Ég veit ekki af hverju ég finn fyrir gríðarlegum kvíða.
David, ég get vel séð um búðina á meðan þið Stevie
vinnið á flóamarkaðnum. -Af hverju þurfti Patrick
að bóka daginn í dag fyrir skattanámskeiðið sitt?
Hver fer af fúsum vilja á skattanámskeið?
Kannski fólk sem vill halda í fyrirtækin sín.
Allt í lagi, hæ, þú ert bókstaflega bara hérna
til að taka á móti pökkum svo þú mátt ekki vera
upptekin í símanum þínum. Nema það sé neyðartilvik.
Þá hringirðu strax... -Í Patrick. Ég veit það.
Nei, Patrick er á skattanámskeiði. Heyrirðu eitthvað sem ég segi?
Já, ekki vera í símanum, bíddu eftir að sendillinn
komi með eitthvað. Þú getur treyst mér.
Er það? Því síðast þegar ég lét þig sjá um eitthvað...
Ef þetta snýst um þessi heimskulegu Tamagotchi...
Reyndar er þetta um þau. -Allt í lagi...
Þú skildir mig eftir með sex. Að sjá um svona mörg
er fullt starf. -Ég skildi þig eftir
með sex "fullorðin" Tamagotchi við fullkomna heilsu.
Þegar ég kom heim voru þau öll dáin.
Það þarf að myrða þau til að það gerist.
David, eins hrifinn og ég er af því að bera alla kassana
held ég að hún verði í lagi svo þú gætir kannski hjálpað.
Hvernig gabbaði David þig annars út í þetta?
Þetta gefur mér afsökun til að taka mér hlé frá æfingum
með mömmu þinni í dag. Hún sendi mér skilaboð
klukkan þrjú í nótt sem í stóð "leggings".
Við þurfum að fara. -Verði þér að góðu, David.
Hver veit, kannski muntu loksins hætta að tala um þessi Tamagotchi
eftir daginn í dag. -Ólíklegt. Morðingi.
Sem betur fer fyrir alla kom í ljós að Stevie
var góður fundur. Hún þarf augljóslega
mikla stýringu, einkatíma í ballett
og kannski vettlinga til að hún nagi ekki neglurnar...
Moira, mér finnst frábært hvernig þú hellir þér út í
öll þín verkefni en tilgangurinn með heilsulindarferðinni
var að hvíla sig á kabarettnum.
Já, John, ég lofa að njóta klukkutímans sem ég mun eyða
í að láta þreifa á mínum dýpstu vefjum.
Svo fæ ég nokkra sopa af gúrkuvatni og þú notar
aðstöðuna í fimm mínútur svo við verðum komin heim
á hádegi. -Við förum ekki hratt í gegn
því við eigum heilan dag af meðferðum fram undan.
Dagurinn snýst um að hægja á okkur
og kynnast líkama okkar aftur. -Gefðu mér bara smástund
til að taka ákvörðun um legubekkinn.
Leggðu símann niður, Moira. Hvað sem það er getur beðið.
Þetta er fyrir stofu fröken Schneider.
Hvort ertu hrifnari af ólífulita rúskinninu
eða því vínrauða? Áferðin er svipuð
en þetta er langt í frá í sömu tilfinningaflækju.
Ég get ekki horft núna því ég er að keyra.
Þá held ég þessu uppi fyrir þig. -Nei, Moira, ég get það ekki.
Líttu bara örsnöggt, John. -Þá þarftu að halda honum beinni!
Hvað var þetta? -Örlítil hraðahindrun.
Hraðahindrun? Við erum í einskis manns landi
svo af hverju ætti að vera hraðahindrun hérna?
Nei, ég held að ég hafi ekið á dýr.
Svona er hringrás lífsins, John. Þú varst að færa fálkafjölskyldu
páskamáltíðina.
Oj.
John! Ekki fara of nálægt, elskan,
þú mátt ekki fá kláðamaur. -Þetta er köttur, Moira.
Ég ók á kött.
Hvers konar manneskja sendir kisuna sína út að leika
á svona fjölfarna götu? -Hann er með hálsól.
Þetta er gæludýr einhvers. Það er bóndabær þarna
þar sem hann átti sennilega heima. -Eða ekki.
Þetta er mjög gott. Það þarf allt að snúa fram.
Snúa fram. Snúa fram. Sérðu hvað ég geri hér?
Eins og raðmorðingi? -David Rose.
Sjá þetta! Ef þetta er ekki heill hringur
er ég ekki tvífráskilin. -Guð minn góður, Wendy!
Þetta hlýtur að vera konan þín. -Nei, guð minn góður.
Wendy, þetta er vinur minn, Stevie, og þetta er Wendy.
Wendy var yfirmaður minn í Blússuhlöðunni.
Mér þykir það leitt, ég ætlaði mér ekki
að hrapa að ályktunum. Ég býst við að ég sé aftur
komin með hjónaband á heilann. Trúir þú að ég sé trúlofuð?
Til hamingju. -Þið vitið hvað er sagt
um ástina. Hún er eins og skotæfing.
Ef maður heldur bara áfram að skjóta...
Allavega, David, var ég að vonast til að þú hefðir
gerst ráðsettur núna. -Ég á reyndar þetta fyrirtæki
með maka mínum. -Láttu ekki svona.
Ég veit. Ég er jafnhissa og þú.
Ég býst við að það geri okkur að flóafélögum.
Ég er sjálf með bás. -Opnaðirðu Blússuhlöðuna aftur?
Nei, nei, ég er bara að prófa nýja viðskiptahugmynd
sem nýi félagi minn, Antonio, færði mér.
Antonio, hvað ertu að gera? Komdu hingað svo ég geti sýnt þig.
Hæ. -Antonio, heilsaðu öllum.
Hæ. -Þú ert kunnuglegur, hef ég séð þig í búðinni minni?
Ég held ekki. -Allt í lagi.
Hann virðist indæll. -Hann minnir mig mikið á þig.
Það er hrós fyrir hann. -Ég ætti að fara til baka
og hjálpa Tony með básinn. Það var svo gaman að sjá þig,
David, og þig líka, Karen.
Karen höfum við ekki heyrt. -Ég hef örugglega séð manninn
í búðinni minni. -Heldurðu að Wendy viti
að unnusti hennar hafi verið að skoða alla kallana hérna?
Hún hefur hræðilegan smekk á karlmönnum.
Hún sagði mér einu sinni að hún væri að leita sér
að Jon Gosselin manngerðinni.
Því miður er lokað. -Fyndin.
Ég vonaðist til að þú værir sendillinn. -Takk fyrir.
Nei, mér leiðist svo. -Ég er ekki sendillinn
en ég kem með gjafir.
Ég borgaði ekki fyrir þetta. -Ég veit, ég fékk þetta
á flóamarkaðnum. -Takk fyrir sendinguna.
Þarftu undirskrift? Úps.
Fröken, það virðist sem hlýrinn hafi dottið af öxlinni á þér.
Ég myndi bjóðast til að laga það en sem sendill
veit ég ekki hvort það væri í lagi. -En virðingarvert.
Bara ef þú bærir svona mikla virðingu fyrir tíma mínum.
Ég hef beðið hér heillengi. -Já, afsakaðu að ég er seinn.
Amma mín dó í morgun. -Oj, guð minn góður, Ted.
Fyrirgefðu, ég var ekki tilbúinn fyrir spuna.
Nei, þetta er í lagi. Hvað annað varstu ekki
tilbúinn í? -Innflutningsskattana?
Allt í lagi, ég er augljóslega ekki góður í þessu.
Getum við bara farið yfir í góða hlutann? -Já.
Við sakleysislega urðum vitni að 18 hjóla trukki sem ók niður...
Moira, ég ætla bara að vera hreinskilinn.
Það varð slys, hræðilegt sem ekki var hægt að forðast,
og við höldum svo áfram.
Get ég aðstoðað? -Fallegur dagur, ekki satt?
Uppskeran þarf rigningu. -Já, eins og svo oft.
Það gerðist dálítið óheppilegt. -Eiginmaður minn ók niður
kattardýrið þitt á bílnum okkar. -Við vitum ekki endilega
hvort kötturinn var í eigu þessa herramanns.
Hvernig leit hann út? -Nafnið á spjaldinu var Sergio.
Það var hann.
Allir þessir borgarbúar aka of hratt hérna um vegina.
Já, ég held að hraðinn hafi ekki verið málið hér.
Nei, eiginmaður minn er það sem kallast fjaðurfótur.
Af hverju stoppaðirðu þá? -Okkur fannst það vera rétt.
Nú þegar það er búið höfum við mikilvægum málum að sinna.
Já, það er rétt hjá konunni minni,
við erum að verða mjög sein. -Hammam-heilsulindir
eru þekktar fyrir að vilja ekki endurgreiða.
Eruð þið á leiðinni í heilsulindina?
Það hljómar mikilvægt en þar sem þið drápuð
kött dóttur minnar gæti verið mikilvægara að koma
og segja henni fréttirnar, finnst ykkur það ekki?
John, á ég að sækja þig á leiðinni til baka?
Ég veit hversu mikið þú vildir að ég fengi þennan afeitrunardag.
Nei. Nei, Moira, ég held að það sé betra ef þú kemur inn
með mér svo við getum fært henni fréttirnar saman.
Þetta er það síðasta nema þú viljir að ég komi inn
með þessa 14 kaffibolla og þrjá tómu snakkpoka
sem eru líka í aftursætinu. -David, manstu þegar þú hélst
að maki Wendy hefði komið í búðina til þín?
Hann hefur komið í búðina til mín.
Ég held að ég viti af hverju hann var ekki hreinskilinn.
Ég veit hvað þú segir. Ég hélt líka að hann væri
hrifinn af mér um stund en ég er nokkuð viss um
að hann lítur bara svona út. -Nei. Sjáðu básinn þeirra
og segðu mér að þér finnist ekki neitt líkt með þessu.
Hvað í fjandanum? -Ég veit.
Þau stálu allri búðinni. -Já.
Túlípanar í stað rósa. Líkar vörur.
Miðarnir líta m.a.s. út eins og hjá okkur.
Þeirra kostar helmingi minna. -Ha? Við erum samt
með mjög trygga viðskiptavini sem myndu ekki láta gabbast
af einhverjum eftirlíkingum. -Allt í lagi, Dave,
ég er tilbúinn að borga. -Roland, hvað gerir þú hér?
Þú átt að vera á mótelinu. -Ég er í kaffipásu
og fótakremið mitt var búið. Þetta eru þrjár fyrir 15,
er það ekki? -Þetta er ekki úr okkar búð.
Hvað meinarðu? Ég tók þetta af borðinu þarna.
Þetta er ekki borðið okkar. -Af hverju stóðstu þá þar?
Þetta er ekki ég. Hann stendur enn þarna.
Viltu selja þetta eða ekki? -Nei, þú getur keypt
betra fótakremið hjá okkur á aðeins hærra verði.
Jeminn, þú varst mun indælli þegar ég talaði við þig þarna.
Hversu langt heldurðu að við næðum ef við myndum bara
fara að hlaupa? -Hvenær gætum við búist við
að dóttir þín komi? Þetta er annasamur dagur.
Baby sefur enn en ef þú vilt fara að vekja hana
til að segja henni hvað gerðist skaltu endilega gera það.
Hvar er herbergið? -Hérna er hún.
Hún er annaðhvort farin á fætur eða er að pissa.
Hvort sem er er það framför fyrir Baby.
Hérna er hún. -Hvað er þetta?
Hver eruð þið? -Hæ, Johnny Rose.
Þetta er... -Sergio er dáinn.
Hvað í fjandanum? -Já, það virðist sem hann hafi
orðið veikur og gengið út á veginn, auminginn,
sennilega til að binda enda á þetta allt saman.
Hvað þá? -Þá keyrðum við yfir hann.
Allavega virðist þetta vera einkastund fjölskyldunnar...
sem við erum alveg tilbúin að deila með ykkur.
Þessi vörumerkjatryggð sem þú talaðir um
borgar sig greinilega.
Ég myndi vilja borga þér fyrir að vera ekki hérna.
Roland, hvað ert þú enn að gera hérna?
Þetta tekur bara smástund. Dave, ég veit ekki hvort
þú manst eftir því eða ekki en ég keypti fótakrem
hjá þér áðan. -Það var ekki okkar fótakrem.
Allt í lagi, þú tókst við 15 dölum frá mér
og nú vil ég fá endurgreitt. Ég gerði mér grein fyrir
að ég hef notað þetta áður og þetta fær mig
til að svíða í fæturna. -Láttu mig fá þetta.
Oj, þetta lyktar eins og smápeningar og ropi.
Já, þetta lyktar alveg eins og það sem við notuðum á mótelinu.
Nákvæmlega eins.
Bíddu nú við.
Þetta er ástæðan. Gel Tyme rakavökvi.
Inniheldur 100% rakavökva. -Davey var náð.
Þetta er ekki okkar vara! Hver sem selur falsaða
lúxusfegurðarvöru er greinilega siðlaus.
Dave, ég vil ekki segja þér hvernig þú átt að reka
fyrirtækið þitt en þrjár dollur fyrir 15 dali af Gel Tyme
er algert svindl. Apótekin gefa þau
á hrekkjavökunni. -Þú þarft að tala við Wendy.
Hvað á ég að segja henni Að forvitnilegi lífsförunauturinn
sem er ekkert líkur mér sé einhver svindlari?
18 dalir fyrir andlitsvatn?
Settu bara á þig Gel Tyme, það rífur af þér húðina.
Vá, þetta var... -Ég veit.
Við erum góð en þetta var... -Þú varst með ný brögð.
Ný fyrir þér. -Allavega ætti David oftar
að láta þig sjá um búðina. -Ted, dyrnar voru ólæstar
allan tímann. -Ha?
Það hefði einhver getað gengið inn á okkur.
Það hefði verið svakaleg sýning. -Þetta var óábyrgt
og hættulegt hjá okkur. -Við munum það næst.
Ég gleymdi því næstum að ég kvittaði aldrei
fyrir pakkanum. -Ég held að hann hafi ekki komið.
Nei, Ted...
Ég myndi fá þig til að kvitta en ég býst við að hafa
skilið spjaldið mitt og skannann eftir einhvers staðar.
Heldurðu að það gæti verið á nýja baðherbergi Davids?
Það er víst bara fyrir viðskiptavini en hann leyfir
aldrei neinum að nota það. -Ég man það núna að ég skildi
skannann örugglega eftir þar. -Finnum skannann þinn, elskan.
Mætti ég biðja að við hættum að tala um skannann
því það truflar mig aðeins. -Já, allt í lagi.
Þetta er indælt. -Er þetta vaskur?
Ég held það. -Hjálpaðu mér upp, elskan.
Guð minn góður! -Fjandinn!
Hvernig erum við enn föst í þessari gotnesku hryllingsmynd?
Við höfum þegar misst af þangvafningunum.
Á þessum hraða lítur þetta ekki vel út fyrir saltskrúbbinn.
Ég vildi að það væri eitthvað annað sem við gætum gert
en mér finnst við hafa verið hér of lengi.
Já, við ættum að fara. -Í þessum stóra, fína bíl ykkar?
Hann er stór en ekki svo fínn. -Við viljum ekki mikið
en þið ættuð að sjá um kostnaðinn við útförina.
Útför kattarins ykkar? -Þetta var eini kötturinn hennar.
Kannski það sé loftleysið en mér fannst ég sjá
3-4 ketti hlaupa hér um frá því yfirheyrslan hófst.
Þetta var sá eini guli. -Kannski við getum gert eitthvað.
Finnst Baby gaman í leikhúsi? Hvað með tvö ókeypis sæti
á frekar lélegum stað á Kabarett?
Nei, hún er hrifin af Kinky Shoes.
Áttu miða á Kinky Shoes? -Ég held að það sé Kinky Boots
en því miður. -Kannski alvörunudd gæti hjálpað
við sársauka Baby. -Ég er hrifin af nuddi.
Nú ferðu með Baby í heilsulind. -Nei, ég færi ekki með hana
en kannski Baby gæti farið með ömmu sinni.
Ég er mamma hennar. -Já, þú ert það.
Þú munt njóta þessa yngjandi andlitsbaðs.
Má ég eiga inniskóna?
Allt í lagi.
Hæ, Wendy. Hæ.
David! Er þetta ekki frábært? Við tvö aftur saman.
Farsæl í viðskiptum. Farsæl í ástum.
Algerlega. Örsnögg spurning. -Þegar Antonio kom til mín
með þessa hugmynd var ég ekki viss um að það væri markaður
fyrir aðra verslun. Það eru allir með þær núna.
Ég var einn af þeim fyrstu en ég skil það.
Þar er alltaf selt það sama. Ég er viss um að þú hefur
tekið eftir líkindunum á milli okkar vara og þinna.
Svo sannarlega. Wendy, má ég tala við þig?
Já, já, eigum við ekki að fara í básinn þinn?
Það er mun hljóðlátara þar. -Allt í lagi.
Ég vil ekki segja þér þetta en það er um unnusta þinn.
Þekkirðu Brad? -Hver er Brad?
Unnusti minn. -Ég hélt að þið Antonio...
David, við erum í viðskiptum. -Það gerir þetta auðveldara.
Antonio er glæpamaður. -Ha?
Stevie, láttu mig fá þetta. Sjáðu þetta hér.
100% rakavökvi. Antonio sagði að þetta væri
fengið hér á staðnum. -Já, ef þú segir
að dollarabúðin sé á staðnum. Þetta er selt fyrir 99 sent þar.
Hann hefur rukkað mig um meira. -Mér þykir svo leitt
að þú hafir þurft að frétta þetta.
Nei, David, ég er ánægð með að þú hafir sagt mér þetta.
Ég ætlaði út í viðskipti með þessari manneskju.
Ég skammast mín að segja að á mínum veiklyndari stundum
hefur það freistað mín að halda framhjá
aumingja, greyinu Brad. -Með Antonio?
Þú fannst auðvitað fyrir hitanum á milli okkar
ef þú taldir okkur vera par. -Wendy, það eru margar ástæður
fyrir því að ég tel þig þurfa að kveðja Antonio.
Hvernig á ég að segja Brad það? Þeir Antonio eru meðleigjendur.
Þeir deila pínulítilli íbúð með einu svefnherbergi.
Það er svo lítið pláss þar að þeir þurftu að setja spegil
upp í loftið. -Ég held að það sé best
að hætta þessu öllu. -David, hvað gerði ég án þín?
Ég veit það í alvöru ekki.
Viltu komast í vímu? -Nei, takk fyrir.
Sendillinn kom inn, notaði baðherbergið,
braut einhvern veginn vaskinn og fór svo án þess
að afhenda pakkann. -Það passar.
Mér finnst bara skrítið að hann hafi svo skilið eftir miða
um að þú hefðir misst af honum. -Ég held að hann hafi átt við
að honum þætti leitt að hafa misst af þér.
Ég var hér allan tímann. Ég held reyndar að hann hafi
verið dálítið drukkinn því hann velti ýmsu um koll.
Varst þú hérna? -Nei.
Þú varst hér að hluta til. -Já, en ég kom seint
því amma mín dó. -Guð minn góður!
Fyrir nokkrum árum en það hefur verið erfitt
að komast yfir það. -Sem betur fer erum við
með öryggismyndavélar núna svo við sýnum þeim
hjá tryggingunum bara myndirnar. Ég veit ekki hvernig þetta virkar
því Patrick fór á námskeiðið.
Í sannleika sagt held ég að þið viljið ekki gera það.
Þú sagðir að ég gæti treyst þér.
Fyrst Tamagotchi-dýrin og núna þetta.
Út úr búðinni minni. -Allt í lagi, þú getur dregið
peningana fyrir vaskinum frá því sem þú ætlaðir
að greiða mér fyrir daginn. -Ég ætlaði ekkert að borga þér.
Farðu út. Þú líka. Mjög vonsvikinn.
Ef við beinum fingrum, David, hef ég oft gert það á vaski
en aldrei lent í vandræðum. -Þegar þú segist hafa gert það
oft á vaski... -Út!
Ég vil ekki snerta þetta.
Íslenskur texti: Eva Hjaltalín Ingólfsdóttir