Jostain syystä tunnen syvää pelkoa.
Osaan huolehtia kaupasta, kun sinä ja Stevie olette myyjäisissä.
Miksi Patrickin veroseminaarin pitää olla juuri tänään?
Kuka menee vapaaehtoisesti veroseminaariin?
Ihmiset, jotka haluavat pitää yrityksensä pystyssä.
Hei, olet täällä vain ottamassa vastaan pakettia.
Puhelin ei saa viedä huomiotasi. Mutta jos tulee hätä, soita heti...
-Patrickille. Tiedän. -Ei. Patrick on seminaarissa.
Kuunteletko yhtään?
Älä katso puhelinta. Odota lähettiä. Voit luottaa minuun.
Voinko? Kun viimeksi jätin sinut vastuuseen...
-Taasko ne typerät Tamagotchit? -Nepä juuri.
-Kaverit... -Jätit minulle kuusi sellaista.
Niiden hoitaminen käy työstä.
Jätin huomaasi kuusi aikuista täysin tervettä Tamagotchia.
Kun palasin, kaikki olivat kuolleet.
Ne täytyy aktiivisesti murhata, jotta se onnistuu.
Vaikka minusta onkin mukavaa kantaa laatikoita yksinäni-
-Alexis pärjää kyllä, joten voisitko auttaa?
Miten David huijasi sinut mukaan?
Sain tekosyyn jättää väliin harjoitukset äitinne kanssa.
Viime yönä hän tekstasi minulle kolmelta yöllä viestin "leggingsit."
-Meidän pitää lähteä. -Ole hyvä vain, David.
Ehkä tämän jälkeen lakkaat jauhamasta Tamagotcheistasi.
Tuskin. Murhaaja.
Kaikkien onneksi Stevie osoittautui hyväksi löydöksi.
Hän tarvitsee paljon ohjausta tietenkin. Ehkä balettitunteja.
Lapaset kynsien pureskelun estämiseksi.
On hienoa, että uppoudut projekteihisi-
-mutta tämän kylpylämatkan tarkoitus oli saada tauko Cabaret'sta.
Lupaan nauttia joka minuutista, kun syvimpiä kudoksiani palpeerataan.
Sitten pari siemausta kurkkuvettä-
-viisi minuuttia vessakäyntiisi, ja olemme kotona kahdeltatoista.
Emme kiirehdi tätä läpi. Meillä on koko päivä hoitoja edessämme.
Tänään hidastetaan tahtia ja tutustutaan uudelleen kehoihimme.
Anna minun edes tehdä päätös tästä seslongista.
Laita puhelin pois. Se voi odottaa.
Se tulee Fräulein Schneiderin salonkiin. Oliivi vai merlot?
Niissä on täysin eri tunnelataus.
-En voi katsoa, kun ajan. -Hyvä on, pidän sitä ylempänä.
-En voi katsoa nyt. -Nopea vilkaisu vain.
Pidä se sitten suorassa.
-Mikä tuo oli? -Pieni hidastetöyssy.
Miksi täällä korvessa olisi hidastetöyssy?
-Taisin osua eläimeen. -Sellaista on elämän kiertokulku.
Tarjosit mukavan juhla-aterian haukkaperheelle.
Älä mene liian lähelle, ettet saa kapitartuntaa.
Se on kissa. Ajoin kissan yli.
Millainen ailurofobi lähettää kisun leikkimään vilkkaalla valtatiellä?
Sillä on panta. Se on jonkun lemmikki.
Tuolla on maatila. Kissa on kai heidän.
Ei välttämättä.
MYYJÄISET
Hyvä, mutta käännetään etiketit eteenpäin.
-Etiketti eteen. Näetkö, mitä teen? -Ihan kuin sarjamurhaaja.
David Rose. Jopas jotakin.
Ympyrä sulkeutuu yhtä varmasti kuin minä olen kahdesti eronnut.
-Wendy! -Tämä on varmasti vaimosi.
Ei.
Hän on ystäväni Stevie. Stevie, tässä on Wendy.
Wendy omisti Paitaladon.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus vetää johtopäätöksiä.
Minulla on kai avioliitto mielessä. Voitteko uskoa, että olen kihloissa?
Onneksi olkoon.
Tiedätte, mitä rakkaudesta sanotaan. Se on kuin tarkkuusammunta.
Jos jatkaa vain ampumista...
Oli miten oli, toivoin että olisit jo asettunut aloillesi.
-Omistan yrityksen kumppanini kanssa. -Älä narraa.
Olen yhtä yllättynyt kuin sinä.
Olemme kai sitten myyjäiskavereita. Minulla on oma myyntipöytä.
Avaatko Paitaladon uudelleen?
En. Testaan vain uutta liikeideaa.
Sain sen uudelta kumppaniltani Antoniolta.
Antonio, mitä sinä teet? Tule tänne, jotta saan esitellä sinua.
Hei.
-Antonio, sano hei kaikille. -Hei.
Näytät tutulta. Oletko käynyt liikkeessäni?
En usko.
-Hän vaikuttaa herttaiselta. -Hän muistuttaa sinua.
Hieno kohteliaisuus, hänelle.
Menen auttamaan Tonya myyntipöydän järjestämisessä.
Oli mahtavaa nähdä sinut taas, David. Ja sinut myös, Karen.
Karen onkin uusi.
Tuo mies on varmasti käynyt liikkeessäni.
Tietääköhän Wendy, että hänen sulhasensa tsekkailee miehiä?
Wendyllä on karmea miesmaku.
Kerran hän sanoi etsivänsä Jon Gosselinin tyyppistä miestä.
-Anteeksi, olemme kiinni. -Kylläpä naurattaa.
Toivoin, että olet se lähetti. Täällä on kamalan tylsää.
En ole lähetti, mutta toin lahjoja.
-En maksanut noista. -Tiedän. Ostin ne myyjäisistä.
Kiitos, että toit lähetyksen. Tarvitsetko allekirjoituksen? Hups.
Neiti, toinen olkaimenne näyttää pudonneen.
Tarjoutuisin nostamaan sen-
-mutta en tiedä, onko se lähetin tehtävä.
Kuinka kunnioittavaa. Kunnioittaisitpa aikaani yhtä paljon.
-Olen odottanut ikuisuuden. -Anteeksi, että olen myöhässä.
Isoäitini kuoli tänä aamuna.
Hyi kamala, Ted.
-Anteeksi, en varautunut tähän. -Ei se mitään.
Mihin muuhun et ole varautunut?
Tuontiveroihin?
En ole hyvä tässä. Hypätäänkö parhaaseen osuuteen?
Näimme, kun rekka kaahasi pitkin...
Kerron totuuden. Se oli traaginen onnettomuus, jota ei voinut välttää.
Sitten jatkamme matkaa.
Voinko auttaa?
-Kaunis päivä, vai mitä? -Sato kaipaa sadetta.
Niinhän se usein tarvitsee.
Meille kävi ikävä...
Mieheni törmäsi kissaanne autollamme.
Emme tiedä, onko se tämän miehen kissa.
-Miltä se näytti? -Kaulapannassa luki Sergio.
Meidän kissa.
Pahuksen kaupunkilaiset kaahaavat liian lujaa.
-Nopeus ei vaikuttanut asiaan. -Mieheni jalka on höyhenenkevyt.
-Miksi sitten pysähdyitte? -Se oli meistä oikein.
Nyt se on tehty, ja meidän täytyy joutua toisaalle.
Vaimoni on oikeassa. Olemme jo myöhässä.
Hamamit eivät mieluusti palauta rahoja.
Menettekö kylpylään?
Se kuulostaa tärkeältä, mutta koska tapoitte tyttäreni kissan-
-olisi ehkä tärkeämpää, että tulette sisään ja kerrotte hänelle uutisen.
John, poiminko sinut tästä kotimatkalla?
Halusit kovasti, että saan rentoutua.
Ei, on parempi, että tulet kanssani sisään-
-jotta voimme kertoa yhdessä.
Tässä on kaikki, vai tuonko vielä ne 14 kahvimukia-
-ja kolme tyhjää sipsipussia autosi takapenkiltä?
Muistatko, kun sanoit, että Wendyn kumppani on käynyt kaupassasi?
Olen varma siitä.
Taidan tietää, miksi hän halusi salata sen.
Minäkin luulin, että hän himoitsee minua-
-mutta se taitaa olla hänen perusilmeensä.
Katso heidän pöytäänsä ja sano, huomaatko mitään yhtäläisyyksiä?
-Mitä helvettiä? -Niinpä.
He ovat pöllineet koko kauppamme.
Tulppaaneja ruusujen sijaan. Yäk.
-Etiketitkin näyttävät samalta. -Ja kaikki on puolet halvempaa.
Mitä? Tuollainen halpa kopio ei huijaa uskollista asiakaskuntaamme.
Olen valmis maksamaan.
Roland, sinun pitäisi olla motellilla.
Olen kahvitauolla, ja jalkavoide pääsi loppumaan.
-Kolme 15 dollarilla, eikö vaan? -Nämä eivät ole meidän.
-Otin ne juuri pöydästänne. -Se ei ole meidän pöytämme.
Miksi sitten seisoit siellä?
Tuo en ole minä, ja hän seisoo yhä siellä.
Tehdäänkö kaupat vai ei?
Voit ostaa ensiluokkaista voidettamme hieman kalliimmalla.
Olit paljon mukavampi tuolla toisessa pöydässä.
Kuinka kauas pääsisimme, jos alkaisimme juosta?
Koska tyttärenne mahtaa tulla?
Meillä on kiireinen päivä edessä.
Baby nukkuu yhä-
-mutta jos haluatte herättää hänet ja kertoa uutisen, siitä vain.
Missä vauvelin huone on?
Hän on herännyt. Joko hän kävelee tai on kusella.
Aika hyvin vauvalta.
-Siinä hän on. -Mistä on kyse?
-Keitä te olette? -Hei. Johnny Rose, Baby.
-Tässä on... -Sergio on kuollut.
-Mitä hittoa? -Raukka oli sairas.
Se hoippuroi tielle, luultavasti päättämään kärsimyksensä.
-Ja sitten? -Sitten ajoimme sen ylitse.
Tämä on perheen välinen herkkä hetki... jonka jaamme mielellämme.
Asiakasuskollisuus tosiaan kantaa hedelmää.
Maksaisin paljon, että katoaisit.
-Miksi olet yhä täällä? -Tämä ei vie kauan.
Dave, en tiedä muistatko, mutta ostin sinulta jalkavoidetta äskettäin.
Se ei ollut meidän.
Otit 15 dollariani, ja haluan rahat takaisin.
Olen käyttänyt tätä ennenkin, ja se saa jalat kirvelemään.
Anna tänne.
Haisee röyhtäisyiltä.
Haisee samalta kuin se aine, jota käytimme ennen motellilla.
Hetkinen.
Tässä selitys. Gel Tyme -geelivaha. 100-prosenttista geelivahaa.
-Davey jäi kiinni. -Tämä ei ole meidän tuotteemme.
Jokainen, joka myy väärennettyjä kauneustuotteita, on sosiopaatti.
15 dollaria kolmesta Gel Tyme -purkista on ryöstöä.
Apteekit antavat niitä ilmaiseksi halloweenina.
Puhu Wendylle.
Sanonko, että hänen outo elämänkumppaninsa-
-joka ei näytä yhtään minulta, on vain pahainen huijari?
18 dollaria kasvovedestä?
Mikset vain lätkäise Gel Tymea naamaan? Se kuorii ihon irti.
-Se oli... -Olemme hyviä, mutta tuo oli...
-Teit uusia temppuja. -Uusia sinulle.
Davidin pitäisi jättää sinut hoitamaan kauppaa useammin.
-Ovi oli koko ajan auki. -Mitä?
-Joku olisi voinut kävellä sisään. -Hän olisi saanut melkoisen show'n.
Se oli hyvin vastuutonta ja vaarallista.
Tiedämmepä ensi kerralla.
Melkein unohdin. En koskaan kuitannut sitä pakettia.
-Lähetti ei ole tullut. -Ei, Ted.
Ottaisin allekirjoituksesi-
-mutta taisin unohtaa lehtiöni ja skannerini jonnekin.
Voisivatko ne olla uudessa vessassa?
Se on vain asiakkaille, mutta David ei anna kenenkään käyttää sitä.
Jätin varmasti skannerini sinne.
Etsitään skannerisi.
Ei puhuta enää skannerista, koska se vie fiiliksen.
Tämähän on kiva.
-Onko tuo pesuallas? -Taitaa olla.
Nosta minut ylös.
-Voi luoja. -Helvetti!
Miksi olemme yhä jumissa tässä goottilaisessa kauhutarinassa?
Myöhästyimme jo merileväkääreestä-
-emmekä tällä menolla ehdi suolakuorintaankaan.
Kunpa voisimme tehdä jotain, mutta olemme viipyneet jo liian kauan.
-On aika palata tien päälle. -Sillä isolla, hienolla autollako?
Se on iso, mutta ei kovin hieno.
Kuulkaahan, emme halua paljoa-
-mutta kattakaa edes hautajaiskulut.
-Kissan hautajaisetko? -Se oli Babyn ainoa kissa.
Johtuu ehkä hapenpuutteesta-
-mutta olen nähnyt kolme, neljä kissaa juoksemassa nurkissa.
Sergio oli ainoa tabby.
No, ehkä voimme tehdä jotain.
Pitääkö Baby teatterista?
Miten olisi kaksi ilmaislippua Cabaret-musikaaliin?
Ei. Kinky Shoes on hänen suosikkinsa.
-Onko teillä Kinky Shoes -liput? -Se on Kinky Boots, ja ei ole.
Ehkä ammattilaisen suorittama hieronta helpottaisi tuskaa.
Tykkään hieronnasta.
-Vietkö Babyn kylpylään? -En minä.
-Baby voi mennä isoäitinsä kanssa. -Olen hänen äitinsä.
Tietenkin olet, ja nautit kovasti nuorentavasta kasvokuorinnasta.
Saanko pitää tohvelit?
Mene.
Hei.
-Wendy, hei. -Eikö olekin mahtavaa?
Me kaksi yhdessä taas. Menestymme liikeasioissa ja rakkaudessa.
Pikainen kysymys...
Kun Antonio esitteli minulle tämän idean-
-en ollut varma, onko täällä markkinoita toiselle kaupalle.
-Kaikki tekevät sitä nykyään. -Minä olin ensimmäisiä.
Kaikissa on samaa tavaraa.
Huomasit varmasti tuotteidemme samankaltaisuuden.
Huomasin. Voimmeko jutella hetken?
Toki. Mennään sinun pöytääsi.
Siellä on paljon hiljaisempaa.
En haluaisi joutua kertomaan tätä, mutta asia koskee sulhastasi.
Tunnetko Bradin?
-Kuka on Brad? -Sulhaseni.
Luulin, että sinä ja Antonio...
Me olemme vain liikekumppaneita.
Ai, okei. Se tekee tästä helpompaa.
Antonio on rikollinen.
-Mitä? -Stevie, anna se.
Katso tätä.
100-prosenttisesti geelivahaa.
Antonio sanoi, että nämä ovat paikallisia tuotteita.
Dollarikaupasta purkin saa 99 sentillä.
-Hän ottaa minulta paljon enemmän. -Olen pahoillani tästä.
Ei, hyvä että kerroit.
Aioin ryhtyä tuon miehen liikekumppaniksi.
Ja myönnän, että heikompina hetkinäni-
-minun on tehnyt mieli pettää kultaista Brad-parkaa.
Antonion kanssako?
Ilmeisesti aistit kuuman jännitteen välillämme, jos luulit meitä pariksi.
Monestakin syystä sinun pitää sanoa hyvästit Antoniolle.
Miten kerron Bradille? Hän ja Antonio ovat kämppäkaverit.
He jakavat pikkuruisen yhden makuuhuoneen asunnon.
Siellä on niin ahdasta, että heidän täytyi laittaa peili kattoon.
Parasta tehdä loppu siitä kaikesta.
David, mitä tekisinkään ilman sinua?
En todellakaan tiedä, Wendy.
-Haluatko polttaa pilveä? -En, mutta kiitos.
Lähetti siis tuli sisään, kävi vessassa, rikkoi jotenkin lavuaarin-
-ja lähti tuomatta sitä pakettia?
Niin se meni.
Ihme, että hän jätti silti viestin: "Harmi, ettet ollut paikalla."
Hän tarkoitti sinua, sillä minä olin täällä koko ajan.
Hän taisi olla humalassa, sillä hän kaatoi tavaroita.
-Olitko sinä täällä silloin? -En.
Olit osan ajasta.
Niin, mutta tulin myöhässä.
-Isoäitini kuoli. -Kamalaa.
Muutama vuosi sitten. Siitä on vaikea päästä yli.
Onneksi meillä on kamerat. Näytän videot vakuutusyhtiölle.
Patrick tietää, miten homma toimii.
En usko, että haluat tehdä sitä.
Sanoit, että voin luottaa sinuun.
Ensin Tamagotchit, nyt tämä. Ulos kaupastani.
Hyvä on. Vähennä lavuaari tämän päivän palkastani.
En aikonut maksaa mitään. Ulos. Sinä myös. Olen hyvin pettynyt.
Olen muuten tehnyt sen monen pesualtaan päällä ilman ongelmia.
-Kuinka monen... -Ulos!
En halua koskea näihin.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com