Er hafnaboltadagurinn í dag?
Já, hafnaboltadagurinn átti að vera í dag.
Lokaþátturinn?
Úrslitaleikurinn. -Það er eitt og hið sama.
Hvenær átti ég að mæta til að horfa á þig spila allan hafnaboltann?
Í augnablikinu verður mögulega ekkert fyrir þig til að horfa á.
Gwen hætti við.
Hún þarf víst að hitta vin sem hún eignaðist á Netinu
þannig að okkur vantar hægri bakvörð.
Getur þú spilað bæði hlutverkin? -Stöður. Nei, það er vandamálið.
Við munum gefa leikinn ef við finnum ekki níunda leikmanninn.
Líttu á björtu hliðarnar.
Það er sýning á Isabelle Huppert- myndum í Elmdale Listahúsinu.
David, ég get ekki hætt við. Ég verð að finna 9. leikmanninn.
Gangi þér vel. Hljómar dálítið tæpt á tíma.
Hann þarf í raun ekkert að gera, bara standa þarna.
Hefur þú spurt Ronnie? -Hún er í hinu liðinu
og ég er nokkuð viss um að hún hatar mig eftir klósetttilfellið.
Ég var búinn að gleyma því. -Heyrðu, David...
Fyrst þú ætlaðir hvort sem er að vera þarna, getur þú...?
Kemur ekki til greina.
Tveir tímar af lífi þínu. -Nei, nei, nei.
Við þurfum bara einn búk. -Farðu þá í líkhúsið.
Ég skal verja þig ef eitthvað flýgur í áttina til þín.
Ég nota flugnafælu í það
og þú veist hver afstaða mín gagnvart íþróttaliðum er.
Já, í núverandi pólitíska landslagi þurfum við ekki að kljúfa okkur
meira en við höfum gert nú þegar. -Rétt.
Var ég búinn að minnast á grillveisluna á eftir?
Ég er með nokkrar spurningar.
Hversu margar spurninganna eru um grillveisluna? -Flestar.
Hversu fljótlega eftir leikinn er grillveislan,
fá leikmennirnir að borða fyrst og hver fylgir þeirri reglu eftir?
Ég elska þig, David. -Þú segir það kannski núna
en ég hleyp ekki svo vel. -Allt í lagi.
Ronnie, ég veit ekki hvaða stórmál þetta er.
Það mun enginn taka eftir því að Stevie er ekki í leiknum.
Það er ekki vandamálið, Roland. -Ég verð að segja eins og er,
stundum tek ég ekki eftir henni þótt hún standi fyrir framan mig.
Roland, reglurnar segja að við megum ekki spila nema með 9 leikmenn.
Ég þoli ekki tilhugsunina um að lið Patricks
vinni á tæknilegum forsendum. Maðurinn líkist þumal.
Ronnie, þú verður að hella þessari töfrasósu á þennan leik í dag.
Lorenzo, veðmangarinn minn, gaf mér góðar líkur á að vinna þetta.
Það verður enginn leikur ef við náum ekki í heilt lið.
Afsakið, ég spilaði nú dálítinn hafnabolta í gamla daga.
Ég var stjörnu vinstri bakvörðurinn í skólaliðinu mínu.
Spilaðir þú í háskóla? -Nei, hebreskuskóla.
Við vorum sjö, merkilega lítil mæting
en Fljúgandi gyðingakökurnar enduðu í fjórða sæti.
Johnny, mig grunar að ýmislegt hafi breyst síðan þú varst í boltanum.
Stríðinu er til dæmis lokið. -Nú, fyrirgefðu, ég hélt bara
að þið væruð í klípu og vantaði leikmann en gleymdu þessu bara.
Ég dreg tilboðið til baka. -Roland, hann er eini valkosturinn.
Nei, það er ekki rétt. Joce á endurlífgunardúkku
sem við gætum bara kastað yfir á vinstri vallarhelminginn.
Roland! Við tökum Johnny! -Almáttugur.
Frábært, og bara svo þið vitið það þá var ansi sterkur kastari.
Rabbíninn kallaði mig alltaf Stjána bláa.
Jæja, ég hringi í Lorenzo og breyti veðmálinu mínu.
Ég ætla að leggja allt sem ég á undir á hitt liðið.
Hæ, elskan. Er pabbi heima?
Þetta er svo spennandi. Ég hef aldrei verið í söngleik áður.
Ég átti reyndar frænku sem var í Riverdance þar til hún var tröðkuð.
Já, ég var ein af fyrstu Pussy Cat Dúkkunum.
En ég entist bara í tvær vikur af því ég er víst of sæt.
Þetta verður svo skemmtilegur dagur.
Hvað með þig, Stevie?
Ég vissi ekki einu sinni að þig langaði að vera leikari.
Ég vil það ekki. -Gott og vel, "listamaður".
Ég hef kviðið fyrir þessari æfingu í tvo daga.
Sem stjarna sýningarinnar viltu kannski setja annan tón fyrir hina.
Þetta eru rosaleg mistök. -Það er ekki alrangt.
Margir hafa velt því fyrir sér af hverju ég er ekki stjarnan.
En það er bara sanngjarnt að þú fáir hlutverkið.
Þú vannst þér það inn.
Nei, reyndar ekki. Ég fór ekki í áheyrnarprufu.
Ég fíla ekki athygli. Mér dettur ekkert verra í hug
en að standa á sviði fyrir framan fullt af fólki.
Þú þarft bara að slaka á, Stevie.
Ef þetta er eitthvað í anda fyrsta dagsins míns sem Pussy Cat Dúkka
þá eru þetta bara nokkrir klukkutímar af grindarbotnsæfingum
og svo eyðum við eftirmiðdeginum í sterka kokkteila.
Þetta er bara svo mikil pressa.
Engar áhyggjur. Ég passa upp á þig í dag, elskan.
Alveg eins og Nicole Scherzinger passaði upp á mig á sínum tíma.
Velkomin! Hjartanlega velkomin í Kabarett!
Ekki núna. Ekki strax.
Ég er viss um að þetta kemur ykkur öllum verulega á óvart
en þessi uppfærsla verður frumraun mín sem leikstjóri.
Strax farin að klúðra tímasetningunum.
Nei, ég er bara hér til að veita innblástur,
leiðbeina og fá fram það besta í ykkur
og ég vil byrja daginn með Kit Kat- stúlkunum mínum úr pútnahúsinu.
Við tókum líka með alla sem báðu um aukaæfingu fyrir danssporin.
Ég vil bara mýkja mig upp. Það er svo mikið af snúnum sporum.
En byrjum á því að beina sjónum að þessu sláandi hjarta sýningarinnar:
Okkar eigin Sally Bowles, fröken Stevie... -Budd.
Budd!
Þið veltið kannski fyrir ykkur hvort við ætlum í alvöru
að leggja þessa rosalegu uppfærslu á hennar agnarsmáu herðar.
Já, ég er algjörlega sannfærð um að þið munið öll brátt sjá
það sem ég vonast til að sjá í þér, Stevie.
Takk...?
Fyrstu þú ert staðin upp, eigum við ekki bara að byrja?
Þú getur hjálpað mér að leiða fyrstu æfinguna okkar.
Ég hélt að þetta væri bara svona kynningarfundur.
Í dag munu líkamar ykkar kynnast fjölunum.
Þetta kallast "skrímsli á bakinu". -Andskotinn...
Vá... -Gott og vel.
Bara svo þú vitir það var ég með mjög sætt
"kærastinn minn er í hafnabolta- liði" útlit í huga fyrir daginn
og núna er ég kominn í steppskóna. -Þetta eru stálbotnar
og mér finnst þú mjög sætur. -Það er sjálfgefið.
En svona sá ég ekki fyrir mér að hlutverk mitt í dag liti út.
Hérna, mér datt í hug að við gætum farið út og kastað aðeins á milli.
Þessi hanski er brúnn. Skórnir mínir eru svartir.
Hvað erum við eiginlega að gera? -Æfa okkur?
Æfa hvað? Þú sagðir að ég væri bara búkur á velli.
Hæ, Patrick. -Hæ, herra Rose.
Hvað ertu að gera? -Hvað ert þú að gera?
Patrick er að neyða mig til að vera í liðinu sínu í leiknum í dag.
Roland og Ronnie vildu að ég yrði í liðinu þeirra í leiknum í dag.
Guð minn góður... -Fyndið. Ronnie hefur sagt mér
alla vikuna hvað það er vel raðað í liðið hennar. Já, ég skil.
David, ég er hissa að sjá þig í búning aftur.
Fyrirgefðu, "í búning aftur"? -Við þurfum ekkert að ræða það.
Sagði hann þér ekki frá því?
David á drengjametið í að verða oftast fyrir bolta.
Þú gerir ráð fyrir að það hafi ekki verið með ráðum gert.
Ég fékk að fara fyrr heim.
Hvar ætlarðu að hafa hann? -Hægri kantinum.
Gott og vel. Ég reyni að fá alla til að kasta til vinstri.
Takk, herra Rose. Við reynum að halda móralnum uppi.
Við David ætlum reyndar út að kasta á milli.
Hljómar vel. Ég ber olíu á hanskann og kem með ykkur.
Ekki gera það. -Engar áhyggjur, David. Þú verður frábær.
Ég vildi bara að ég hefði geymt hjálminn sem ég keypti handa þér.
Get ég fengið svartan svona? -Þú mátt nota minn.
Einu... -Einu...
Nei, við erum hætt í speglaæfingunni.
Nú, allt í lagi. Fyrirgefðu.
Einu... -Á mótelinu...
Eitt orð í einu. -Allt í lagi.
Einu...
Fyrirgefðu, ég er ekki góð í þessu. Ég er bara ekki góð í þessu.
Kannski ætti einhver annar að taka við núna?
Frábær hugmynd, Alexis. Ég skal leika við Stevie
og kannski fáum við skýra mynd af því að hverju við leitum.
Eða þú gætir leyft einhverjum öðrum að spreyta sig.
Fyrsta orðið er gefið þannig að þú mátt segja "Einu".
Einu... -Sinni...
Í... -Martröð...
Var... -Kvalarinn...
Að... -Aflima...
Allt í lagi, verður þetta alltaf svona drungalegt?
Ég er bara að flæða með orkunni þinni, Stevie.
Sem er góð en þú þarft kannski aðeins betri einbeitingu.
Á ég ekki að skipta okkur upp í hópa?
Frábær hugmynd því það er betra en það sem er að gerast hérna núna.
Gott að þú ert sammála. Ég skal númera okkur.
Einn. Tveir.
Tveir.
Tveir. Tveir.
Jocelyn, þú ferð með hóp tvö í hreyfiæfingar. Takk.
Ég og þú æfum aðeins meira tvær.
Getum við skipt um hlutverk á þessum tímapunkti?
Á þessum tímapunkti vil ég það alls ekki
en ef þér líður betur þá held ég að það sé hádegismatur fljótlega.
Ég velti bara fyrir mér hvenær kokkteilarnir koma.
Vertu sterk, elskan.
Alexis, þarftu ekki að æfa hreyfingarnar?
Komdu...
Tilbúinn? -Já.
Geturðu næst passað að boltinn lendi í hanskanum mínum?
Takk. -Þetta er lár bolti, David.
Í leik er alveg mögulegt að boltinn lendi ekki beint í hanskanum.
Hvernig gengur, strákar? Má ég kasta nokkrum?
Það væri frábært, herra Rose. Þá þarf ég ekki einn
að elta boltann þegar ég "hitti ekki" í hanskann hans Davids.
Það síðasta sem ég þarf núna eru tveir menn að þjálfa eitthvað
sem ég vildi hvort sem er ekki gera.
Þetta er frekar fyrir mig, David. Stjáni blái hefur ryðgað.
Það mun enginn kalla þig Stjána bláa.
Tilbúinn, Patrick!
Bíddu hægur, Johnny. Hvað erum við að gera hérna?
Bara að kasta á milli, Roland. Ekkert stórmál.
Bíddu, er David varamaðurinn þinn?
Sagðir þú ekki að liðið þitt væri fullskipað?
Gott að sjá þig líka, Ronnie. -Dave, vertu heiðarlegur.
Ertu bara með til að láta pabba þinn líta vel út?
Mögulega þarf ég að hringja aftur í veðmangarann.
Þetta er óbein áreiti. -Við komum bara við til að segja
að við ætlum að hittast aðeins fyrir leikinn og hrista liðið saman
ef þú vilt koma með, Johnny. -Ég verð hér að hita upp, Ronnie.
Johnny, mér finnst ekki viðeigandi að þú sért að þjálfa með óvininum.
Hann er ekki óvinurinn, Roland. Hann er sonur minn.
Það eru engir synir í hafnabolta! -Ha?
Ég hefði haldið að flestir hafna- boltaleikmenn séu synir einhvers.
Hvað er ég þá? -Nei, hann sagði bara...
Gangi ykkur vel. Þið þurfið á því að halda. Ég er að horfa á ykkur.
Vá, hún er ekki hrifin. -Ég vil vinna þennan leik.
Þú sagðir samt að þetta væri bara til gamans.
Þetta er til gamans, David,
en dálítil samkeppni er hluti af gamninu.
Eins og þegar við spiluðum við kaþólsku krakkana
úr Lafði hinnar eilífu sorgar.
Verstu skólahvatningaróp sem ég hef heyrt.
Það eru tveir hópar í herberginu og raddirnar berast.
Gott og vel.
Þetta er gott fyrir þig til að dreifa huganum
því þegar þú ert á sviði þarftu að geta lokað þetta allt úti.
Nú skulum við einblína á myndina sem þú ætlar að mála upp fyrir mig.
Allt í lagi.
Ég er í ráðhúsinu. Ég er í rauðbrúnu,
köflóttu hettupeysunni minni og mér líður mjög óþægilega.
Lifandi og eðlislægt. Frábært, Stevie.
Þessi æfing biður reyndar um áfallareynslu úr lífinu.
Það hljómar dálítið eins og þú sért að lýsa því sem er að gerast núna.
Já, ég er að því.
Þarna er þessi skarpa hnyttni sem tryggði þér hlutverkið.
Moira, hópur tvö ætlar að taka sér hlé.
Ég hef ekki fengið svona mikla æfingu síðan ég átti Roland Jr.
Sjá þig, Jocelyn. Að nýta öll völdin sem aðstoðarleikstjóri.
Við Stevie erum enn í minnismótun.
Frú Rose, ég gæti þegið stutta pásu.
Æ, Stevie... Gott og vel.
En við erum búnar að spjalla í 30 sekúndur nú þegar
þannig að segjum fjóra og hálfa. -Allt í lagi.
Hæ. -Hæ.
Áður en ég fer í pásuna mína sem hefst ekki tæknilega
fyrr en þessu samtali lýkur vildi ég bara ræða um Stevie.
Alexis. Ég get ekki sagt að þetta komi á óvart.
Það hlýtur að vera erfitt fyrir þig að horfa á samferðarkonu þína
leika Sally eftir að hafa barist svona fyrir hlutverkinu.
Guð minn góður, nei!
Ég las handritið og ég hefði aldrei getað lagt þessar línur á minnið.
Má ég þá spyrja hverju þú hefur áhyggjur af?
Þetta er allt dálítið mikið, sérstaklega fyrir Stevie.
Ef eitthvað er þá er ég að fara mjúkum höndum um hana.
Þú hefðir átt að sjá hvernig Rocky fór með mig.
Fyrsti dagurinn okkar var drulluhlaup og grátmeðferð.
Jæja, hún er ekki þú og ég held að hún sjái í raun
eftir að hafa skráð sig í þetta og líði eins og
það hafa verið stór mistök. -Nú? Af hverju heldur þú það?
Af því hún sagði mér að hún sæi eftir að hafa skráð sig í þetta
og liði eins og það hafi verið stór mistök.
Slíkt viðmót fleytir henni ekki langt sem leikkonu.
Hún er augljóslega ekki leikkona. Þú sagðir okkur í morgun
að þú værir hér til að veita innblástur,
leiðbeina og laða fram það besta í okkur.
Ef okkur vantaði bara einhvern í hlutverk upptökutækis...
Ég á bara við...-Og þú ert búin að koma því á framfæri. Takk.
Við þurfum að nota það sem er eftir af fimm mínútna pásunni. Takk.
Jæja, tveir úti, við spilum í fyrstu og aðra,
útivöllurinn á eftir, tveir úti! Áfram!
Ég veit ekki hver þetta er en getum við sett hann aftur í boxið?
David, haltu hanskanum uppi og verndaðu andlitið.
Heyrðu, Johnny. Bannað að þjálfa.
Ávallt viðbúinn!
Johnny, viltu ekki fara í litla svuntu og afhenda þeim sigurinn?
Ég er bara að hjálpa syni mínum, Roland.
Strákurinn veit ekkert hvað hann er að gera.
Ég heyri í þér.
Allt í lagi, Ronnie. Sláðu einn út á hægri kantinn.
Það er eiginlega enginn þar og enginn mun grípa hann.
Gerðu það bara.
Þú ræður við þetta. Þú ert með þetta.
Þú getur þetta, David!
Farðu frá, David!
Þetta er allt í lagi, David. Ég tek þetta.
Heyrðu, þetta er ekki í lagi. Ég er að gera þér greiða.
Þú sagðir að ég væri bara búkur á velli.
Ekki búkur sem ætti að grípa hluti sem fljúga hratt í loftinu.
Ég er hættur. -David, Ronnie er reyndar úti og lotunni er lokið
og þú ert tæknilega á leið í rétta átt.
Gott fyrir þig. Vinsamlegast sæktu hanskann minn.
Bank, bank! -Lið?
Slökkviliðsmaður með bakverk? -Nei, reyndu aftur.
Bank, bank! -Ryksugusölumaður?
Bob, reyndu að leika það sem er skrifað á blaðið.
Get ég hringt dyrabjöllu?
Ég vil ekki vera dónalegur en þau gætu verið að borða kvöldmat.
Haltu áfram að banka þar til þau giska á hvað eða hver þú ert.
Hjálpið mér hérna. Bank, bank.
Já, ég og þú skulum sleppa þessu. Við skulum klára á léttari nótum.
Þetta er leikrit sko. Ekki verkrit.
Frú Rose, ég var að hugsa... -Það eru fyrstu mistökin.
Ekki hugsa, Stevie. Treystu bara innsæinu.
Jæja, innsæið segir mér að ég ráði ekki við þetta.
Aðalatriðið er að ráða fram úr hvaða innsæi ætti að treysta.
Þér finnst þetta of mikið. Eftir töluverða íhugun
hefur hvarflað að mér að æfingarnar í morgun voru kannski of erfiðar.
Mundu að þetta er líka nýtt fyrir mig.
Við erum saman í þessu. -Allt í lagi.
Má ég deila lítilli sögu um leikstjóra...?
Maður með svefnsýki. -Já.
Hann á kannski eina eða tvær sögur af því frá seinni árum.
Nei, fyrirgefðu. Ég átti við leikinn.
Hann er maður með svefnsýki! -Já!
Ég er svo glaður að einhver fattaði það.
Ég var búinn að gleyma hvað ég átti að vera að gera.
Þú veist að núna þarft þú að stíga á svið og leika leikinn.
Ég ætti að ráða við það.
Vampírumanneskja! -Draugur!
Draugastelpa! -Blæðari!
Kona með svefnsýki! -Nei.
Heyrðu, Patrick! Ég vil ekki leggja pressu á þig
en veistu að við erum að klára 9. lotu, tveir eru úti,
allir eru í höfn og leikurinn er í húfi?
Já, ég átta mig á því. Takk, Ronnie.
Hver er næstur? -Ég held að þú vitir það.
Grillmaðurinn var ekki tilbúinn en hann gaf mér snakk.
David, þú ert næstur. En ég skal tala við dómarann
um að mega skipta þér út. -Af hverju?
Þetta er það eina í þessum heimska leik sem ég er góður í.
Þú varst sleginn út þrisvar. -Ég var nálægt því einu sinni.
Meira að segja þú játaðir það. -Það er rétt
og þetta var frábær tilraun en við viljum samt vinna.
Er einhver að koma með kylfu eða hvað? Hvað er að frétta?
Já, ég geri þetta. Ég er tek kylfuna.
Frábært. Allt í lagi.
Allir að dreifa sér. Dreifið ykkur.
Hitið upp í grillinu. Við klárum þetta á nokkrum sekúndum!
Allir að halda kjafti! Ronnie, kastaðu þessu dóti!
Guð minn góður! Hlauptu, David! Hlauptu!
Vel gert, sonur sæll!
Johnny! Náðu boltanum!
Áfram, David! Slepptu kylfunni!
Eftir hverju ertu að bíða, Johnny? -Johnny, hann fer í heimahöfn!
Alla leið, David! Alla leið!
Er allt í lagi með þig?
Tókst mér það? -Þér tókst það.
Þér tókst það!
Vá, drengurinn minn!
Heyrðu, Johnny, næst þegar mig vantar varamann,
minntu mig á að fá frekar blindu geitina á búgarði frú Divine.
Þetta er bara leikur, Roland.
Stjáni blái dúndraði beint í bakið á syni sínum.
Þetta var hröð redding, Ronnie, en takk fyrir leiklýsinguna.
Sem betur fer veðjaði ég líka á hvort að Johnny myndi
fórna leiknum fyrir strákinn sinn. Þetta var jafnt að mínu mati.
Þegar þú færð högg í bakið að leika leik sem þú vildir aldrei leika
er maður þá maður leiksins? -Mikilvægasti maður leiksins.
Og við gerum það ekki. -En ef við værum að gera það?
Þá værir þú klárlega maður leiksins.
Fyrirgefðu að leikurinn skildi afhjúpa keppnisskapið í mér.
Já, við þurfum ekki að hitta þann mann aftur.
En ég velti fyrir mér hvort þú hefðir náð í heimahöfn
hefði ég ekki kveikt svona í þér. Ég hef aldrei séð þig hlaupa svona.
Já, þetta var aðallega af því ég fann lyktina af grillinu.
Hærra. -Allt í lagi.
Takk.
Íslenskur texti: Guðrún Baldvina Sævarsdóttir