-Er det baseball i dag? -Det skulle være det, ja.
-Finalen? -Mesterskapet.
Samme sak. Når skal jeg komme og se?
Kanskje det ikke blir noe å se på.
Gwen hoppet av. Hun skal treffe noen hun møtte på nettet.
Vi mangler en høyreutegående.
-Kan du spille begge rollene? -Posisjoner. Nei.
De vinner på walkover hvis vi ikke har ni spillere.
De viser to Isabelle Huppert-filmer på kinoen i Elmdale.
Jeg må finne en niende spiller.
Lykke til. Du er litt sent ute.
Spilleren må bare stå der.
-Har du spurt Ronnie? -Hun er med på det andre laget.
Og hun hater meg etter renoveringen.
Det glemte jeg.
-Når du likevel skal dit og se på... -Absolutt ikke!
-Vi trenger bare en kropp. -Gå til likhuset.
-Jeg beskytter deg fra fluer. -Jeg har spray.
-Du vet min mening om lagsport. -Gitt dagens politiske klima...
...trengs ingen flere motsetninger.
Har jeg sagt at det blir grillfest etter kampen?
-Jeg har noen spørsmål. -Hvor mange gjelder grillfesten?
De fleste. Hvor snart etter kampen er grillfesten?
Får spillerne spise først, og hvem opprettholder den regelen?
-Jeg elsker deg, David. -Du sier det nå...
Jeg og løping hører ikke sammen.
Ingen kommer engang til å merke at Stevie ikke er der.
Det er ikke problemet.
Noen ganger merker jeg henne ikke når hun er foran meg.
Vi får ikke spille hvis vi ikke har ni spillere.
Patricks lag får ikke vinne på walkover, han ser ut som en tommel.
Ronnie!
Den gløden vil jeg se i kveld på kampen.
Jeg fikk gode odds på oss som vinnere.
Vi må ha et lag for å vinne.
Jeg har spilt litt i mine dager.
Jeg var venstreutegående på skolelaget.
-På college? -Nei, den hebraiske skolen.
Vi var bare sju, men Flygende Latkes endte på fjerde plass.
Mye er forandret siden du spilte, Johnny.
For eksempel er krigen over.
Unnskyld, jeg trodde at dere trengte en spiller.
-Men glem det. -Roland, han er vårt eneste valg.
Nei, vi kan låne Jocelyns hjerte-lungeredningsdokke.
-Vi tar med Johnny! -Jøss.
Bra! Og bare så dere vet, så hadde jeg en sterk kastearm.
Rabbineren kalte meg Skipper'n.
Jeg ringer Lorenzo og endrer veddemålet mitt.
Jeg satser alt på det andre laget.
Hei, jenta mi! Er pappa hjemme?
Det er så spennende! Jeg har aldri vært med i en musikal.
Kusina mi var med i "Riverdance" til hun ble trampet ned.
Jeg var en av de første Pussycat Dolls.
Men jeg fikk ikke være med, jeg var for søt.
-Det skal bli så morsomt. -Twyla!
Jeg visste ikke at du ville bli skuespillerinne.
-Det vil jeg ikke. -Greit, "artist".
Jeg har gruet for dette i to dager.
Som stykkets stjerne, bør du endre innstillingen din.
Dette er et stort feilgrep.
Sant nok. Mange lurer på hvorfor jeg ikke fikk hovedrollen.
-Men du fortjente den. -Jeg prøvespilte ikke engang.
Jeg liker ikke oppmerksomhet. Jeg kan ikke tenke meg noe verre-
-enn å stå på scenen foran en masse mennesker.
Slapp av. Likner det min første dag med Pussycat Dolls-
-så er det først treningsrom, så Bellinis resten av dagen.
-Presset er så stort. -Slapp av, jeg passer på deg.
Som Nicole Scherzinger gjorde for meg.
"Willkommen" og "bienvenue", velkommen til Cabaret!
Ikke ennå.
Dere blir nok sjokkerte-
-men denne produksjonen er min regissørdebut.
Du gjør allerede feil.
Jeg skal kun inspirere, instruere og ta fram det beste i dere alle.
Jeg har tenkt å begynne med våre lystne Kit Kat-jenter!
Vi tok også med de av dere som vil øve mer på dansestegene.
Jeg vil mykne meg opp og få inn fotarbeidet.
Jeg vil at dere retter blikkene...
...mot stykkets bankende hjerte, vår Sally Bowles, miss Stevie...
-Budd. -...Budd!
Dere lurer sikkert på, legger vi virkelig...
...denne enorme byrden på hennes smale skuldre?
Ja! Jeg er sikker på at dere alle snart ser-
-det jeg håper at jeg tror at jeg kanskje får se i deg.
Takk.
Når du likevel står opp, kan du få begynne med meg.
Vi skulle vel bare treffes i dag?
I ettermiddag får dere møte og omgås med golvet.
-Dette kalles monster på ryggen min. -Helvete...
Bare slik at du vet det...
Jeg hadde et kjempefint beskuerantrekk for i dag.
-Nå har jeg på meg steppesko. -De heter cleats, og du er fin.
Takk, men det var ikke sånn jeg så meg selv som plassholder.
Jeg tenkte at vi kunne gå ut og kaste litt ball.
Hansken er brun. Skoene er svarte. Hva er det vi skal gjøre?
-Øve? -Øve på hva?
Jeg skal bare være en kropp.
-Hei, Patrick. -Hei, Mr. Rose.
-Hva gjør du? -Hva gjør du?
Patrick tvinger meg til å være med på laget.
Roland og Ronnie ba meg være med i deres lag.
Og Ronnie som har skrytt om at laget er toppet!
Nå ser jeg hvorfor.
Tenk å se deg i lagdrakt igjen, David.
-Igjen? -Vi snakker ikke om det.
David hadde rekorden for flest ganger truffet av en ball.
Hvis det ikke var med vilje. Jeg fikk gå hjem tidligere.
-Hvor skal han stå? -Høyre flanke.
Da ber jeg alle slå ballen til venstre.
Takk, men vi prøver å styrke moralen.
Vi skulle akkurat gå ut og kaste ball.
Det høres gøy ut.
-Jeg oljer opp hansken og blir med. -Huff, la være.
Det kommer til å gå bra, David. Men jeg burde ikke ha kastet hjelmen din.
-Finnes denne i svart? -Du kan låne min.
-Det. -Det.
Vi har sluttet med speiløvelsen.
Nettopp, unnskyld.
-Det. -Var et motell.
-Ett ord om gangen. -Greit.
Det.
Unnskyld, jeg er ikke flink til dette.
Kanskje noen andre skal steppe inn.
Utmerket idé. Jeg øver med Stevie. Så ser vi bedre hva som kreves.
-Vi kan la noen andre prøve. -Første ordet er gitt. Si "Det".
-Det. -Var.
-Et. -Mareritt.
-Min. -Kidnapper.
-Var. -Parterer.
-Blir det alltid så dystert? -Jeg henger bare på din energi.
Det er bra, men du kan trenge å finstemmes litt.
-Vi deler oss opp i grupper. -Alt er bedre enn dette.
Så fint at du er enig. Jeg deler oss opp. Én. To.
Én. To.
To.
To. To.
Gruppe to får gjøre litt bevegelseøvelser.
Vi fortsetter én mot én.
Tror du at vi kan bytte plass?
Det vil jeg faktisk ikke. Men, snart er det lunsj.
Jeg bare lurer på når vi skal begynne å drikke Bellinis.
Vær sterk, babe.
Alexis, trengs det ikke å trenes på bevegelser?
Kom.
-Er du klar? -Ja.
Kast ballen i hansken neste gang.
Det er en lav. I en kamp-
-er det mulig at ballen ikke lander i hansken din.
Får jeg være med og kaste?
Da slipper jeg å jage ballen selv når jeg "bommer på" Davids hanske.
Jeg vil ikke at to trener meg i noe jeg ikke vil gjøre.
Det er for min skyld, Skipper'ns arm er ikke hva den en gang var.
-Ingen kaller deg Skipper'n. -Vær med, Patrick!
Vent litt nå. Johnny, hva skjer her?
-Vi kaster bare litt ball. -Er David erstatteren?
-Du sa at laget var toppet! -Hyggelig å se deg også, Ronnie.
David, er du bare med for at pappaen din skal se bra ut?
Jeg får ringe bookmakeren igjen.
Dette er passiv trakassering.
Vi skal hjem til meg før kampen for drinker og peptalk.
-Vil du bli med, Johnny? -Jeg blir nok her og varmer opp.
Det føles ikke etisk korrekt at du trener med fienden.
-Han er ikke fienden, men sønnen min. -Det finnes ingen sønner i baseball.
De fleste spillere er sønnen til noen.
-Hva er jeg, da? -Nei, han sa...
Lykke til, det kommer dere til å trenge. Ja, jeg ser på deg.
Hun er ikke noe fan av deg.
-Jeg vil virkelig vinne. -Du sa at det bare var på gøy.
Det er på gøy, litt rivalitet er gøy.
Som da vi spilte mot katolikkene fra Den Sørgende Mor.
Dårligste heiagjengen noensinne.
Vær litt bevisste.
Det er to grupper i rommet. Lyd ferdes langt.
Men det er bra for deg, på scenen må du kunne sile bort sånt.
Fokuser på bildet du skal mane for meg.
Ok.
Jeg er i rådhuset.
Jeg har på meg min rutete hettejakke.
Jeg føler meg veldig ubekvem.
Levende. Dypt. Utmerket, Stevie.
Øvelsen ber oss imidlertid om å huske en traumatisk hendelse i livet.
Du virker beskrive det som skjer nå.
Det gjør jeg.
Den barberbladskarpe kvikkheten som ga deg rollen!
Moira. Gruppe to tar fem.
Jeg har ikke trent så hardt siden jeg fødte barn.
Bra, Jocelyn! Du utnytter til fulle din autoritet som assisterende.
Men Stevie og jeg skulpterer minner.
Jeg kunne trenge fem minutters pause.
Vi har allerede pratet i 30 sekunder-
-så dere får fire og et halvt.
Hei.
Jeg skal ta mine fem, som starter når vi har snakket ferdig.
Men jeg vil snakke med deg om Stevie.
Å, Alexis. Jeg ante at dette skulle komme.
Det må være vanskelig å se henne som Sally-
-da du kjempet så hardt for rollen.
Gud, nei! Jeg hadde aldri kunnet lære meg alle replikkene.
Hva er det da som bekymrer deg?
Dette er ganske intenst. Spesielt for Stevie.
Jeg er snill mot henne. Du skulle ha sett hva Rocky gjorde mot meg.
Den første dagen var gjørmeløping og gråteterapi.
Hun er ikke deg.
Hun virker angre på at hun ble med og føler at det var en tabbe.
Hvorfor tror du det?
Hun sa at hun angrer på dette og føler at det var en tabbe.
Med den holdningen blir hun ingen skuespiller.
Hun er ingen skuespiller.
Du sa at du skal inspirere, instruere og ta fram det beste i oss.
Om bare vi hadde en rolle som diktafon.
-Jeg sier det bare. -Og jeg hører deg.
Takk. Vi kan trenge det som er igjen av denne pausen.
Takk.
To fra! Spillere på første og andre base. Utefeltet inn litt!
Jeg vet ikke hvem dette er, legg ham tilbake i boksen.
Opp med hansken, David! Beskytt ansiktet!
Johnny, ikke vær trener.
Vær klar.
Ta på et forkle og gi dem seieren på et sølvfat.
Jeg hjelper bare sønnen min, han vet ikke hva han driver med.
Jeg kan høre deg.
Ronnie, slå den til høyre.
Det er i prinsippet ingen der, ingen tar den.
Dette fikser du.
-Du fikser det, David! -Flytt deg, David!
-Det er greit, jeg tok den. -Det er ikke ok.
Du sa at jeg bare var en kropp på banen.
Ikke en kropp som skulle fange ting som kommer flygende.
-Jeg går. -Ronnie er ute.
Inning er slutt, så du går riktig vei.
Fint, ta med hansken min.
Bank, bank.
-Lag? -En brannmann med ryggsmerter?
Nei, gjett igjen.
Bank, bank.
En støvsugerselger?
Bob, kommuniser hva det står på papiret.
Har vi en bjelle jeg kan ringe i?
Jeg vil ikke være uhøflig, men de kunne spise middag nå.
Fortsett å banke til noen gjetter hva eller hvem du er.
Kom igjen nå. Bank, bank.
Du og jeg sitter over denne.
Vi avslutter på topp. Det er et stykke, ikke et arbeid.
Noen som er ute i regnet!
Mrs. Rose? Jeg har tenkt...
Det er første tabben. Ikke tenk, stol på magefølelsen.
Magefølelsen sier meg at jeg er ute på altfor dypt vann.
Å vite hvilken magefølelse man skal stole på, er nøkkelen.
Du føler deg overveldet.
Etter å ha reflektert litt-
-slo det meg at morgenens øvelser kanskje var vel avanserte.
Dette er nytt for meg også.
Noen som jobber med dyr, men ikke en veterinær.
Vi gjør dette sammen.
La meg dele en anekdote om min regissør...
-En mann med hukommelsestap. -Ja.
Kanskje i seinere alder.
Nei, jeg mener leken. Han er en mann med hukommelsestap.
Ja! Så glad jeg er for at noen kom på det.
Jeg glemte hva det var jeg skulle gjøre her.
Nå må du gå fram.
Det klarer jeg nok.
Takk.
-Vampyr! -Spøkelse! Spøkelsesjente! Bløder!
-Kvinne med hukommelsestap! -Nei.
Patrick! Jeg vil ikke sette press på deg-
-men det er slutten av niende. To er ute og basene er dekket.
Jeg vet det. Takk, Ronnie.
-Hvem sin tur er det? -Det vet du.
Grillfyren ga meg noen pommes frites.
Det er din tur, David. Prøv bare å ta en pitch hit.
Hvorfor da? Dette er det eneste jeg er flink til.
-Du røk ut sist... -Jeg traff ballen siste slaget.
Sant nok, og det var bra. Men vi prøver å vinne.
-Har vi en slagmann eller ikke? -Ja. Jeg skal slå.
Jaha! Kjempebra.
Hold dere nær. Tenn grillen, vi spiser om et par sekunder.
Alle holder munn. Ronnie, kast greia.
Herregud, David! Løp!
Bra jobbet, gutten min!
Ta ballen, Johnny!
-Løp, David! Slipp balltreet! -Hva venter du på, Johnny?
-Han kommer hjem! -Hele veien, David!
-Gikk det bra? -Klarte jeg det?
Du klarte det. Du klarte det!
David Rose!
Det er gutten min!
Neste gang vi trenger en spiller-
-skal jeg be den blinde geita på Mrs. Divines gård.
Det er bare på gøy, Roland.
Skipper'n traff sønnen sin i ryggen.
Han kom seg raskt.
Jeg veddet ved siden av-
-om hvorvidt Johnny skulle legge seg slik at sønnens lag vant.
Når man får en ball i ryggen, er man VIP, da?
Nei, MVP. Og vi gjør ikke dette.
-Men hvis vi gjorde det? -Da er du VIP.
Unnskyld hvis matchen tok fram konkurransemennesket i meg.
Ham vil vi ikke se igjen.
Men hadde du gjort en homerun-
-hvis ikke jeg hadde fyrt deg opp? Du har aldri løpt så fort.
Jeg kjente lukten av grillet mat.
Høyere opp. Takk.
Tekst: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com