Jeg vet ikke hvorfor, men jeg har bange anelser.
Jeg kan ta hånd om butikken når du og Stevie er på loppemarked.
Hvorfor booket Patrick et skattekurs i dag?
-Hvem går frivillig på slikt? -De som vil beholde firmaet?
Du er bare her for å ta imot en pakke.
Du får ikke stå med mobilen. Men hvis det skjer noe akutt, så ringer du...
-Patrick, jeg vet det. -Nei, han er på kurs!
Hører du ikke noe jeg sier?
Legg vekk mobilen og vent på budmannen.
-Du kan stole på meg. -Kan jeg? For sist gang...
-Er det dine dumme Tamagotchi igjen? -Ja, faktisk.
-Hør... -Du forlot meg med seks stykker!
Det var en heltidsjobb.
Jeg forlot deg med seks, voksne, fullt friske Tamagotchi.
Da jeg kom hjem, var alle døde.
Man må aktivt myrde dem for at det skal skje.
Jeg elsker jo å bære alle eskene selv.
Men hun klarer dette, så kan du hjelpe meg?
Hvordan klarte David å narre deg med?
Jeg får en pause fra prøvene med moren din.
Jeg fikk SMS klokka 03.00. Ett ord: "Leggings."
-Vi drar. -Vær så god, forresten.
Etter i dag slutter du nok å snakke om Tamagotchi.
Sannsynligvis ikke. Drapsmann.
Heldigvis viste Stevie seg å være et funn.
Hun trenger mye støtte, kanskje et intensivkurs i ballett.
-Vanter mot neglebitingen... -Jeg elsker din entusiasme, Moira.
Men vitsen med å dra på kurbad, var å ta en pause fra "Cabaret".
Jeg lover å nyte den timen jeg blir knadd dypt.
Vi nipper på litt agurkvann-
-fem minutter for deg å gå på do og så er vi hjemme igjen 12.00.
Vi skal ikke forte oss, vi kan nyte behandlinger hele dagen.
I dag skal vi slå ned på tempoet og lære å kjenne kroppene våre igjen.
Jeg skal bare velge en sjeselong.
Legg vekk mobilen. Det der kan vente.
Til Fräulein Schneiders salong. Oliven eller burgunderrød mokka?
Lignende struktur, stor forskjell i emosjonell kompleksitet.
-Jeg kan ikke se, jeg kjører. -Jeg holder den.
-Jeg kan ikke. -Kast et øye bort.
Ok, hold den mer rett.
-Hva var det? -En fartsdump.
Hvorfor skulle de ha fartsdump her? Jeg kjørte nok på et dyr.
Det er livets syklus, John.
Du har utstyrt en familie hauker med et fint måltid.
Ikke gå for nær! Vi vil ikke at du får skabb.
Det er en katt, Moira. Jeg kjørte på en katt.
Hvem sender en pus ut for å leke på en trafikkert vei?
Den har halsbånd, den tilhører noen.
Det ligger en gård der. Det er nok deres katt.
Eller ikke.
LOPPEMARKED
Det duger, men etiketten skal være fremover.
Snu den, snu den. Ser du hvordan jeg gjør?
Som en seriemorder?
David Rose! Ser man det.
Om vi ikke har kommet sirkelen rundt, så er jeg ikke skilt to ganger.
-Men Gud, Wendy! -Dette må være kona di.
-Nei. -Gud, nei.
Dette er min venn Stevie. Stevie, Wendy.
Jeg jobbet for Wendy på Blouse Barn.
Jeg mente ikke å trekke forhastede konklusjoner.
Jeg har ekteskap på hjernen. Jeg er forlovet, igjen.
Gratulerer.
Dere vet hva de sier om kjærlighet, det er som målskyting.
Man fortsetter å skyte til...
Jeg håpet at du hadde slått deg til ro nå.
-Jeg eier dette foretaket. -Kutt ut!
Jeg er like sjokkert som deg.
Da er vi loppemarkedvenner. Jeg har et eget bord.
Har du åpnet Blouse Barn igjen?
Nei, nei. Jeg tester en ny forretningsidé-
-med min nye partner Antonio.
Hva gjør du, Antonio? Kom hit så jeg kan vise deg frem.
Hei.
-Antonio, si hei til alle. -Hei.
Du virker kjent, har jeg sett deg i butikken?
-Det tror jeg ikke. -Greit.
-Han virker søt. -Han minner om deg.
Hvilken kompliment. For ham.
Jeg går og hjelper Tony med bordet.
Det var så hyggelig å se deg, David. Deg også, Karen.
Karen var nytt.
Jeg har sett ham i butikken.
Vet Wendy at hennes forlovede ser på alle gutter i rommet?
Hun er dårligst på å velge menn.
En stund, ville hun ha en John Gosselin-type.
-Dessverre, vi har stengt. -Moro.
Jeg håpet at du var budmannen. Jeg kjeder meg sånn.
Jeg er ikke budmannen, men jeg har med meg gaver.
-Jeg har ikke betalt for det. -Jeg kjøpte dem.
Takk for leveringen. Vil du ha signaturen min? Jøss.
Skulderstroppen din synes å ha sklidd ned.
Jeg kan rette den opp-
-men som bud er det neppe passende.
Så respektfullt. Om du hadde like mye respekt for min tid.
-Jeg har ventet i evigheter. -Beklager at jeg var sent ute.
Min...bestemor gikk bort i morges.
Huff. Men Gud, Ted!
-Unnskyld, jeg var ikke forberedt. -Det gjør ingenting.
Hva mer er du uforberedt på?
Importavgiftene?
-Kan vi hoppe til den bra biten? -Greit.
Vi var uskyldige vitner da en trailer...
Jeg sier det som det er. Det var en tragisk, uunngåelig ulykke.
Så drar vi.
Kan jeg hjelpe dere?
-Fin dag. -Innhøstingen trenger regn.
Ja, som den så ofte gjør.
Det skjedde noe uheldig...
Mannen min meiet ned katten din med bilen vår.
Vi vet ikke ennå om katten tilhører denne mannen.
-Hvordan så den ut? -Det sto Sergio på halsbåndet.
Det var ham.
Dere byboere kjører altfor fort.
-Nei, jeg kjørte ikke for fort. -Mannen min har såkalt fjærfot.
-Hvorfor stoppet du, da? -Det var det mest anstendige.
Nå som det er gjort, har vi et hastende ærend.
Kona mi har rett, vi er sene.
Hamamspa gir nødig tilbake pengene.
Skal dere på kurbad?
Det høres viktig ut, men dere har drept min datters katt-
-så er det nok viktigere å fortelle det til henne.
Skal jeg plukke deg opp på veien hjem?
Du ville så desperat at jeg skulle få en detox.
Nei, Moira. Det er bedre at du blir med meg inn-
-så forteller vi det sammen.
Dette er det siste, om jeg ikke skal hente 14 kaffekopper-
-og tre tomme chipsposer fra bilen din?
Du trodde jo at Wendys partner har vært i butikken din.
Han har vært der.
Jeg vet hvorfor han ikke sa det.
Jeg tenkte også at han likte meg.
Men han ser bare sånn ut.
Se på bordet deres og si om du ser noen likheter.
Hva i alle helvete?
-De har rappet hele konseptet vårt. -Ja.
Tulipaner i stedet for roser.
-Liknende produkter, ser ut som våre. -Til halve prisen.
Vi har lojale kunder som ikke lar seg lure av billig nips.
Jeg vil betale.
Hva gjør du her? Du skal være på motellet.
Jeg har pause og trengte fotkrem.
-Tre for 15? -De er ikke fra vår butikk.
-Jeg tok dem fra deres bord. -Det er ikke vårt bord.
-Hvorfor sto du der, da? -Det er ikke meg. Han står der enda.
Vil du selge eller ikke?
Du kan kjøpe vår overlegne krem til en høyere pris.
Du var hyggeligere når jeg snakket med deg der borte.
Hvor langt kommer vi oss om vi begynner å løpe?
Når kan datteren deres tenkes å dukke opp?
Vi har veldig mye å gjøre i dag.
Baby sover fortsatt.
Men dere kan vekke henne og fortelle hva som har skjedd.
Hvor er babys kammer?
Jeg hører henne. Enten har hun stått opp eller så tisser hun.
Baby synes å gjøre framskritt.
-Her er hun. -Hva skjer?
-Hvem er dere? -Hei. Johnny Rose, Baby.
-Dette er min... -Sergio er død.
-Hva i huleste? -Han ble syk...
...og snublet ut på veien, antageligvis for å begå selvmord.
-Og så... -Så kjørte vi på ham.
Dette føles som en privat stund...som vi gjerne deler med dere.
Lojaliteten du snakker om virker å betale seg.
Jeg kan betale deg for å gå.
-Hvorfor er du fortsatt her? -Et øyeblikk.
Som du husker, så kjøpte jeg fotkrem fra deg før.
Det var ikke vår krem.
Du tok pengene mine, jeg vil ha dem tilbake.
Jeg har hatt dette før, og det får beina til å svi.
Gi meg den.
Det lukter mynt og rap!
Det lukter som det vi hadde før på motellet. Eksakt likt.
Vent litt.
Gel Tyme fuktig væske. Inneholder 100 prosent fuktig væske.
-Tatt på fersk gjerning, Davey. -Dette er ikke vårt produkt, Roland.
Den som selger falske luksusprodukter er en sosiopat.
Du avgjør selv hvordan du driver firmaet ditt, men det er lureri.
Apotekene deler ut sånt gratis på Halloween.
Du må snakke med Wendy.
Skal jeg si at partneren hennes, som ikke er det minste lik meg-
-er en lurendreier?
18 dollar for toner?
Ta på Gel Tyme, den skreller huden rett av.
-Det var... -Vi er gode, men det der var...
-Du gjorde litt nye greier. -Nye for deg.
Du burde få passe butikken oftere.
-Døren var ulåst hele tiden. -Hva?
-Noen kunne ha kommet inn. -Da hadde de fått seg en show.
Så uansvarlig og farlig av oss.
Nå vet vi det til neste gang.
Jeg holdt på å glemme, jeg skrev aldri under for pakken.
-Budmannen kom ikke? -Nei, Ted.
Jeg skulle fått signaturen din...
...men jeg har lagt notatbrettet og skanneren et sted.
Kan det ligge på Davids nye toalett?
Den er for kunder, men ingen får bruke det.
-Der la jeg skanneren! -Vi går og finner skanneren.
Kan vi slippe skanner-greia? Jeg mister tråden.
Så fint.
-Er det en vask? -Det tror jeg sannelig.
Hjelp meg opp, baby.
-Herregud. -Fanken!
Hvorfor er vi igjen i denne gotiske skrekkscenen?
Vi har gått glipp av sjøgress-wrappen.
Vi ser ikke ut til å rekke til saltskrubben.
Skulle ønske at vi kunne gjøre mer-
-men vi har allerede blitt for lenge.
Vi må dra nå.
I deres store, luksuriøse bil?
Den er stor, men ikke særlig luksuriøs.
Vi krever ikke mye-
-men dere burde iallfall betale for begravelsen.
-Begravelse? For katten? -Det var Babys eneste katt.
Det kan være oksygenmangelen-
-men jeg har sett 3-4 katter her siden avhøret begynte.
Min eneste spettete katt.
Kanskje vi kan gjøre noe.
Liker Baby teater?
Hva sies om to gratisbilletter med delvis blokkert sikt til "Cabaret"?
Nei. Hun liker "Kinky Shoes".
-Har du billetter til "Kinky Shoes"? -Den heter "Kinky Boots", og nei.
En massasje ville kanskje lindre Babys sorg.
Jeg liker massasje.
-Skal du ta med Baby på kurbad? -Jeg drar ikke dit med henne.
-Baby kan kjøre med bestemoren sin. -Jeg er moren hennes.
-Jaha, det... -Ja, det er du!
Du kommer til å elske den foryngende ansiktspeelingen.
Får man beholde tøflene?
Ok.
-Hei. -Hei.
-Wendy, hei. -David, Er det ikke fantastisk.
Vi to sammen igjen. Vellykkede i forretninger og kjærlighet.
Raskt spørsmål, Wendy...
Da Antonio fikk denne ideen-
-visste jeg ikke om det fantes et marked for flere slike butikker.
-Alle har sånne nå. -Jeg var en av de første.
Og alle selger samme varer.
Du ser sikkert likhetene mellom våre og deres produkter.
Får jeg snakke med deg et øyeblikk?
Ja visst. Vi kan gå til ditt bord.
Der er mye stillere der.
Jeg vil ikke være den som sier det, men det gjelder forloveden din.
Kjenner du Brad?
-Hvem er Brad? -Forloveden min.
-Jeg trodde at du og Antonio... -Han er min forretningspartner.
Da blir dette mye lettere.
Antonio er en simpel forbryter.
-Hva? -Stevie, gi meg den.
Les her.
100 prosent fuktig væske?
Antoni sa at alt var innkjøpt lokalt.
Ja, hvis dollarbutikken er lokal. De koster 99 cent.
-Han tar mye mer betalt av meg. -Beklager at du måtte høre dette.
Jeg er glad for at du sa det.
Jeg tenkte å gjøre forretninger med ham.
Og jeg skammer meg for å innrømme at i svake stunder-
-har jeg vært fristet til å være utro mot Brad.
Med Antonio?
Du merket gnistene mellom oss, for du trodde at vi var et par.
Du har mange grunner til å ta farvel med Antonio.
Hva skal jeg si til Brad? Han og Antonio deler leilighet.
De deler på en bitteliten toroms.
Det er så trangt, at de måtte henge speilet i taket.
Best å stenge den døra helt.
David, hva skulle jeg gjort uten deg?
Jeg vet faktisk ikke, Wendy.
-Vil du røyke pot? -Nei. Men takk, Wendy.
Budmannen kom hit, lånte doen, ødela vasken-
-og gikk uten å levere pakken?
Det stemmer.
Hvorfor forlot han da en lapp: "Leit at jeg ikke traff deg."
Han mente nok deg, for jeg var her hele tiden.
Han var nok full, for han veltet en masse ting.
-Var du her da? -Nei.
Du var her en stund.
Nettopp, men jeg kom sent.
-Bestemora mi gikk bort. -Men Gud.
For noen år siden, men jeg har ikke kommet over det.
Vi har kameraer, så vi kan vise filmen for forsikringsselskapet.
Men jeg vet ikke hvordan de fungerer.
Jeg tror ikke at du vil gjøre det...
Du sa at jeg kunne stole på deg!
Først Tamagotchi, nå dette. Ut av butikken min!
Betal vasken med lønnen du skulle gi meg i dag.
Jeg ville ikke gi deg noen lønning. Gå!
Du også. Jeg er så skuffet.
Jeg har gjort det på mange vasker og det har aldri vært et problem.
-Når du sier mange... -Ut!
Jeg vil ikke ta på dette.
Tekst: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com