittaa sen takia. Se mies näyttää peukalolta.
Ronnie.
Väläytä tuota samaa tulisuutta pelissä tänään.
Vedonvälittäjäni Lorenzo antoi hyvän kertoimen meidän voitollemme.
Peliä ei tule ilman täyttä joukkuetta.
Minä pelasin vähän nuoruudessani.
Olin koulujoukkueen tähtikoppari vasemmassa laidassa.
-Pelasitko yliopistossa? -Juutalaisessa koulussa.
Meitä oli vain seitsemän, mutta Flying Latkes sijoittui neljänneksi.
Monet asiat ovat varmaan muuttuneet sinun ajoistasi.
Ensinnäkin sota on ohi.
Luulin, että olette pulassa ja tarvitsette pelaajan.
-Perun sitten tarjoukseni -Hän on ainoa toivomme.
Ei ole. Voimme heittää kentälle Jocelynin elvytysnuken.
Roland, otamme Johnnyn.
Hienoa. Minulla oli vahva heittokäsi.
Rabbi kutsui minua Kippari-Kalleksi.
Pirautan Lorenzolle ja muutan vetoani.
Laitan kaiken likoon vastustajan puolesta.
Hei, onko isi kotona?
Jännittävää. En ole ikinä esiintynyt musikaalissa.
Serkkuni oli mukana Riverdancessa kunnes hän polkeutui jalkoihin.
Minä olin yksi alkuperäisistä Pussycat Dollseista-
-mutta vain kaksi viikkoa, sillä ilmeisesti olen liian kaunis.
-Tästä tulee hauska päivä. -Hei, Twyla.
Entä sinä, Stevie? En tiennyt, että haluat näyttelijäksi.
-En halua. -No, taiteilijaksi.
Olen pelännyt näitä harjoituksia viimeiset kaksi päivää.
Esityksen tähtenä haluat ehkä määrätä eri sävyn kaikille.
Tämä oli valtava virhe.
Et ole väärässä. Moni on ihmetellyt, miksi minä en ole tähti-
-mutta ansaitsit paikkasi.
En ansainnut. En koe-esiintynyt.
En pidä huomiosta. En keksi mitään kamalampaa-
-kuin sen, että seisoo lavalla yleisön edessä.
Sinun pitää rentoutua. Jos tämä on kuin eka päiväni Pussycat Dollsissa-
-ensin on Kegel-harjoituksia pari tuntia, sitten iltapäivä Bellinejä.
Paineet ovat kovat.
Älä yhtään hermoile. Minä huolehdin sinusta tänään.
Kuten Nicole Scherzinger huolehti minusta.
Willkommen, bienvenue, tervetuloa kabareehen.
Ei vielä.
Ette ehkä usko-
-mutta tämä on ensimmäinen ohjaustyöni.
Herpaannut heti kättelyssä.
Haluan vain inspiroida ja opastaa ja tuoda esiin vahvuutenne.
Aloitetaan hekumallisista Kit Kat -tytöistä.
Otimme mukaan kaikki, jotka ovat pyytäneet lisää tanssiopetusta.
Haluan vain vetreytyä. Luvassa on vaikeaa jalkatyötä.
Kääntäkää ensiksi katseenne-
-esityksen sykkivään sydämeen, meidän Sally Bowlesiimme, neiti Stevie...
Buddiin.
Mietitte ehkä, aiommeko todella sysätä tämän valtavan hankkeen-
-hänen pienille harteilleen.
Kyllä. Olen varma, että tulette kaikki näkemään-
-saman mitä minä toivon ehkä näkeväni sinussa, Stevie.
Kiitos.
Nyt kun olet ylhäällä, mennään suoraan ensimmäiseen harjoitukseen.
Luulin, että nyt lähinnä tutustutaan.
Tänä iltapäivänä kehonne tutustuvat lattialautoihin.
-Tämän nimi on "hirviö selässäni". -Perkele.
Tiedoksesi kerron, että olin valmistellut oikein söpön-
-"poikaystäväni on joukkueessa" -lookin katsomoa varten.
-Nyt minulla on steppikengät. -Minusta näytät hyvin söpöltä.
Sen nyt arvaa, mutta en kuvitellut paikantäyttäjän näyttävän tältä.
Tässä. Ajattelin, että voisimme kopitella hieman.
Hanska on ruskea, kenkäni ovat mustat. Mitä olemme tekemässä?
-Harjoittelemme. -Sanoit, että olen kroppa kentällä.
-Hei, Patrick. -Mitä sinä teet?
-Mitä itse? -Patrick pakottaa minut pelaamaan.
Roland ja Ronnie pyysivät minua omaan joukkueeseensa.
Ronnie on kehunut koko viikon, että joukkue on hyvin kasassa.
-Siksi tämä on täysin loogista. -David, sinäkin olet taas peliasussa.
-Taas? -Ei puhuta siitä.
Davidilla on nappulaliigan ennätys. Eniten osumia pallosta.
Ehkä tein sen tahallani. Pääsin aikaisin kotiin.
-Mihin laitatte hänet? -Oikeaan laitaan.
Yritän saada kaikki lyömään vasemmalle.
Kiitos, mutta pidämme lipun korkealla. Lähdemme kopittelemaan.
Kuulostaa hauskalta.
-Öljyän räpyläni ja tulen mukaan. -Älä.
Ei hätää, hyvin se menee. Kunpa olisin säilyttänyt kypäräsi.
-Saako näitä mustana? -Voit lainata minun räpylääni.
-Olipa. -Olipa.
Tämä ei ole enää peiliharjoitus.
Anteeksi, jatka vain.
-Olipa. -Motellin edessä.
Yksi sana kerrallaan.
Olipa.
Anteeksi, en ole hyvä tässä.
Ehkä jonkun toisen pitäisi kokeilla.
Hyvä idea. Minä menen Stevien pariksi.
Ehkä idea käy paremmin selväksi.
Eikö olisi jonkun muun vuoro?
Voit aloittaa sanomalla "olipa".
-Olipa. -Kerran.
-Eräs. -Painajainen.
-Minun. -Vangitsijani.
-Oli. -Paloittelemassa.
-Meneekö tämä aina näin synkäksi? -Seuraan vain sinun energiaasi.
Joka toimii, mutta kaipaat ehkä pientä viritystä.
-Jaan meidät ryhmiin. -Hyvä. Aina se tämän voittaa.
Hyvä, että olet samaa mieltä. Numeroin meidät. Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi.
Kaksi.
Kaksi. Kaksi, kaksi.
Jocelyn, tee liikkuvuusharjoituksia kakkosten kanssa.
Kiitos. Me jatkamme kahdestaan.
Voisimmeko vaihtaa paikkoja tässä vaiheessa?
Juuri nyt en halua, mutta lounas on varmaan kohta.
Mietin vain, milloin on Bellinien vuoro.
Pysy vahvana.
Alexis, emmekö kaipaa liikkuvuusharjoitusta?
Tule tänne.
-Oletko valmis? -Olen.
Katsoisitko ensi kerralla, että pallo menee räpylääni.
Se oli vierivä pallo. Pelissä pallo ei ehkä osu suoraan räpylääsi.
Saanko tulla heittelemään?
Tule vain. En joudu yksin hakemaan palloja aina kun en osu räpylään.
En kaipaa kahta ihmistä opettamaan asiaa, jota en edes halunnut tehdä.
Tämä on harjoitusta minullekin. Kippari-Kallen käsi ei ole entisensä.
-Emme sano sinua Kippari-Kalleksi. -Ole valmiina, Patrick.
Hetkinen nyt. Johnny, mitä luulet tekeväsi?
-Kunhan kopittelemme. -Onko David teidän sijaisenne?
-Sanoit, että joukkueenne on täysi. -Kiva nähdä sinuakin, Ronnie.
Dave, pelaatko vain, jotta isäsi näyttäisi paremmalta?
Täytyy ehkä muuttaa taas vetoa.
Tämä on passiivista häirintää.
Kokoonnumme minun luonani ennen peliä, jos kiinnostaa, Johnny.
Taidan jäädä tänne verryttelemään.
Ei ole eettistä, että treenaat vihollisen kanssa.
Hän ei ole vihollinen vaan poikani.
Baseballissa ei tunneta poikia.
Useimmat pelaajat ovat jonkun poikia.
-Mikä minä sitten olen? -Roland sanoi...
Onnea matkaan. Tarvitsette sitä.
Katson sinua.
Hän ei tosiaan pidä sinusta.
-Haluan voittaa tämän pelin. -Sen piti olla vain hauskanpitoa.
Pieni kilpailu on olennainen osa hauskanpitoa.
Ihan kuin silloin, kun pelasimme katolisen koulun joukkuetta vastaan.
Huonoin koskaan kuulemani kannustushuuto.
Muistetaan, että huoneessa on kaksi ryhmää. Ääni kantaa.
Selvä.
Tämä onkin hyvä keskittymisharjoitus sinulle esiintymistä varten.
Keskitytään nyt siihen kuvaan, jonka kohta loihdit eteeni.
Okei. Olen kaupungintalolla.
Minulla on viininpunainen hupparini.
Minulla on hyvin epämukava olo.
Aitoa, tunteikasta. Hyvä, Stevie.
Harjoituksessa kuitenkin pitäisi muistella traumaattista tapahtumaa.
Kuulostaa siltä kuin kuvailisit nykyhetkeä.
Niin kuvailenkin.
Juuri tuon terävyyden ansiosta sait tämän roolin.
Kakkosryhmä pitää tauon.
En ole harrastanut näin paljon liikuntaa sitten synnytyksen.
Niin sitä pitää. Otat kaiken irti apulaisohjaajan auktoriteetista.
Steviellä ja minulla on työ kesken.
Viiden minuutin tauko tulisi tarpeeseen.
Hyvä on, mutta juttelimme jo 30 sekuntia-
-joten sanotaan neljä ja puoli minuuttia.
Hei.
Ennen kuin aloitan taukoni, mikä tapahtuu tämän keskustelun jälkeen-
-haluan puhua kanssasi Steviestä.
Täytyy sanoa, että osasin odottaa tätä.
On varmasti vaikeaa nähdä ikätoverisi Sallyn roolissa-
-kun itse halusit roolin.
Ei ollenkaan. En olisi ikinä oppinut ulkoa niitä vuorosanoja.
Mikä mieltäsi sitten askarruttaa?
Tämä koko juttu on aika intensiivinen, varsinkin Stevielle.
Päästän hänet helpolla. Olisitpa nähnyt, miten Rocky ehdollisti minua.
Ensimmäinen päivä sisälsi mutajuoksuja ja itkuterapiaa.
Stevie ei ole sinä.
Hän taitaa kokea, että roolin vastaanottaminen oli virhe.
Mistä niin päättelet?
Hän sanoi tehneensä virheen ottaessaan roolin vastaan.
Tuollainen asenne ei auta näyttelijää.
Hän ei ole näyttelijä.
Sanoit, että haluat inspiroida, opastaa ja tuoda esiin vahvuutemme.
Olisipa tarjolla sanelukoneen rooli.
-Sanon vain. -Teit kantasi selväksi.
Kiitos. Se, mitä tauosta on jäljellä, voisi tehdä meille kaikille hyvää.
Kiitos.
KOTIJOUKKUE: 3 VIERASJOUKKUE: 1
Pelaajat ykköselle ja kakkoselle.
Ulkokenttä lähemmäs. Kahden juoksun ero.
Kuka tuo tyyppi onkin, hän voi palata laatikkoonsa.
David, räpylä ylös. Suojaa naamaasi.
Johnny, älä neuvo vastustajaa.
Ole valppaana.
Mikset vain pue esiliinaa ja tarjoile heille voittoa tarjottimella?
Autan vain poikaani. Pojalla ei ole hajuakaan, mitä hän on tekemässä.
Kuulen sinut.
Ronnie, lyö oikealle.
Siellä ei ole ketään ottamassa palloa kiinni.
Sinä hoidat tämän.
-Sinä pystyt siihen. -Pois tieltä, David.
-Kaikki hyvin. Minä otin sen. -Kaikki ei ole hyvin.
Teen sinulle palveluksen. Piti vain seistä kentällä.
Et sanonut, että minun pitää ottaa kiinni ilmassa kiitäviä esineitä.
-Minä lähden. -Ronnie paloi, ja vuoropari on ohi.
-Kävelet oikeaan suuntaan. -Kiva sinulle. Tuo räpyläni.
Kop, kop.
-Tiimi? -Palomies, jolla on kipeä selkä?
Ei, yritä uudestaan.
Kop, kop.
Pölynimurikauppias? En tiedä.
Yritä välittää meille, mitä paperissa lukee.
Onko jokin kello, jota voisin soittaa?
En halua olla töykeä, mutta he voivat olla päivällisellä.
Jatka vain koputtelua, kunnes joku arvaa, kuka tai mikä olet.
Auttakaa vähän. Kop, kop.
Jätetään me tämä väliin.
Lopetetaan kepeämmissä merkeissä. Tämä on vain harrastus, ei työ.
Joku, joka on jäänyt sateeseen!
Rouva Rose, olen ajatellut...
Ei pidä ajatella. Luota vaistoosi.
Vaistoni sanoo, että olen haukannut liian ison palan.
Vaatii taitoa tietää, mihin vaistoihin kannattaa luottaa.
Ottaako tämä voimille?
Hiljaisen pohdiskelun jälkeen tajusin-
-että tämän aamun harjoitukset on ehkä suunnattu edistyneemmille.
Muista, että tämä on uutta minullekin.
Me olemme samassa veneessä.
Saanko kertoa anekdootin omasta ohjaajastani...
Mies, jolla on muistinmenetys.
Ehkä myöhempinä vuosinaan.
Anteeksi, tarkoitan harjoitusta. Hän on mies, jolla on muistinmenetys.
Hyvä, että joku keksi sen.
Unohdin, mitä minun piti tehdä täällä.
Kai tiedät, että nyt on sinun vuorosi?
Eiköhän se onnistu.
Kiitos.
-Vampyyri-ihminen. -Kummitustyttö. Verenvuototautinen.
-Nainen, jolla on muistinmenetys. -Ei.
Hei, Patrick. En halua painostaa, mutta tämä on yhdeksäs vuoropari-
-pesät ovat täynnä ja voitto ratkeaa nyt.
Tiedän. Kiitos, Ronnie.
-Kuka on lyöntivuorossa? -Tiedät kyllä.
Grilli ei ollut valmis, mutta sain sipsejä.
Kysymme tuomarilta, voiko joku lyödä puolestasi.
Miksi? Se on ainoa asia, jossa olen hyvä.
Löit kolme kertaa ohi.
Kerran hipaisin palloa. Myönsit sen itse.
Totta, ja se oli hyvä hipaisu, mutta yritämme voittaa pelin.
Tuleeko joku lyömään vai ei?
Minä lyön.
Selvä. Hyvä juttu.
Tästä tulee helppoa.
-Sytyttäkää grilli. Tulemme pian. -Kaikki hiljaa. Ronnie, heitä pallo.
Juokse, David!
-Hyvä, poika! -Johnny, ota pallo.
-Juokse, David. Pudota maila. -Mitä odotat, Johnny?
Hän pääsee kotipesään.
-Oletko kunnossa? -Ehdinkö minä?
Ehdit. Sinä teit sen.
David Rose!
Minun poikani.
Kun taas etsin varamiestä-
-käske minun hakea sokea vuohi Rouva Divinen farmilta.
Se on vain peli.
Kippari-Kalle niittasi poikaansa selkään.
Se oli nopea palautus, mutta kiitos selostuksesta.
Onneksi olin lyönyt vetoa siitä-
-häviäisikö Johnny pelin poikansa eduksi. Tasapeli siis.
Sain pallon selkään pelissä, jota en edes halunnut pelata.
-Olenko siis VIP? -MVP, ja emme valitse sellaista.
-Mitä jos valitsisimme? -Sinä olisit ehdottomasti VIP.
Anteeksi, jos peli päästi kilpailuviettini valloilleen.
Häntä ei enää kaivata.
Olisitko lyönyt kunnaria, jos en olisi sytyttänyt kipinää sinussa?
Et ole ikinä juossut niin lujaa.
Se johtui siitä, että haistoin grillin.
Ylemmäs. Kiitos.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com