-Teillä onkin hauska aamu. -Se on vasta alussa.
Onko?
Näyttää siltä, että ilonpitonne on jatkunut jo jonkin aikaa.
-Sanoiko hän ilonpito? -Kyllä sanoin.
Niin käy, kun vietän liikaa aikaa äidin kanssa. Syytän teitä siitä.
-Miten illallinen meni? -Se oli pitkä.
Kaksi ja puoli tuntia kävimme läpi musikaalin puvustusta-
-jotta te voisitte hiipiä salaisiin tanssiharkkoihin salaa äidiltä.
Äitisi on hyvä ohjaaja, mutta hän ei ole tottunut amatööritanssijoihin.
Viime viikolla hän käski tanssia kuin indonesialainen huivi tuulessa.
Miltä se edes näyttää?
Jos emme saa ulkopuolista apua, meidät nauretaan lavalta.
-Olet nähnyt kun tanssin. -Jalkasi ovat kuin puunrungot.
Kiitos.
Enää yksi yksityistunti Derekin kanssa ja sitten riittää.
Luulin, että eilinen oli viimeinen kerta.
-Viimeinen nosto ei vielä luonnistu. -Onko tämä Dirty Dancing?
Ole kiltti ja harhauta äitiäsi vielä yksi ilta.
Ei. Pyydätte liikaa.
Meidän pitää kai sitten kertoa, että saamme ulkopuolista apua.
Onnea vain. Kun äiti valmensi minua Little Mister -kisaan-
-erehdyin kysymään neuvoa Mario Lopezilta.
Äiti tunsi itsensä niin petetyksi-
-että hän "unohti" tuplasolmun steppikengistäni, ja hävisin kruunun.
Autan teitä vielä yhden illan, mutta sitten riittää.
Tämän on paras olla sen arvoista. Anteeksi, minulla on töitä.
Mikä tuoksuu näin herkulliselta?
Brunssi, joka meidän piti valmistaa yhdessä.
Olen jo syönyt.
Syön kai sitten sinun annoksesi päivälliseksi.
Ajattelin mennä töihin vähän myöhemmin tänään.
Hyvä, jos se tarkoittaa, että saan enemmän aikaa kanssasi.
Itse asiassa olen ajatellut ottaa pidemmän vapaan töistä.
-Minä kuuntelen. -Mitä jos lähtisimme matkalle?
-Kuin Thelma ja Louise. -Ei.
Ajattelin jotain eksoottisempaa.
Jotain, missä on rantoja sinulle ja villieläimiä minulle.
Olen käynyt Miamissa. Villieläimet eivät ole kovin hehkeitä läheltä.
Tarkoitan jotain vielä kaukaisempaa, kuten vaikka Galápagossaaria.
Mahtava idea.
-Onko? -Kyllä, lähtökohtana.
Miten olisi sähäkämpi ja vähemmän pelottava saaristo, kuten Malediivit?
Sitä voisi harkita. Nyt kun heittelemme ideoita-
-voisi olla kiva käydä jossain, missä et ole ikinä käynyt.
Kuten Galápagossaarilla.
Ehdottomasti jokin saari. Nyt pitää vain valita paikka.
-Hyvä, että olemme samaa mieltä. -Niin on. Mitä mieltä siis?
Haluamme molemmat matkalle-
-ja valitsemme varmasti tosi hyvän kohteen.
Hei, Johnny. Kuulin uutisen.
Moiraa tulee ikävä tämän vuoden pormestarin roastissa.
Odotin kunnon grillausta.
Moiraakin varmasti harmittaa.
Kun hän alkaa tykittää, palokunnan on paras olla pikavalinnassa.
Vaahtosammuttimet valmiiksi, sillä hän sylkee tulta.
-Mistä syttyy tulipalo. -Hän osaa olla hauska halutessaan.
Ei hätää. Bobin serkku Louie tulee Elm Countysta tuuraamaan Moiraa.
Louien ei todellakaan kannata ajaa tänne tätä iltaa varten.
Minä voin ottaa Moiran paikan.
Enpä usko. Joutuisit täyttämään aika korkeat korot.
Älä minusta huolehdi. Olen ennenkin selviytynyt hyvin huumorista-
-ison yleisön edessä.
Jos mainitset taas sen Rose Videon yhtiökokouksen...
Sinun pitäisi olla kovettamassa nahkaasi-
-sillä minulla on muutama viiltävä herja hihassani.
Ensinnäkin en tiedä, mitä tarkoitat herjalla.
Ehkä tietäisit, jos olisit valmistunut peruskoulusta.
En voi uskoa, että sanoit noin.
Anteeksi, Roland. Meninkö liian pitkälle?
Näkisitpä naamasi. "Voi, Roland. Meninkö liian pitkälle?"
Sinut syödään elävältä tänään.
David, miksi kävelet yksin kadulla?
En ole mikään kulkukissa. Menen kotiin.
Ei kai kauppa jo irtisano väkeä?
Patrick lähetti minut hakemaan kotoa sekkiä, joka on veroerä valtiolle-
-eikä bonus minulle, kuten oletin.
Hyvä, että törmäsimme. Sain viestisi päivällisestä. Joudun kieltäytymään.
Miksi?
Suoraan sanottuna olet ollut kovin takertuvainen viime aikoina.
Sinun pitäisi viettää aikaa ikätovereidesi kanssa.
-Mitä Patrick tai Stevie tekevät? -Heillä on kiireitä.
Harjoitukset päättyvät tasan kuudelta.
Sen jälkeen kumpi vain voi tulla kanssasi syömään.
En usko, että he pääsevät tänään.
Heitä väsyttää liikaa.
-Molemmilla on ollut rankkaa. -Siinäpä se.
Koreografiasi ottaa niin koville, että he menevät kotiin nukkumaan.
Sinun musikaalisi pilaa seuraelämäni.
Hyvä on, mutta se on sitten työpäivällinen.
Voit auttaa julisteiden kanssa.
Jos valitsee väärän fontin, voi sanoa auf Wiedersehen lipunmyynnille.
-En malta odottaa. -Nähdään pian.
Olemme molemmat menossa kotiin. Mitä pirua?
Ei sinun tarvitse tiskata.
Laitoin ne vain tiskipöydälle. Tämäkin oli siinä.
Charles Darwin -tutkimuskeskus. Mikä tämä on?
Työjuttuja vain.
Olet yksi kymmenestä tutkimusohjelmaan valitusta.
Olenko? Ihan mieletöntä.
Siksikö puhuit aamulla Galápagossaarista?
En välttämättä.
Miksi muuten kukaan haluaisi sinne?
Ai, muuten kuin tutkimaan-
-joitakin maailman harvinaisimpia ja monimuotoisimpia kasveja ja eläimiä?
Ei kai mistään syystä.
Sinut valittiin tuhansista hakijoista.
Eli lähtijöitä riittää, kun kieltäydyn paikasta.
Ted, mikset kertonut minulle tästä?
Hain sinne ennen kuin palasimme yhteen.
Hakemusten käsittely vie pari vuotta.
Kuulostaa tärkeältä.
Onhan se tärkeää, mutta voin aina hakea uudestaan.
Kilpikonna Emmett on 180-vuotias. Eiköhän se elä vielä muutaman vuoden.
Rakastat vanhoja kilpikonnia. Kuulostaa sinun unelmaltasi.
-Kuinka kauan ohjelma kestää? -Puoli vuotta.
Ai. Vau.
Siksi en halunnut painostaa aamulla. Olet paljon tärkeämpi minulle-
-kuin jokin tyhmä, ainutlaatuinen uramahdollisuus.
En tiedä, mitä sanoa.
Harkitsisin sitä, mutta läppärini on täällä...
Unohda koko juttu.
Entä kaukosuhde? Minulla ja Josh Hartnettilla oli tekstiviestisuhde-
-kun hän kuvasi Pearl Harboria.
Arvostan luovaa ongelmanratkaisukykyäsi-
-mutta en jäisi, ellei se olisi oikea valinta minulle.
-Oletko varma? -Olen.
En halua, että jätät menemättä minun takiani.
Teen juuri niin, mutta ei se mitään.
Sanoin, ettei se haittaa, joten se ei haittaa.
Kaikki hyvin siis.
Tämä oli hyvä juttutuokio.
Minä taidan tiskata ne tiskit.
Onko sinulla tiskikone?
Keksin jotain.
-Joku on hyvällä tuulella. -Minäkö?
Tiedätkö sellaiset päivät, kun tunnet olevasi tosi rakastunut?
-En oikeastaan. -Se päivä tulee.
Ajattelen Tediä ja minua.
Olemme tulleet uskomattoman pitkälle.
Olen onnekas. Hän tekisi mitä vain puolestani.
Hän sai uskomattoman työtarjouksen, mutta kieltäytyy ollakseen kanssani.
Onnekasta tosiaan.
-10 000 hakijasta valittiin 10. -Eikä hän aio mennä?
Hän arveli, että tulisi muita tilaisuuksia.
Sen täytyy silti olla musertavaa hänelle.
Mutta suhteissa on kai kyse uhrauksesta.
Ted ja minä olemme tosi hyviä antamaan ja ottamaan.
Hän antaa minulle kamalan paljon, ja minä olen oppinut ottamaan.
Ja sinäkin varmasti luovut yhtenään asioista hänen vuokseen.
Totta kai. Toisaalta se on vaikeaa, koska hän ei ikinä pyydä mitään.
-Mutta luopuisin, jos hän pyytäisi. -Eikö hän pyytänyt sinua mukaansa?
-Ei varsinaisesti. -Okei.
Kunpa löytäisin Tedin kaltaisen miehen.
Sellaisen, joka laittaa kaikki unelmansa sivuun ollakseen kanssani.
Niin. Kiitos juttutuokiosta, Twy.
Olet kuin haltijatarkummi, jolla on essu ja Céline Dionin hajuvettä.
Minulla on hyvää materiaalia tässä. Pitää vain seuloa kulta esiin.
Miksi sekoitit meidät tähän?
-Osaat olla hankala yleisö, Ronnie. -Mitä tuo tarkoitti?
Juuri tuota haen. Rehellistä reaktiota.
Minä reagoin vahvasti partaveteesi.
Se on turhan eurooppalaistyylistä minun makuuni.
Tuosta ei ole paljon hyötyä, Bob.
-Nyt kun olemme tässä... -Mitä sinulla on?
No niin, tässä tulee.
On vuosi 1791 ja kolme tutkimusmatkailijaa...
Seuraava.
-Selasin puhelinluetteloa ja... -Kuinka vanhoja nämä ovat?
En pääse edes huipentumaan asti.
Noiden vitsien huipentuman löytämiseen tarvitaan etsintäpartio.
10 asiaa, joista Rolandin ei pitäisi olla vastuussa.
Siinä on 10 liikaa.
Vitsin pitää olla lyhyt ja nopea kuin Roland makuuhuoneessa.
Tuo naurattaa joka vuosi.
-Tuo oli hyvä. Saanko käyttää sitä? -Et.
Vältä puolisoita, lapsia ja terveyttä, niin hyvin menee.
Jos suot anteeksi, minun pitää palata töihin.
Tähän asti se oli päiväni tylsin osuus.
Käyttäisin mielelläni sitä makuuhuonevitsiä.
Käytä sitten, mutta ei se sinua auta.
Kun hän pääsee vauhtiin, on paras varoa.
Et ole nähnyt minua vauhdissa.
Hyvä, että suostuin päivälliseen.
Se ideasi, että laittaisin nimeni julisteisiin mainoskikkana, oli hyvä.
Nimesi oli jo luonnoksissa. Se oli pikemminkin havainto.
Minun pitääkin käydä harjoitustilassa hakemassa värinäytteet.
Ei minun tarvitse nähdä värinäytteitä. Näin jo luonnokset.
Painossa odotetaan päätöstäni.
Kello on jo paljon. Vartin yli seitsemän.
Onko viisasta kävellä sinne yksin tähän aikaan?
Olet katsonut liikaa rikossarjoja ennen nukkumaan menoa.
En osta sinulle uutta yövaloa.
Minä voin hakea näytteet puolestasi.
Voihan vitja.
Ole varovainen.
Kun takassa ei ole hiiliä ja hytiset talvella
Kun jaloissasi ei ole kenkiä ja takkisi on paperinohut
-Mitä ihmettä? -En tiedä.
-Kuka siellä? -Nälkä.
Rakkaus lentää ovesta
Raha se maailmaa pyörittää
Raha maailmaa pyörittää Rahan kilinä ja kalina
Raha, raha, raha
Hanki rahaa Markka, jeni, taala tai punta
Se kilisee ja kalisee Se maailmaa pyörittää
Maailmaa pyörittää!
Jessus. David, mitä sinä täällä teet?
Minulla on kysyttävää.
Rouva Rose, tässä on Derek.
Hän on auttanut meitä harjoittelemaan tanssiaskeleita.
-Kauanko tätä on jatkunut? -Viikon verran.
-Tämä on todella hauska numero. -Tiedän sen, kiitos.
-Käväisen ulkona. -Kiitos, Derek.
Koko tämän ajan David-parka luuli, että olette kotona lepäämässä.
Olen todella pettynyt.
-Anteeksi, David. -Ei se mitään.
Toisaalta showbisneksessä moraalinen rappio on pieni hinta-
-jos petos johtaa noin hyvään lopputulokseen.
-Laaditko sinä koreografian? -Löysytin kannen Derekiä varten.
Olen hyvin ylpeä. Se ei ollutkaan niin noloa kuin odotin.
Kauniisti sanottu.
-Kulta? -Asiat jäivät ikävästi aamulla.
Niin minustakin. Minun tässä kuuluu pyytää anteeksi.
Minun olisi pitänyt puhua suoraan.
Selvitin, että Malediiveilla on upea lomapaikka, jossa voisimme asua-
-mutta joutuisimme ehkä kattamaan osan kustannuksista työllä.
-Voisin ehkä opettaa purjelautailua. -Tietysti otit selvää asioista.
Olet tehnyt puolestani jo liikaakin. Teet liikaa vuokseni.
Minun on aika antaa jotain takaisin.
-Aktiivisuusrannekkeeni? -Ei, hukkasin sen.
En halua estää sinua ottamasta tätä työtä.
Näit kovasti vaivaa, ja olen ylpeä sinusta.
Kyllä, Ted Mullens. Lähden Caymansaarille kanssasi.
-Galápagossaarille. -Sinne kilpikonnien luo.
-Oletko nyt ihan varma? -En, mutta kyllä.
Yllätät minut aina. En malta odottaa.
-Tarvitaan pistokset. -Hyvä idea. Juhlitaan.
Tarkoitan rokotuksia.
Asumme teltoissa, ja hyönteiset levittävät tauteja.
Okei. Tein päätöksen kaksi minuuttia sitten.
Keskitytään enemmän rantaan ja vähemmän yksityiskohtiin.
Sopii.
Päätöksenteossa Roland luottaa sisimpäänsä-
-ja siellä onkin, mistä ottaa.
Niin on.
Bobkin esittää saavansa juonesta kiinni-
-vaikka Gwenin tuntien hän ei ole saanut vuosiin.
Ronnie on mahtava. Kaikki ovat olleet tähän asti.
Siinä kaikki tältä erää.
Annan vuoron sille, joka pitää housuja Rosen perheessä.
Mutta koska Moira ei ole täällä, annankin vuoron Johnnylle.
Hyvä, Johnny. Katsotaan, mitä tärkätystä hihastasi löytyy.
Kerron, mitä minulla on hihassa. Pari herkullista vitsiä-
-jotka maistuvat paremmin kuin Jocelynin tarjoilut tänään.
Hei, vinoiletko ruoastani?
Sanoo mies, joka ahkeroi ruokaa lautaselleen minkä ehti.
Kaikki, jotka ovat vieneet autonsa Bobin korjaamolle, tietävät-
-ettei häntä tunneta ahkeroimisesta.
No, siinä oli pari improvisoitua vitsiä lämmittelyksi.
-Mitä olinkaan sanomassa? -Tähän mennessä et mitään hauskaa.
Johnny, minulla on valkoinen lippu. Voit alkaa heilutella sitä.
Saanko huomauttaa, että olin hiljaa, kun muut hoitivat oman osuutensa.
Kunpa olisit nyt hiljaa.
Tämä tuntuu menevän nopeasti alamäkeen.
Niin tämä kaupunkikin ajatteli, kun Roland valitsi itsensä pormestariksi.
Myönnän, että tuo oli hyvä.
Ronniekin hymyilee.
Viimeksi hän oli näin iloinen reisitaskuhousujen alennusmyynnissä.
Missä?
Nyt alkaa kulkea, Johnny.
Kulkea. Auton kuuluu kulkea-
-paitsi jos sen vie Bobin korjaamolle.
Pidän puheenvuoroni lyhyenä ja nopeana-
-mistä tulikin mieleen viime kerta, kun olin Rolandin makuuhuoneessa.
Tai en minä ollut Rolandin makuuhuoneessa.
-Miten se menikään? -Istu alas, Johnny.
Joka tapauksessa se oli lyhyt ja nopea.
Lopetan, kun olen vielä voitolla.
Se taitaa olla myöhäistä.
Hyvää työtä, Johnny.
Olisittepa olleet siellä tänään. Revittelin heidän kustannuksellaan.
Olit varmasti yhtä armoton kuin silkkitoukka.
Kateus ei pue sinua-
-kuten ei se haalarikaan, jota pidit Candy Spellingin synttäreillä.
Älä viitsi, isä.
Älä pingota, Alexis. Ota oppia kouluvuosistasi.
Hän ei ole väärässä.
David on tarpeeksi fiksu tajuamaan vitsin-
-mutta käyttää silti villapaitoja keskellä kesää.
-Siitäs sait, David. -Kerron, miksi tuo vitsi ei toimi.
Kappas sinua, John. Saimme varteenotettavan vastustajan.
Lause, jota Blockbusterin väki ei koskaan sanonut Rose Videosta.
Tosi alhaista. Ihan kuin Davidin vaatimustaso.
Tai Alexisin selkätatuoinnin sijainti.
-Onko Alexisilla selkätatuointi? -Mitä olet tehnyt itsellesi?
Siinä lukee "tosi hottia" kantoniksi. Hän otti sen Hongkongissa.
Olin 12-vuotias.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com