Kuten kaikki tietävät, yllätysjuhlat ovat tökeröitä.
Järjestäjillä on usein hyvä tarkoitus, mutta huono maku.
Patrick on kuitenkin aina halunnut yllätysjuhlat, raukkaparka.
Siksi järjestän hänelle yllätysjuhlat tänä iltana.
Juhlien järjestäminen vie aikaa.
Kun järjestin Casablanca-juhlat äitinne 40-vuotispäivän kunniaksi-
-kamelit olivat kuukauden karanteenissa.
Tämä tuli kovin viime hetkellä.
Olen järjestellyt juhlia jo pitkään-
-mutta kerroin vasta nyt, koska ette osaa pitää salaisuutta.
Aloitatko panettelun jo näin aikaisin aamulla?
Ette tiedä, miten elokuvani päättyy.
-Kerroit heti kun pääsit kotiin. -Annoit käsikirjoituksen minulle.
Ettekä pitäneet salaisuutta. Teihin kahteen ei voi luottaa.
Tämän takia epäröin kertoa, että olen järjestänyt ylimääräisen yllätyksen.
-Kutsuin Patrickin vanhemmat. -Jestas sentään.
Oikein jännittävä uutinen.
Vanhempien tapaaminen on iso askel.
-Asiat etenevät pelottavan nopeasti. -Kiitos vain, meillä menee hyvin.
Järjestän vain nämä yhdet ainoat yllätysjuhlat.
Tänään nähdään yllätys ja kyyneleitä, vaikka en olisivat omiani.
Miten se loppuikaan? Kraakmageddon?
Krapokalypsi, mutta ette kuulleet sitä minulta.
Että näin.
Tämä on iso juttu.
Tapaan parhaan ystäväni pojan poikaystävän vanhemmat ensi kertaa.
Olen otettu, että halusit jakaa tämän kanssani.
Pyysin sinua ajamaan ruohon kolmesti, joten täällä olosi on oma valintasi.
-Hei. -Te olette varmaankin Brewerit.
Minä olen Clint, tässä on vaimoni Marcy.
Tämä on erityinen hetki meille kaikille.
-Sinä olet kai Davidin isä. -En toki, vaikka kuulen tuota usein.
Ihmiset yhdistävät Davidin komeuden minuun.
-Minä olen Davidin isä Johnny Rose. -Hauska tavata, Johnny.
-Patrick sanoi, että johdat motellia. -Pikemminkin ajaa konkurssiin.
-Meillä on paljon hauskoja hetkiä. -Toisinaan on.
Roland, hakisitko huoneen avaimen.
Tämä on kovin jännittävää. Näemme sitten kai illalla.
Ehdottomasti näette.
Patrick on kertonut, mitä kaikkea hän ja David ovat tehneet.
He ovat saavuttaneet uskomattoman paljon.
Totta, mutta täytyy myöntää, että minulla oli epäilykseni.
Hän ei ole yhtä progressiivinen kuin me muut. Johtuu sukupolvierosta.
Tarkoitin kauppaa.
Liike- ja rakkaussuhteen yhdistäminen voi tuottaa ongelmia.
En ihan ymmärtänyt tuota äskeistä.
Kai tiedätte, että he ovat myös liikekumppanit.
Sen osan me tiesimme.
Tiesittekö? Sillä näytätte siltä kuin olisitte kuulleet jotain järkyttävää.
Puhuinko sivu suuni?
Taidamme vain mennä huoneeseen valmistautumaan yllätysjuhliin.
Kaikin mokomin.
Korjaa, jos olen väärässä, mutta sain sellaisen vaikutelman-
-etteivät he tienneet poikansa seurustelevan Davidin kanssa.
Näytätpä erityisen kauniilta tänään.
Kiitos. Johtuu ehkä siitä, että sain hyviä uutisia.
Löysin lupaavan tulonlähteen-
-paikkaamaan Cabaret'n budjettivajetta.
Minkä?
Kuulin radiosta, että Elm Grovessa on suloinen pieni terveysklinikka.
Jos vaikkapa sinä tai isäsi osallistutte muutamaan kokeeseen-
-voimme saada jopa yli 200 dollaria viikossa.
Tai voit tienata 2 000 dollaria yhdessä iltapäivässä.
Mistä kokeesta?
Puhun saippuaoopperafanien konferenssista tänään.
Tiedän, että olet vapaalla tänään.
-Teen töitä kotoa. -Ostin jo kopin.
Nimesi on nettisivulla, ja tulostin kuvia, joita voit signeerata.
Otan tietysti palkkion.
Olen vältellyt konferensseja hyvästä syystä.
En halua poseerata sekalaisten, nihkeänaamaisten muukalaisten kanssa.
En ole vielä aivan pohjalla. Kyse on itsekunnioituksesta.
Mainostit aikuisten vaippoja.
Japanissa täydessä kabuki-meikissä.
PR-henkilönäsi vaadin sinua tekemään tämän.
Tarvitset rahaa, ja näin saat sitä.
Kappas vain.
Hyvä on, mutta sovimme turvasanan-
-jolla pelastaudun epäsymmetristen kasvojen laumalta.
Selvä. Käynnistän auton.
Sanoin Patrickille, että kahvilassa on salmonellaepidemia.
Hän ei tule tänne ennen kuin käsken tänä iltana.
Voisitko valita valheen, joka ei anna kuvaa-
-että kahvila rikkoo terveysmääräyksiä?
Minusta se on aika hyvä.
David, sanoit viipyväsi puoli tuntia.
-Juoksitko tänne? -En. Kävelin kaikessa rauhassa.
Katsastan juhlapaikkaa. Mitä asiaa sinulla on?
Kirjasin juuri sisään tiedät kyllä kenen vanhemmat.
Heidän piti tulla vasta 11 minuutin kuluttua.
No, ei syytä huoleen. Kysyn yhtä asiaa muuten vain.
Kai he tietävät, että sinä ja Patrick seurustelette?
Tietysti. Mikseivät tietäisi?
He tietävät ainakin, että olette liikekumppaneita.
Mutta jos muistan oikein-
-Patrick oli jossain vaiheessa kihloissa naisen kanssa.
-Mitä sanoit heille? -En mitään.
Kyse on siitä, miten he reagoivat, kun mainitsin-
-että te kaksi olette rakastavaiset liikekumppanit.
He näyttivät hiukan yllättyneiltä. No, järkyttyneiltä.
-Järkyttyneiltä. -Kai he tietävät?
Tietysti. En olisi kutsunut heitä tänne muuten.
He soittavat usein kauppaan.
Luulevatko he muka, että olen vain liikekumppani?
Mahdollisesti.
Hyvä luoja. Rauhoittukaa kaikki. Kukaan ei sano mitään kenellekään.
-Kuulostaa järkevältä. -Mitä minä äsken sanoin?
Fanit haluavat joko signeeratun kuvan, kuvan ja kädenpuristuksen-
-tai kuvan sinusta tai sinun kanssasi.
Jos he pyytävät kuvia jaloistasi...
Hailey, olet ollut todella avulias. Saanko puhua hetken tyttäreni kanssa?
Tyttären ja tiedottajan. Kiitos.
Alexis, voin yhtä hyvin kertoa tämän nyt.
Äidin alalla on pimeä puoli, jolta olen suojellut sinua koko ikäsi.
Veit minut Playboy-kartanoon, kun olin seitsemän.
Ja sinulla oli hauskaa lasten luolassa.
Mutta tätä sinun ei pitäisi joutua näkemään.
Näyttelijät myyvät nimmareitaan kylmissä konferenssikeskuksissa.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
-Mitä nyt? -Tuolla on Gloria Gregson.
-Kuka? -Etkö muka tiedä?
Hän esitti Touched With Grace -sarjan pääosaa 37 vuotta.
Hän sai 17 Emmyä roolista hoitajana, joka paransi seksuaalisella voimalla.
En voi antaa hänen nähdä minua täällä. Tule.
Moira?
Eikä, sehän on itse Gloria Gregson.
Kultaseni, näytätpä sinä upealta.
Onneksi olet täällä. Yleensä olen ainoa iso nimi näissä tilaisuuksissa.
Yllätin itsenikin.
Alexis Rose, Moiran tiedottaja ja tytär.
Tytär? Pikemminkin sisar.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Kukat ovat sinulle, pitsa on lounaani.
Miten kaupassa sujuu?
Loistavasti. Mitä sinulle kuuluu?
Oletko saanut puheluita perheeltä ja ystäviltä?
Puhuin vanhempieni kanssa.
He ovat viikonloppumatkalla eivätkä voineet puhua kauan.
Kerroitko heille päivällisestä?
He saapuivat juuri hotellille ja joutuivat lopettamaan.
Vanhemmistasi puheen ollen-
-en ole tainnut ikinä jutella heidän kanssaan muuta kuin töissä.
-Eikö olekin outoa? -Varmasti olet.
Niin. Kai he tietävät minusta?
Tietysti. Mitä tarkoitat?
He tietävät meistä, eikö niin?
Kuule, David. Olen halunnut kertoa heille meistä-
-mutta halusin tehdä sen kasvotusten, enkä mennytkään pyhiksi kotiin.
Sitten viihdyin niin hyvin sinun perheesi kanssa...
En tiedä, miksi oletin...
Koko ajan vanhempasi siis luulivat puhuvansa vain liikekumppanillesi.
Selvä.
Tiedän, että vanhempani ovat hyviä ihmisiä.
En vain...
En saa karistettua pelkoa-
-että on pieni mahdollisuus, että tämä muuttaa kaiken.
Että he näkevät minut toisin tai kohtelevat minua toisin.
Hoidan asian heti kun tapaan heidät.
Painiskelet hyvin henkilökohtaisen asian kanssa.
Sinun pitää tehdä se vain omilla ehdoillasi.
Toin pariskunnan kotiin collegesta ja käskin vanhempieni hyväksyä asian.
Tykkään hallita asioita elämässäni. Tiedät sen.
Olet vihainen. Minäkin olisin.
Kyse ei ole siitä.
Naurat itsesi ulos kaapista, kun kuulet tämän.
-Sinähän halusit yllätysjuhlat. -Yllätykset eivät taida toimia näin.
Tiedän, mutta yllätykseen kuului-
-että kutsun vanhempasi tänne.
-Mitä? -Nyt tajuan, että se oli virhe.
Minun olisi pitänyt puhua sinulle.
Voin olla vain liikekumppanisi tänään, jos siitä on apua.
Ei, David. En voi antaa sinun tehdä sitä.
Minun pitää kertoa heille. Olen sen meille velkaa.
Haluan heidän tietävän.
Ehkä tämä on onnenpotku.
-Ovatko juhlat kahvilassa? -Ovat. Salmonella oli harhautusta.
Hei, rouva Brewer. Herra Brewer. Olen David Rose.
-David, tule sisään. -Kiitos.
Toin teille vähän jotain kaupasta tervetuliaislahjaksi.
Vartalovoiteet olivat loppu, joten laitoin ylimääräisiä huulibalsameita.
Halusin vain tulla pyytämään anteeksi erittäin ikävää väärinymmärrystä.
-Et siis seurustele poikamme kanssa. -Seurustelen kyllä.
Tarkoitin tapaa, jolla saitte tietää siitä.
-Teimmekö me jotain väärin? -Anteeksi kuinka?
-Lopeta. -Haluan kysyä.
Olisiko Patrick silti...
Ymmärrän, että tämä tieto voi järkyttää-
-mutta Patrick on yhä sama ihminen, ja nyt on hänen syntymäpäivänsä.
Emme ole vihaisia Patrickin homoudesta.
Huh. Hetken pelkäsin, että tästä tulee tosi synkkää.
Miksi Patrickista tuntui, ettei hän voi kertoa meille?
Siksikö, että olimme läheisiä Rachelin kanssa?
-Hei. -David, hei.
Hei, Clint ja Marcy. Tapasitte näköjään poikani.
Mitä kuuluu, David? Toivottavasti olet onnellinen.
Loppujen lopuksi muulla ei ole väliä.
Heitä ei haittaa Patrickin homous.
Hyvä. Sitten kenenkään ei tarvitse surra tapaa, jolla asia paljastui.
Jäämmekö pois juhlista? En halua tehdä hänen oloaan epämukavaksi.
Menemme kaikki juhliin. Patrick aikoo kertoa teille tänään.
Paras synttärilahja on pitää hänet kaapissa siihen asti.
Tuo kuulosti pahalta, mutta kaikki varmaan ymmärsivät.
Tehdään niin.
Näyttelijättären on tehtävä mitä vain selviytyäkseen.
Siksi kierrän kymmeniä konferensseja joka vuosi.
Sitä on vaikea uskoa.
Uskotko, että sen ansiosta minulla on viinitarha Etelä-Ranskassa?
Ehkä olette juoneet viiniäni. "Touched With Grapes."
Onko se sinun viinisi?
Teimme siitä sangriaa, koska se oli niin halpaa ja... hyvää.
Rahallinen korvaus siis kumoaa mahdollisen häpeän siitä-
-että riistää raajojaan vastineeksi 20 dollarin setelistä?
Minä veloitan 50 dollaria, ja käytän varmuuden vuoksi avovarpaisia kenkiä.
Ennen jahtasin kaiket päivät rooleja-
-ja murehdin muiden mielipiteitä. Se oli uuvuttavaa. Vaan ei enää.
Nämä konferenssit ovat taivaanlahja. On vapauttavaa päästää irti.
Tehdään tämä ennen kuin muutan mieleni.
Oletko varma? En painosta.
Olen varma. Gregson käski ottaa kaiken irti, joten eiköhän aloiteta.
Fanit odottavat.
Selitän säännöt.
30 sekuntia per pää, lippu esiin tai jonon perälle-
-eikä hän selitä Sunrise Bayn juonikuvioita.
Jalat.
Yksi jalka on 75 dollaria, pari 150 dollaria.
-Hän tulee. -No niin, hän tulee.
Valmiina valojen kanssa, ja huudamme "yllätys".
"Paljon onnea" oli liian pitkä eikä onnistunut harjoituksissa.
Yllätys!
David, luulin, että syömme vain päivällistä.
Hyvää syntymäpäivää, Patrick.
-Luulin, että olette reissussa. -Niin olemmekin.
On hauskaa päästä mukaan.
Sinulla on tässä hyvä ystävä, Patrick.
Hyvä, että pääsitte tulemaan.
Jätän teidät viettämään laatuaikaa poikanne kanssa.
Suosittelen rapukakkuja. Tilasin liikaa, ja ne maksavat omaisuuden.
Puhun vain pienen hetken Davidin kanssa.
Entä jos he eivät reagoi niin kuin haluaisin?
Minä olen täällä, ja selviämme siitä yhdessä.
-Okei. Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Tämä oli yllätys. Kiitos, että tulitte.
-Ilman muuta. -Rakastamme sinua valtavasti.
Niin minäkin teitä.
Mutta...
On eräs asia, jonka olen aikonut kertoa teille...
-Voit kertoa mitä tahansa. -Annetaan hänen puhua.
Tämä ei kai tule ihan luonnostaan.
-David... -Hän vaikuttaa hyvältä kumppanilta.
-Liikekumppanilta. -Niin hän onkin.
Eikä hän ole vain liikekumppani.
Olemme yhdessä. David on poikaystäväni.
En ole koskaan ollut näin onnellinen.
Toivottavasti te voitte hyväksyä sen.
Sinä olet meille tärkein asia maailmassa.
Jos David tekee sinut onnelliseksi, emme välitä muusta.
Isä?
-Pidän hänestä. Tosi paljon. -Niin minäkin.
En ymmärrä hänen vaatteitaan, mutta...
Totut kyllä niihin.
Voi sentään. En tiennyt, miten kertoisin teille.
Hyvä, että lopulta kerroit.
Hyvää syntymäpäivää, suloinen poikani.
Sinua harmittaa, että yllätys meni pilalle-
-mutta tämä ilta saattaa hyvinkin olla yksi elämäni onnellisimmista.
Kai se korvaa sen, ettei kukaan syönyt rapukakkuja.
-Kuinka kauan he ovat tienneet? -Mitä?
Kauanko vanhempani ovat tienneet meistä?
En ymmärrä, mistä puhut.
Tunnen vanhempani. He eivät ole hyviä näyttelijöitä.
He tiesivät meistä.
Hyvä on, isä ehkä kertoi, mutta hän luuli heidän tietävän.
Se lahjakori, jonka annoit heille, ja jonka toivottavasti maksoit-
-ei kai ollut sinun keinosi lepytellä heitä?
Päivästä tuli hyvin sekava ja yritin selvittää asioita-
-jotta kaikki sujuisi hyvin.
Kaikki sujui hyvin.
En halua pilata tunnelmaa, mutta suljen viiden minuutin kuluttua.
Selvä.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com