1
00:00:02,040 --> 00:00:05,200
Jostain syystä tunnen syvää pelkoa.

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,240
Osaan huolehtia kaupasta, kun
sinä ja Stevie olette myyjäisissä.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,840
Miksi Patrickin veroseminaarin
pitää olla juuri tänään?

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,760
Kuka menee vapaaehtoisesti
veroseminaariin?

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,880
Ihmiset, jotka haluavat pitää
yrityksensä pystyssä.

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
Hei, olet täällä vain ottamassa
vastaan pakettia.

7
00:00:23,760 --> 00:00:28,960
Puhelin ei saa viedä huomiotasi.
Mutta jos tulee hätä, soita heti...

8
00:00:29,080 --> 00:00:32,000
-Patrickille. Tiedän.
-Ei. Patrick on seminaarissa.

9
00:00:32,120 --> 00:00:34,280
Kuunteletko yhtään?

10
00:00:34,400 --> 00:00:38,720
Älä katso puhelinta. Odota lähettiä.
Voit luottaa minuun.

11
00:00:38,880 --> 00:00:42,440
Voinko? Kun viimeksi
jätin sinut vastuuseen...

12
00:00:42,560 --> 00:00:46,080
-Taasko ne typerät Tamagotchit?
-Nepä juuri.

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
-Kaverit...
-Jätit minulle kuusi sellaista.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,200
Niiden hoitaminen käy työstä.

15
00:00:51,320 --> 00:00:55,200
Jätin huomaasi kuusi aikuista
täysin tervettä Tamagotchia.

16
00:00:55,320 --> 00:00:58,000
Kun palasin, kaikki olivat kuolleet.

17
00:00:58,120 --> 00:01:01,600
Ne täytyy aktiivisesti murhata,
jotta se onnistuu.

18
00:01:01,720 --> 00:01:05,800
Vaikka minusta onkin mukavaa
kantaa laatikoita yksinäni-

19
00:01:05,960 --> 00:01:09,800
-Alexis pärjää kyllä,
joten voisitko auttaa?

20
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Miten David huijasi sinut mukaan?

21
00:01:12,200 --> 00:01:15,920
Sain tekosyyn jättää väliin
harjoitukset äitinne kanssa.

22
00:01:16,040 --> 00:01:22,280
Viime yönä hän tekstasi minulle
kolmelta yöllä viestin "leggingsit."

23
00:01:22,560 --> 00:01:26,520
-Meidän pitää lähteä.
-Ole hyvä vain, David.

24
00:01:26,680 --> 00:01:29,880
Ehkä tämän jälkeen
lakkaat jauhamasta Tamagotcheistasi.

25
00:01:30,160 --> 00:01:31,920
Tuskin. Murhaaja.

26
00:01:42,480 --> 00:01:46,960
Kaikkien onneksi
Stevie osoittautui hyväksi löydöksi.

27
00:01:47,080 --> 00:01:51,920
Hän tarvitsee paljon ohjausta
tietenkin. Ehkä balettitunteja.

28
00:01:52,080 --> 00:01:54,320
Lapaset kynsien pureskelun
estämiseksi.

29
00:01:54,440 --> 00:01:57,320
On hienoa,
että uppoudut projekteihisi-

30
00:01:57,480 --> 00:02:02,040
-mutta tämän kylpylämatkan tarkoitus
oli saada tauko Cabaret'sta.

31
00:02:02,200 --> 00:02:07,720
Lupaan nauttia joka minuutista, kun
syvimpiä kudoksiani palpeerataan.

32
00:02:07,880 --> 00:02:10,680
Sitten pari siemausta kurkkuvettä-

33
00:02:10,800 --> 00:02:14,480
-viisi minuuttia vessakäyntiisi,
ja olemme kotona kahdeltatoista.

34
00:02:14,600 --> 00:02:19,440
Emme kiirehdi tätä läpi. Meillä on
koko päivä hoitoja edessämme.

35
00:02:19,560 --> 00:02:26,000
Tänään hidastetaan tahtia ja
tutustutaan uudelleen kehoihimme.

36
00:02:26,120 --> 00:02:30,160
Anna minun edes tehdä päätös
tästä seslongista.

37
00:02:30,320 --> 00:02:33,560
Laita puhelin pois. Se voi odottaa.

38
00:02:33,680 --> 00:02:38,440
Se tulee Fräulein Schneiderin
salonkiin. Oliivi vai merlot?

39
00:02:38,560 --> 00:02:41,880
Niissä on täysin eri tunnelataus.

40
00:02:42,160 --> 00:02:45,520
-En voi katsoa, kun ajan.
-Hyvä on, pidän sitä ylempänä.

41
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
-En voi katsoa nyt.
-Nopea vilkaisu vain.

42
00:02:48,560 --> 00:02:51,440
Pidä se sitten suorassa.

43
00:02:51,760 --> 00:02:54,800
-Mikä tuo oli?
-Pieni hidastetöyssy.

44
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
Miksi täällä korvessa olisi
hidastetöyssy?

45
00:02:57,840 --> 00:03:02,960
-Taisin osua eläimeen.
-Sellaista on elämän kiertokulku.

46
00:03:03,280 --> 00:03:07,400
Tarjosit mukavan juhla-aterian
haukkaperheelle.

47
00:03:15,880 --> 00:03:20,720
Älä mene liian lähelle,
ettet saa kapitartuntaa.

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,920
Se on kissa. Ajoin kissan yli.

49
00:03:25,280 --> 00:03:31,120
Millainen ailurofobi lähettää kisun
leikkimään vilkkaalla valtatiellä?

50
00:03:31,280 --> 00:03:34,640
Sillä on panta.
Se on jonkun lemmikki.

51
00:03:36,000 --> 00:03:39,760
Tuolla on maatila.
Kissa on kai heidän.

52
00:03:42,600 --> 00:03:44,280
Ei välttämättä.

53
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
MYYJÄISET

54
00:03:47,760 --> 00:03:50,560
Hyvä,
mutta käännetään etiketit eteenpäin.

55
00:03:50,680 --> 00:03:56,160
-Etiketti eteen. Näetkö, mitä teen?
-Ihan kuin sarjamurhaaja.

56
00:03:58,280 --> 00:04:01,720
David Rose. Jopas jotakin.

57
00:04:01,840 --> 00:04:06,160
Ympyrä sulkeutuu yhtä varmasti
kuin minä olen kahdesti eronnut.

58
00:04:06,280 --> 00:04:10,520
-Wendy!
-Tämä on varmasti vaimosi.

59
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
Ei.

60
00:04:12,040 --> 00:04:15,320
Hän on ystäväni Stevie.
Stevie, tässä on Wendy.

61
00:04:15,440 --> 00:04:17,600
Wendy omisti Paitaladon.

62
00:04:17,720 --> 00:04:21,000
Anteeksi, ei ollut tarkoitus
vetää johtopäätöksiä.

63
00:04:21,120 --> 00:04:27,320
Minulla on kai avioliitto mielessä.
Voitteko uskoa, että olen kihloissa?

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,840
Onneksi olkoon.

65
00:04:29,960 --> 00:04:34,640
Tiedätte, mitä rakkaudesta sanotaan.
Se on kuin tarkkuusammunta.

66
00:04:34,760 --> 00:04:38,240
Jos jatkaa vain ampumista...

67
00:04:40,320 --> 00:04:44,640
Oli miten oli, toivoin että
olisit jo asettunut aloillesi.

68
00:04:44,920 --> 00:04:48,720
-Omistan yrityksen kumppanini kanssa.
-Älä narraa.

69
00:04:48,840 --> 00:04:51,800
Olen yhtä yllättynyt kuin sinä.

70
00:04:51,920 --> 00:04:56,440
Olemme kai sitten myyjäiskavereita.
Minulla on oma myyntipöytä.

71
00:04:56,560 --> 00:04:58,640
Avaatko Paitaladon uudelleen?

72
00:04:58,760 --> 00:05:03,200
En. Testaan vain uutta liikeideaa.

73
00:05:03,320 --> 00:05:07,280
Sain sen
uudelta kumppaniltani Antoniolta.

74
00:05:08,840 --> 00:05:14,920
Antonio, mitä sinä teet? Tule tänne,
jotta saan esitellä sinua.

75
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Hei.

76
00:05:19,120 --> 00:05:22,560
-Antonio, sano hei kaikille.
-Hei.

77
00:05:22,720 --> 00:05:25,680
Näytät tutulta.
Oletko käynyt liikkeessäni?

78
00:05:25,800 --> 00:05:29,000
En usko.

79
00:05:32,960 --> 00:05:36,400
-Hän vaikuttaa herttaiselta.
-Hän muistuttaa sinua.

80
00:05:36,680 --> 00:05:39,320
Hieno kohteliaisuus, hänelle.

81
00:05:39,640 --> 00:05:43,600
Menen auttamaan Tonya
myyntipöydän järjestämisessä.

82
00:05:43,720 --> 00:05:49,640
Oli mahtavaa nähdä sinut taas, David.
Ja sinut myös, Karen.

83
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
Karen onkin uusi.

84
00:05:52,440 --> 00:05:55,960
Tuo mies on
varmasti käynyt liikkeessäni.

85
00:05:56,080 --> 00:06:00,960
Tietääköhän Wendy, että hänen
sulhasensa tsekkailee miehiä?

86
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
Wendyllä on karmea miesmaku.

87
00:06:04,000 --> 00:06:08,080
Kerran hän sanoi etsivänsä
Jon Gosselinin tyyppistä miestä.

88
00:06:12,320 --> 00:06:16,000
-Anteeksi, olemme kiinni.
-Kylläpä naurattaa.

89
00:06:16,160 --> 00:06:19,520
Toivoin, että olet se lähetti.
Täällä on kamalan tylsää.

90
00:06:19,840 --> 00:06:23,840
En ole lähetti, mutta toin lahjoja.

91
00:06:26,120 --> 00:06:29,760
-En maksanut noista.
-Tiedän. Ostin ne myyjäisistä.

92
00:06:31,720 --> 00:06:38,240
Kiitos, että toit lähetyksen.
Tarvitsetko allekirjoituksen? Hups.

93
00:06:43,160 --> 00:06:48,080
Neiti, toinen olkaimenne
näyttää pudonneen.

94
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
Tarjoutuisin nostamaan sen-

95
00:06:50,480 --> 00:06:54,760
-mutta en tiedä,
onko se lähetin tehtävä.

96
00:06:55,880 --> 00:07:01,120
Kuinka kunnioittavaa.
Kunnioittaisitpa aikaani yhtä paljon.

97
00:07:01,240 --> 00:07:05,320
-Olen odottanut ikuisuuden.
-Anteeksi, että olen myöhässä.

98
00:07:05,440 --> 00:07:10,160
Isoäitini kuoli tänä aamuna.

99
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
Hyi kamala, Ted.

100
00:07:12,720 --> 00:07:16,440
-Anteeksi, en varautunut tähän.
-Ei se mitään.

101
00:07:17,760 --> 00:07:21,400
Mihin muuhun et ole varautunut?

102
00:07:21,560 --> 00:07:26,080
Tuontiveroihin?

103
00:07:26,200 --> 00:07:29,840
En ole hyvä tässä.
Hypätäänkö parhaaseen osuuteen?

104
00:07:32,360 --> 00:07:36,200
Näimme, kun rekka kaahasi pitkin...

105
00:07:36,320 --> 00:07:42,440
Kerron totuuden. Se oli traaginen
onnettomuus, jota ei voinut välttää.

106
00:07:42,560 --> 00:07:44,880
Sitten jatkamme matkaa.

107
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
Voinko auttaa?

108
00:07:56,800 --> 00:07:59,720
-Kaunis päivä, vai mitä?
-Sato kaipaa sadetta.

109
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
Niinhän se usein tarvitsee.

110
00:08:05,280 --> 00:08:08,200
Meille kävi ikävä...

111
00:08:08,320 --> 00:08:12,560
Mieheni törmäsi kissaanne autollamme.

112
00:08:12,720 --> 00:08:17,400
Emme tiedä,
onko se tämän miehen kissa.

113
00:08:17,520 --> 00:08:22,720
-Miltä se näytti?
-Kaulapannassa luki Sergio.

114
00:08:22,840 --> 00:08:24,960
Meidän kissa.

115
00:08:26,160 --> 00:08:29,920
Pahuksen kaupunkilaiset
kaahaavat liian lujaa.

116
00:08:30,040 --> 00:08:36,080
-Nopeus ei vaikuttanut asiaan.
-Mieheni jalka on höyhenenkevyt.

117
00:08:36,200 --> 00:08:42,280
-Miksi sitten pysähdyitte?
-Se oli meistä oikein.

118
00:08:42,400 --> 00:08:46,960
Nyt se on tehty,
ja meidän täytyy joutua toisaalle.

119
00:08:47,080 --> 00:08:50,960
Vaimoni on oikeassa.
Olemme jo myöhässä.

120
00:08:51,280 --> 00:08:54,800
Hamamit eivät mieluusti
palauta rahoja.

121
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
Menettekö kylpylään?

122
00:08:57,640 --> 00:09:01,040
Se kuulostaa tärkeältä, mutta koska
tapoitte tyttäreni kissan-

123
00:09:01,160 --> 00:09:05,680
-olisi ehkä tärkeämpää, että tulette
sisään ja kerrotte hänelle uutisen.

124
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
John, poiminko sinut tästä
kotimatkalla?

125
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
Halusit kovasti, että saan rentoutua.

126
00:09:12,880 --> 00:09:18,720
Ei, on parempi,
että tulet kanssani sisään-

127
00:09:18,840 --> 00:09:24,480
-jotta voimme kertoa yhdessä.

128
00:09:27,240 --> 00:09:31,000
Tässä on kaikki,
vai tuonko vielä ne 14 kahvimukia-

129
00:09:31,120 --> 00:09:34,720
-ja kolme tyhjää sipsipussia
autosi takapenkiltä?

130
00:09:34,840 --> 00:09:39,400
Muistatko, kun sanoit, että Wendyn
kumppani on käynyt kaupassasi?

131
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Olen varma siitä.

132
00:09:41,360 --> 00:09:43,880
Taidan tietää,
miksi hän halusi salata sen.

133
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
Minäkin luulin,
että hän himoitsee minua-

134
00:09:46,520 --> 00:09:49,840
-mutta se taitaa olla
hänen perusilmeensä.

135
00:09:50,000 --> 00:09:55,280
Katso heidän pöytäänsä ja sano,
huomaatko mitään yhtäläisyyksiä?

136
00:09:58,480 --> 00:10:01,440
-Mitä helvettiä?
-Niinpä.

137
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
He ovat pöllineet koko kauppamme.

138
00:10:04,040 --> 00:10:07,560
Tulppaaneja ruusujen sijaan. Yäk.

139
00:10:07,680 --> 00:10:11,440
-Etiketitkin näyttävät samalta.
-Ja kaikki on puolet halvempaa.

140
00:10:11,600 --> 00:10:18,240
Mitä? Tuollainen halpa kopio ei
huijaa uskollista asiakaskuntaamme.

141
00:10:18,360 --> 00:10:20,680
Olen valmis maksamaan.

142
00:10:20,800 --> 00:10:23,680
Roland,
sinun pitäisi olla motellilla.

143
00:10:23,800 --> 00:10:27,040
Olen kahvitauolla,
ja jalkavoide pääsi loppumaan.

144
00:10:27,320 --> 00:10:30,640
-Kolme 15 dollarilla, eikö vaan?
-Nämä eivät ole meidän.

145
00:10:30,800 --> 00:10:34,920
-Otin ne juuri pöydästänne.
-Se ei ole meidän pöytämme.

146
00:10:35,040 --> 00:10:37,240
Miksi sitten seisoit siellä?

147
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
Tuo en ole minä,
ja hän seisoo yhä siellä.

148
00:10:41,360 --> 00:10:44,000
Tehdäänkö kaupat vai ei?

149
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
Voit ostaa ensiluokkaista voidettamme
hieman kalliimmalla.

150
00:10:48,080 --> 00:10:51,920
Olit paljon mukavampi
tuolla toisessa pöydässä.

151
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Kuinka kauas pääsisimme,
jos alkaisimme juosta?

152
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
Koska tyttärenne mahtaa tulla?

153
00:11:06,760 --> 00:11:10,840
Meillä on kiireinen päivä edessä.

154
00:11:11,000 --> 00:11:12,880
Baby nukkuu yhä-

155
00:11:13,040 --> 00:11:17,640
-mutta jos haluatte herättää hänet
ja kertoa uutisen, siitä vain.

156
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
Missä vauvelin huone on?

157
00:11:21,680 --> 00:11:26,480
Hän on herännyt.
Joko hän kävelee tai on kusella.

158
00:11:26,760 --> 00:11:29,680
Aika hyvin vauvalta.

159
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
-Siinä hän on.
-Mistä on kyse?

160
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
-Keitä te olette?
-Hei. Johnny Rose, Baby.

161
00:11:42,520 --> 00:11:45,920
-Tässä on...
-Sergio on kuollut.

162
00:11:47,800 --> 00:11:50,960
-Mitä hittoa?
-Raukka oli sairas.

163
00:11:51,080 --> 00:11:55,760
Se hoippuroi tielle, luultavasti
päättämään kärsimyksensä.

164
00:11:55,920 --> 00:11:59,600
-Ja sitten?
-Sitten ajoimme sen ylitse.

165
00:12:09,840 --> 00:12:16,840
Tämä on perheen välinen herkkä
hetki... jonka jaamme mielellämme.

166
00:12:27,520 --> 00:12:31,400
Asiakasuskollisuus tosiaan
kantaa hedelmää.

167
00:12:31,560 --> 00:12:34,080
Maksaisin paljon, että katoaisit.

168
00:12:36,400 --> 00:12:39,840
-Miksi olet yhä täällä?
-Tämä ei vie kauan.

169
00:12:40,000 --> 00:12:44,880
Dave, en tiedä muistatko, mutta ostin
sinulta jalkavoidetta äskettäin.

170
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
Se ei ollut meidän.

171
00:12:46,880 --> 00:12:49,800
Otit 15 dollariani,
ja haluan rahat takaisin.

172
00:12:49,920 --> 00:12:53,360
Olen käyttänyt tätä ennenkin,
ja se saa jalat kirvelemään.

173
00:12:53,520 --> 00:12:55,160
Anna tänne.

174
00:12:58,480 --> 00:13:00,120
Haisee röyhtäisyiltä.

175
00:13:00,240 --> 00:13:06,720
Haisee samalta kuin se aine,
jota käytimme ennen motellilla.

176
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Hetkinen.

177
00:13:13,360 --> 00:13:19,400
Tässä selitys. Gel Tyme -geelivaha.
100-prosenttista geelivahaa.

178
00:13:19,520 --> 00:13:23,760
-Davey jäi kiinni.
-Tämä ei ole meidän tuotteemme.

179
00:13:23,920 --> 00:13:28,640
Jokainen, joka myy väärennettyjä
kauneustuotteita, on sosiopaatti.

180
00:13:28,800 --> 00:13:34,440
15 dollaria kolmesta
Gel Tyme -purkista on ryöstöä.

181
00:13:34,560 --> 00:13:37,520
Apteekit antavat niitä ilmaiseksi
halloweenina.

182
00:13:37,640 --> 00:13:39,440
Puhu Wendylle.

183
00:13:39,560 --> 00:13:42,600
Sanonko, että hänen outo
elämänkumppaninsa-

184
00:13:42,920 --> 00:13:46,840
-joka ei näytä yhtään minulta,
on vain pahainen huijari?

185
00:13:48,160 --> 00:13:50,640
18 dollaria kasvovedestä?

186
00:13:50,760 --> 00:13:55,720
Mikset vain lätkäise Gel Tymea
naamaan? Se kuorii ihon irti.

187
00:14:00,120 --> 00:14:03,480
-Se oli...
-Olemme hyviä, mutta tuo oli...

188
00:14:03,600 --> 00:14:07,400
-Teit uusia temppuja.
-Uusia sinulle.

189
00:14:07,520 --> 00:14:11,960
Davidin pitäisi jättää sinut
hoitamaan kauppaa useammin.

190
00:14:12,080 --> 00:14:15,880
-Ovi oli koko ajan auki.
-Mitä?

191
00:14:16,000 --> 00:14:20,760
-Joku olisi voinut kävellä sisään.
-Hän olisi saanut melkoisen show'n.

192
00:14:20,880 --> 00:14:25,040
Se oli hyvin
vastuutonta ja vaarallista.

193
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
Tiedämmepä ensi kerralla.

194
00:14:27,280 --> 00:14:31,840
Melkein unohdin.
En koskaan kuitannut sitä pakettia.

195
00:14:31,960 --> 00:14:36,080
-Lähetti ei ole tullut.
-Ei, Ted.

196
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
Ottaisin allekirjoituksesi-

197
00:14:41,680 --> 00:14:47,120
-mutta taisin unohtaa lehtiöni
ja skannerini jonnekin.

198
00:14:47,280 --> 00:14:50,200
Voisivatko ne olla uudessa vessassa?

199
00:14:50,320 --> 00:14:54,200
Se on vain asiakkaille, mutta
David ei anna kenenkään käyttää sitä.

200
00:14:54,320 --> 00:14:57,160
Jätin varmasti skannerini sinne.

201
00:14:57,280 --> 00:15:00,040
Etsitään skannerisi.

202
00:15:00,160 --> 00:15:04,520
Ei puhuta enää skannerista,
koska se vie fiiliksen.

203
00:15:06,680 --> 00:15:09,360
Tämähän on kiva.

204
00:15:09,480 --> 00:15:13,200
-Onko tuo pesuallas?
-Taitaa olla.

205
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
Nosta minut ylös.

206
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
-Voi luoja.
-Helvetti!

207
00:15:22,760 --> 00:15:26,920
Miksi olemme yhä jumissa tässä
goottilaisessa kauhutarinassa?

208
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
Myöhästyimme jo merileväkääreestä-

209
00:15:29,640 --> 00:15:33,680
-emmekä tällä menolla ehdi
suolakuorintaankaan.

210
00:15:33,800 --> 00:15:40,160
Kunpa voisimme tehdä jotain, mutta
olemme viipyneet jo liian kauan.

211
00:15:40,280 --> 00:15:44,440
-On aika palata tien päälle.
-Sillä isolla, hienolla autollako?

212
00:15:44,720 --> 00:15:48,920
Se on iso, mutta ei kovin hieno.

213
00:15:49,040 --> 00:15:52,640
Kuulkaahan, emme halua paljoa-

214
00:15:52,760 --> 00:15:56,560
-mutta kattakaa edes hautajaiskulut.

215
00:15:56,720 --> 00:16:01,640
-Kissan hautajaisetko?
-Se oli Babyn ainoa kissa.

216
00:16:01,920 --> 00:16:03,840
Johtuu ehkä hapenpuutteesta-

217
00:16:03,960 --> 00:16:08,400
-mutta olen nähnyt kolme, neljä
kissaa juoksemassa nurkissa.

218
00:16:08,720 --> 00:16:10,360
Sergio oli ainoa tabby.

219
00:16:10,640 --> 00:16:14,000
No, ehkä voimme tehdä jotain.

220
00:16:14,120 --> 00:16:15,960
Pitääkö Baby teatterista?

221
00:16:17,560 --> 00:16:23,520
Miten olisi kaksi ilmaislippua
Cabaret-musikaaliin?

222
00:16:23,640 --> 00:16:27,160
Ei. Kinky Shoes on hänen suosikkinsa.

223
00:16:27,280 --> 00:16:32,760
-Onko teillä Kinky Shoes -liput?
-Se on Kinky Boots, ja ei ole.

224
00:16:32,880 --> 00:16:39,000
Ehkä ammattilaisen suorittama
hieronta helpottaisi tuskaa.

225
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
Tykkään hieronnasta.

226
00:16:40,880 --> 00:16:46,040
-Vietkö Babyn kylpylään?
-En minä.

227
00:16:46,160 --> 00:16:51,400
-Baby voi mennä isoäitinsä kanssa.
-Olen hänen äitinsä.

228
00:16:51,520 --> 00:16:57,200
Tietenkin olet, ja nautit kovasti
nuorentavasta kasvokuorinnasta.

229
00:16:57,360 --> 00:17:00,080
Saanko pitää tohvelit?

230
00:17:04,400 --> 00:17:06,360
Mene.

231
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
Hei.

232
00:17:11,720 --> 00:17:14,640
-Wendy, hei.
-Eikö olekin mahtavaa?

233
00:17:14,920 --> 00:17:21,640
Me kaksi yhdessä taas. Menestymme
liikeasioissa ja rakkaudessa.

234
00:17:21,760 --> 00:17:23,560
Pikainen kysymys...

235
00:17:23,720 --> 00:17:26,600
Kun Antonio
esitteli minulle tämän idean-

236
00:17:26,720 --> 00:17:30,560
-en ollut varma, onko täällä
markkinoita toiselle kaupalle.

237
00:17:30,680 --> 00:17:33,680
-Kaikki tekevät sitä nykyään.
-Minä olin ensimmäisiä.

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
Kaikissa on samaa tavaraa.

239
00:17:36,560 --> 00:17:41,360
Huomasit varmasti
tuotteidemme samankaltaisuuden.

240
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
Huomasin. Voimmeko jutella hetken?

241
00:17:44,120 --> 00:17:48,120
Toki. Mennään sinun pöytääsi.

242
00:17:48,400 --> 00:17:52,240
Siellä on paljon hiljaisempaa.

243
00:17:54,280 --> 00:17:59,640
En haluaisi joutua kertomaan tätä,
mutta asia koskee sulhastasi.

244
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
Tunnetko Bradin?

245
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
-Kuka on Brad?
-Sulhaseni.

246
00:18:05,080 --> 00:18:07,360
Luulin, että sinä ja Antonio...

247
00:18:07,640 --> 00:18:12,880
Me olemme vain liikekumppaneita.

248
00:18:13,000 --> 00:18:17,600
Ai, okei. Se tekee tästä helpompaa.

249
00:18:17,720 --> 00:18:20,640
Antonio on rikollinen.

250
00:18:20,960 --> 00:18:23,600
-Mitä?
-Stevie, anna se.

251
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
Katso tätä.

252
00:18:25,960 --> 00:18:29,280
100-prosenttisesti geelivahaa.

253
00:18:29,400 --> 00:18:32,680
Antonio sanoi,
että nämä ovat paikallisia tuotteita.

254
00:18:32,800 --> 00:18:36,400
Dollarikaupasta purkin saa
99 sentillä.

255
00:18:36,560 --> 00:18:41,200
-Hän ottaa minulta paljon enemmän.
-Olen pahoillani tästä.

256
00:18:41,360 --> 00:18:44,640
Ei, hyvä että kerroit.

257
00:18:44,920 --> 00:18:47,840
Aioin ryhtyä tuon miehen
liikekumppaniksi.

258
00:18:47,960 --> 00:18:53,280
Ja myönnän,
että heikompina hetkinäni-

259
00:18:53,560 --> 00:18:57,680
-minun on tehnyt mieli
pettää kultaista Brad-parkaa.

260
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
Antonion kanssako?

261
00:19:00,520 --> 00:19:07,120
Ilmeisesti aistit kuuman jännitteen
välillämme, jos luulit meitä pariksi.

262
00:19:08,400 --> 00:19:12,080
Monestakin syystä sinun pitää
sanoa hyvästit Antoniolle.

263
00:19:13,240 --> 00:19:18,320
Miten kerron Bradille?
Hän ja Antonio ovat kämppäkaverit.

264
00:19:18,640 --> 00:19:21,520
He jakavat pikkuruisen
yhden makuuhuoneen asunnon.

265
00:19:21,680 --> 00:19:25,680
Siellä on niin ahdasta, että heidän
täytyi laittaa peili kattoon.

266
00:19:27,320 --> 00:19:29,680
Parasta tehdä loppu siitä kaikesta.

267
00:19:29,840 --> 00:19:34,040
David, mitä tekisinkään ilman sinua?

268
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
En todellakaan tiedä, Wendy.

269
00:19:39,840 --> 00:19:43,960
-Haluatko polttaa pilveä?
-En, mutta kiitos.

270
00:19:47,640 --> 00:19:53,840
Lähetti siis tuli sisään, kävi
vessassa, rikkoi jotenkin lavuaarin-

271
00:19:54,120 --> 00:19:58,600
-ja lähti tuomatta sitä pakettia?

272
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
Niin se meni.

273
00:20:00,800 --> 00:20:05,160
Ihme, että hän jätti silti viestin:
"Harmi, ettet ollut paikalla."

274
00:20:06,200 --> 00:20:10,640
Hän tarkoitti sinua,
sillä minä olin täällä koko ajan.

275
00:20:10,800 --> 00:20:15,160
Hän taisi olla humalassa,
sillä hän kaatoi tavaroita.

276
00:20:15,320 --> 00:20:19,200
-Olitko sinä täällä silloin?
-En.

277
00:20:19,320 --> 00:20:21,200
Olit osan ajasta.

278
00:20:21,360 --> 00:20:25,080
Niin, mutta tulin myöhässä.

279
00:20:25,200 --> 00:20:28,240
-Isoäitini kuoli.
-Kamalaa.

280
00:20:28,360 --> 00:20:31,560
Muutama vuosi sitten.
Siitä on vaikea päästä yli.

281
00:20:32,680 --> 00:20:37,000
Onneksi meillä on kamerat.
Näytän videot vakuutusyhtiölle.

282
00:20:37,280 --> 00:20:40,160
Patrick tietää, miten homma toimii.

283
00:20:42,240 --> 00:20:46,040
En usko, että haluat tehdä sitä.

284
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Sanoit, että voin luottaa sinuun.

285
00:20:50,160 --> 00:20:53,880
Ensin Tamagotchit, nyt tämä.
Ulos kaupastani.

286
00:20:54,000 --> 00:20:57,520
Hyvä on. Vähennä lavuaari
tämän päivän palkastani.

287
00:20:57,680 --> 00:21:02,640
En aikonut maksaa mitään. Ulos.
Sinä myös. Olen hyvin pettynyt.

288
00:21:02,800 --> 00:21:07,080
Olen muuten tehnyt sen monen
pesualtaan päällä ilman ongelmia.

289
00:21:07,200 --> 00:21:09,360
-Kuinka monen...
-Ulos!

290
00:21:13,360 --> 00:21:16,000
En halua koskea näihin.

291
00:21:37,200 --> 00:21:41,160
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com