Þetta hlýtur að vera góður morgunn hjá ykkur.
Hann er bara rétt að byrja. -Bara rétt að byrja?
Það virðist sem þið tvö hafið tekið þátt í gleðilátum
í dágóða stund núna. -Sagði hann "gleðilátum"?
Ég held það. -Já, ég sagði gleðilátum.
Það gerist þegar ég eyði of miklum tíma með móður minni.
Ég kenni ykkur tveimur um það. -Hvernig var kvöldverðurinn í gær?
Langur. Við eyddum tveimur og hálfum tíma
í að fara yfir búningana fyrir sýninguna.
Þetta var bara svo þið gætuð læðst í burtu og haft
einhvers konar leynidansæfingu á bak við hana
eins og einhverjir svikahrappar. -David, mamma þín
er alveg frábær leikstjóri en hún er bara ekki vön því
að vinna með öðrum en atvinnudönsurum.
Já, í síðustu viku sagði hún mér að dansa eins og indónesísk slæða
sem lenti í vindhviðu. Ég veit ekki einu sinni
hvernig það lítur út. -Þessi dans við Money
er svo flókinn að ef við hefðum ekki fengið utanaðkomandi hjálp
hefðum við verið hlegin niður af sviðinu.
Þú hefur séð mig dansa. -Já, þú ert með fótleggi
eins og trjádrumba, við vissum það þegar við byrjuðum.
Við förum bara í einn einkatíma í viðbót
hjá Derek og þá er þetta búið. -Einn tíma í viðbót!
Ég hélt að síðasti tíminn hefði verið í gærkvöldi.
Við náðum ekki lokalyftunni. -Hvað er þetta? Dirty Dancing?
David, gerðu það, haltu henni bara upptekinni
eitt kvöld í viðbót. -Nei, nei, það er of mikið.
Ég býst við að við getum bara sagt henni að við fáum hjálp
annars staðar frá. -Gangi þér vel.
Þegar hún æfði mig fyrir Little Mister keppnina
gerði ég þau mistök að biðja Mario Lopez um ráð
en hann hélt hana á þeim tíma. Hún komst að því og fannst hún
svo svikin að hún "gleymdi" að gera tvöfaldan hnút
á steppskóna mína og kostaði mig krúnuna.
Ég mun hylma yfir með ykkur eitt kvöld í viðbót
en það er allt og sumt. Það er eins gott að þetta
verði þess virði. Afsakið mig, ég hef verk að vinna.
Ted, það ilmar hérna. Hvert er tilefnið?
Dögurður sem við áttum að gera saman.
Engar áhyggjur, elskan, ég er þegar búin að borða.
Þá býst ég við að ég borði bara þinn skammt í kvöldmatinn. -Nammi.
Mér datt í hug að fara kannski í vinnuna aðeins seinna í dag.
Já, ef það þýðir að ég fái meiri Teddy-tíma er ég til.
Nei, reyndar hef ég hugsað um að taka mér lengra hlé frá vinnu.
Ég hlusta... -Hvað ef við færum úr bænum?
Bara við tvö? -Eins og Thelma og Louise.
Nei. Nei, ég var að hugsa um eitthvað meira framandi.
Einhvern stað þar sem væru strendur fyrir þig
og áhugavert dýralíf fyrir mig. -Ég hef farið til Miami oft
svo trúðu mér, dýralífið er ekki jafnkynæsandi
þegar þú ferð nálægt því. -Nei, ég meina lengra í burtu.
Kannski á Galapagoseyjar. -Það væri frábært.
Já, sem byrjunarpunkt en ef við erum að tala um eyjar
hvað þá með eitthvað sem er minna þreytandi og ógnvekjandi
eins og Maldíveyjar? -Það mætti íhuga það.
Fyrst við erum að koma fram með hugmyndir væri skemmtilegt
að fara eitthvað þar sem við höfum aldrei farið áður
eins og til dæmis á Galapagoseyjar.
Já, Ted! Alveg örugglega einhverja eyju.
Við þurfum bara að finna hvar. Ég er svo ánægð með að við séum
á sömu blaðsíðu með þetta. -Já, hvaða blaðsíða er það?
Við erum sammála um að við viljum fara í burtu og vitum bæði
að við förum á einhvern alveg frábæran stað.
Hæ, Johnny, ég heyrði fréttirnar. Við munum sakna Moiru í kvöld
á árlegum borgarstjórabruna. Ég hlakkaði til þess
að láta brenna mig til agna. -Já, hún mun líka sakna þess.
Já, þegar hún byrjar er eins gott að vera með brunaliðið á hraðvali.
Takið til slökkvitækið því hún fleygir logum um allt.
Að lokum verður það eldur. -Ég skil, hún getur verið fyndin
við og við. -Já. Það er samt í lagi.
Ég er með frænda Bobs, Louie, frá Elm-sýslu sem ætlar að koma
og leysa hana af. -Louie er sá síðasti sem ætti
að koma í kvöld. Ég er vel hæfur
til að koma í stað Moiru. -Johnny, ég held ekki.
Þetta eru háir hælar sem þarf að fylla upp.
Engar áhyggjur af mér, ég hef staðið mig vel þegar ég
hef talað í gríni fyrir framan stóra hópa.
Ef þú ferð aftur að tala um hluthafafund Rose Video...
Þú ættir að eyða tímanum í að herða þig upp
því ég mun láta finna fyrir mér í kvöld.
Í fyrsta lagi veit ég ekkert hvað þú ert að tala um.
Þú myndir kannski vita það ef þú hefðir útskrifast
úr grunnskóla.
Ég trúi ekki að þú hafir sagt þetta við mig.
Roland, fyrirgefðu, gekk ég of langt?
Sjá framan í þig. "Roland, fyrirgefðu,
gekk ég of langt?" Félagi, þú verður étinn lifandi.
David! Af hverju gengurðu göturnar aleinn?
Þú lætur mig hljóma eins og villikött. Ég geng heim.
Ekki segja mér að þið séuð þegar farin að segja upp fólki
í búðinni. -Nei, Patrick sendi mig heim
til að ná í ávísun sem er víst skattur fyrir ríkisstjórnina
en ekki, eins og ég hélt, bónus handa mér.
Ég er ánægð með að hafa náð þér því ég fékk bréfið
um að hittast í kvöld en ég þarf að afþakka það.
Ha? Af hverju? -David, í sannleika sagt hefurðu
verið mjög uppáþrengjandi upp á síðkastið og ég held
að þú ættir að eyða tíma með jafningjum þínum.
Hvað gerir Patrick í kvöld? Eða Stevie?
Þau eru upptekin. -Upptekin?
Það eru æfingar á slaginu sex svo annað þeirra ætti að vera
laust í kvöldmat með þér eftir það.
Ég held bara að þau séu ekki laus í kvöld. -Of þreytt?
Þau hafa bæði átt erfitt. -Já, það er málið.
Dansinn þinn hefur verið þeim svo erfiður að þau fara heim
og sofna svo bara. Reyndar er það þá sýningin þín
sem rænir mig félagslífinu. -Allt í lagi, David,
Það verður samt að vera vinnukvöldverður.
Ég þarf auga þitt í lokahönnun á plakötunum.
Ef maður notar ranga leturgerð gæti maður allt eins kvatt
miðasöluna algerlega. -Ég get ekki beðið.
Þangað til þá, minn kæri. -Við förum samt bæði heim!
Hvað í fjandanum?
Alexis, þú þarft ekki að vaska upp.
Ég gerði það ekki, ég setti þá bara á bekkinn.
Ég fann þetta þar líka. "Rannsóknarstöð Charles Darwin."
Hvað er þetta? -Ekkert, bara fyrir vinnuna.
Þar stendur að þú sért einn af tíu sem voru valdir
í rannsóknarverkefni. -Ha? Það er brjálæði.
Er þetta ástæðan fyrir því að þú talaðir sífellt
um þessar eyjar í morgun? -Galapagoseyjarnar?
Nei, ekkert endilega. -Ted, af hverju ætti annars nokkur
að fara þangað? -Meinarðu fyrir utan það að vilja
skoða nokkrar sjaldgæfustu og fjölbreyttustu plöntur
og dýr á plánetunni? Þú hefur nokkuð til þíns máls.
Þú varst valinn af þúsundum umsækjenda.
Það þýðir bara að þau hafi úr öðrum að velja þegar ég hafna.
Ted! Af hverju sagðirðu mér ekki að þú hefðir gert þetta?
Af því ég sótti um þetta áður en við tókum saman aftur.
Það tekur tvö ár að vinna úr umsóknunum.
Tvö ár? Það hljómar mikilvægt.
Þetta er ekki "ekki mikilvægt". Ég get alltaf sótt um aftur.
Skjaldbakan Emmett er 180 ára svo ég er viss um að hún verði
til staðar í nokkur ár í viðbót. -Þú elskar gamlar skjaldbökur.
Þetta hljómar eins og draumur. Hversu langt er þetta?
Hálft ár. -Vá.
Þetta er ástæðan fyrir því að ég vildi ekki þrýsta á þig
í morgun því þú ert mér mun meira virði en eitthvað
heimskulegt starfstækifæri sem manni býðst bara einu sinni.
Ted, ég veit ekki hvað skal segja. Ég myndi alveg hugsa málið
en fartölvan mín er hér... -Í alvöru talað skaltu ekki
hugsa um þetta. -Hvað með fjarsamband?
Ég var einu sinni í farsælu, frekar alvarlegu skilaboðasambandi
við Josh Hartnett þegar hann var í tökum á Pearl Harbour.
Alexis, ég kann að meta skapandi lausnir þínar á vandamálunum
en ég myndi ekki vera kyrr ef mér fyndist það ekki
vera rétta valið fyrir mig. -Ertu viss, elskan?
Já. -Ertu samt alveg viss?
Ég vil ekki að þú sleppir þessu bara út af mér.
Alexis, það er einmitt það sem gerist en það er í lagi.
Ég sagði þér að það væri í lagi svo það er í lagi.
Allt í lagi. -Allt í lagi.
Þá er allt í góðu. Þetta var gott spjall fyrir alla.
Veistu hvað ég ætla að gera? Ég ætla að vaska upp.
Elskan, áttu uppþvottavél?
Ég finn bara út úr því.
Það hljómar eins og einhver sé í góðu skapi. -Ha? Ég?
Fyrirgefðu. Þekkirðu þessa daga þegar maður er ofurástfanginn?
Nei, eiginlega ekki. -Þú munt gera það.
Allavega hugsa ég bara um okkur Ted.
Ég trúi ekki að við höfum náð svona langt.
Mér finnst ég svo heppin að vera með einhverjum
sem myndi gera hvað sem er fyrir mig.
Ég komst að því að hann hefði fengið frábært starfstækifæri
en hann ætlar að hafna því til að vera með mér.
Vá, það er heppilegt. -Hann var einn af tíu valinn
af um tíu þúsund. -Guð minn góður, fer hann ekki?
Nei, ég held að hann hafi litið svo á að hann fengi
önnur tækifæri. -Það hlýtur samt að vera
hræðilega erfitt fyrir hann en ég býst við að sambönd
snúist bara um fórnir. -Já, guð minn góður.
Við Ted erum svo góð í því að gefa og taka.
Hann gefur mér svo mikið og ég hef líka lært að taka.
Ég er viss um að þú gefur ýmislegt upp á bátinn fyrir hann.
Já, algerlega en hann biður mig aldrei um það svo það er erfitt
að gera það fyrir hann. Ef hann gerði það samt
myndi ég gera það. -Bað hann þig þá ekki um
að fara með sér? -Ekki þannig.
Allt í lagi.
Einn daginn vonast ég til að finna mann eins og Ted.
Einhvern sem leggur vonir sínar og drauma til hliðar
til að vera með mér. -Já, takk fyrir spjallið, Twy.
Þú ert eins og álfamóðir mín ef hún væri með svuntu
og Celine Dion ilmvatn.
Ég er með mikið af góðu efni en þarf bara hjálp við
að ná því besta út. -Ég veit enn ekki af hverju
þú dróst okkur inn í þetta. -Þú getur verið harður áhorfandi.
Hvað meinarðu? -Þetta er það sem ég leita að,
hreinskilnum viðbrögðum. -Ég hef í sannleika sagt
brugðist hreinskilið við rakspíranum þínum
sem er dálítið of evrópskur fyrir minn smekk.
Ekki hjálpleg ummæli, Bob. -Nú þegar þú hefur
fest okkur hérna... -Hvað ertu með, Johnny?
Hér er það. Árið er 1791
og þrír landkönnuðir komu... -Næsta.
Ég fletti í gegnum símaskrána um daginn... -Símaskrána?
Hvað er þetta gamalt? -Þú leyfir mér ekki einu sinni
að koma að niðurlaginu. -Johnny, þú þyrftir björgunarsveit
til að finna niðurlagið í þessum bröndurum.
Topp tíu listinn af því sem þú vilt ekki
að Roland sjái um. -Tíu of margir.
Johnny, þú verður að vera stuttorður og snöggur
eins og Roland í svefnherberginu. -Þessi slær í gegn á hverju ári.
Þessi er frábær. Má ég nota hann?
Nei. Nei, þú verður að fara beint í slagæðina.
Haltu þig frá mökum, krökkum og heilsu og þá verðurðu í lagi.
Ef þú gætir afsakað mig þarf ég að fara að vinna.
Fram að þessu var vinnan einmitt leiðinlegasti hluti dagsins.
Ég myndi gjarnan vilja nota brandarann um Roland
í svefnherberginu. -Allt í lagi, en ég hef
á tilfinningunni að hann hjálpi þér ekki.
Passaðu þig þegar hún er í stuði.
Þú hefur ekki séð mig í stuði.
Ég er ánægð með að þú hafir talað mig inn á
annan kvöldverð, David. Ábendingin um að hafa nafnið mitt
á plakötunum selur vel og ég hef velt því fyrir mér
í dágóða stund. -Nafnið þitt var þegar
á tilraunaútgáfunum svo ég sagði bara það sem ég sá.
Það minnir mig á það að ég verð að koma við
í æfingasalnum því Jocelyn sagði að litasýnin hefðu komið í dag.
Já, ég veit ekki hvort ég þarf að sjá litasýnin
því þú sýndir mér allar tilraunaútgáfurnar.
Prentararnir krefjast ákvörðunar strax í fyrramálið, David.
Klukkan er orðin margt. Hún er 19.15.
Ertu viss um að þú ættir að ganga ein þarna úti
á þessum tíma dags? -Allt í lagi, David, nú hættir þú
að horfa á glæpaþætti áður en þú ferð að sofa.
Ég neita að kaupa handa þér annað næturljós.
Ég skal þá sækja þetta fyrir þig. Guð minn góður.
Farðu varlega.
Hvað í fjandanum? -Ég veit það ekki.
Guð minn góður. David, hvað ert þú að gera hér?
Ég hef spurningar. -Frú Rose, þetta er Derek.
Hann hefur hjálpað okkur að æfa sporin fyrir dansinn.
Hversu lengi hafið þið verið hjá honum?
Í um viku. -Þetta er skemmtilegt atriði.
Já, ég veit það, takk fyrir.
Ég ætla að stíga út. -Takk fyrir, Derek.
Svo allan þennan tíma hélt greyið David að þið væruð
heima að hvíla hljóðfærin ykkar. -Ég er svo svekktur.
Fyrirgefðu, David. -Fyrirgefðu, David.
En í skemmtanabransanum er svindl sem verður að svona
frábærri niðurstöðu og siðferðisspillingu lágt gjald.
Samdir þú dansinn? -Ég losaði um lokið.
Derek tók það svo bara af. -Mjög flott.
Ég skammaðist mín ekkert en hélt að ég myndi gera það.
Svo sætt.
Elskan. -Mér líkar ekki hvernig þetta endaði í morgun.
Ekki mér heldur. Ég ætti að biðjast afsökunar.
Ég hefði átt að vera opnari og við hefðum átt að ræða þetta.
Ég hef aðeins skoðað Maldíveyjar og þar er
fallegur staður sem við gætum verið á en það þýðir samt
að við yrðum kannski að vinna þar í hlutastarfi
til að minnka kostnaðinn. Mér finnst að ég gæti
kennt á vindbretti... -Auðvitað hefurðu skoðað það
en þú hefur gert svo margt fyrir mig nú þegar.
Þú gerir of margt fyrir mig. Ég held að það sé kominn tími
til að þú fáir dálítið til baka. -Fitbit-úrið mitt?
Nei, ég týndi því. Það síðasta sem ég vil
er að standa á milli þín og þessa starfs.
Þú hefur unnið svo mikið og ég er svo stolt af þér.
Já, Ted Mullens, ég fer með þér til Cayman-eyjanna.
Meinarðu Galapagos? -Hvar sem skjaldbökurnar eru.
Ertu alveg viss? -Nei, en já.
Alexis, þú kemur mér sífellt á óvart.
Ég get ekki beðið eftir að gera þetta með þér.
Við þurfum að fá skot. -Já! Fögnum!
Nei, ég meinti bóluefni. Við munum eyða miklum tíma
í tjaldi og það gætu verið skordýr sem bera með sér sjúkdóma þar.
Þetta er enn nýtt og ég ákvað það fyrir tveimur mínútum
svo eigum við ekki frekar að einblína á ströndina
en minna á smáatriðin. -Allt í lagi.
Þegar kemur að ákvörðunum vill Roland fylgja maganum.
Hann hefur sko helling af honum. -Já, það er rétt.
Sjáið Bob sem þykist skilja. Við þekkjum svo öll Gwen
sem hefur ekkert fengið í mörg ár!
Ronnie slær í gegn. Allir hafa gert það hingað til.
Ég er ekki með meira í bili. Ég ætlaði að láta þann
sem gengur í buxunum í Rose-fjölskyldunni taka við
en Moira er ekki hér núna svo Johnny tekur þá við.
Allt í lagi, Johnny, komdu upp. Fáum að sjá hvað þú hefur
upp í sterkjaðri erminni. -Ég skal segja þér
hvað ég hef uppi í erminni. Það eru nokkrir góðir brandarar
sem eru betri á bragðið en nokkuð sem Jocelyn
hefur boðið fram í kvöld. -Var þetta grín um matinn minn?
Frá manninum sem fékk sér fjórum sinnum á diskinn!
Bob grínast um að ég hafi fengið mér fjórum sinnum
en við vitum öll sem höfum farið með bílinn okkar
á verkstæði Bobs að hann er ekki beint þekktur fyrir
að gera neitt aftur. Allavega, smáspuni í byrjun.
Hvað sagði ég aftur? -Ekkert fyndið hingað til.
Johnny, svona nú, ég er með hvítan fána.
Viltu ekki bara byrja að veifa honum?
Já, Roland, mætti ég benda á að ég var hljóður
þegar allir aðrir voru uppi með sitt grín.
Ég vildi að þú myndir þegja núna.
Það virðist allt stefna niður á við sem er einmitt það
sem bærinn hefur hugsað þegar Roland kaus sjálfan sig
sem borgarstjóri. -Hann má eiga þetta.
Þarna fékk ég bros frá Ronnie. Síðast þegar nokkur sá hana
svona ánægða var það þegar það var 3 fyrir 1 útsala
á hermannabuxum. -Hvar? Hvar?
Allt í lagi, Johnny, farinn að gera eitthvað.
Af stað, af stað er það sem bíllinn á að gera
nema maður fari með hann á verkstæði Bobs.
Ég vil ekki vera of lengi. Ég hef þetta stutt og snöggt
sem minnir mig á það þegar ég var síðast
í svefnherbergi Rolands. Ég var ekki þar en...
Hvað var það, Ronnie? -Sestu bara niður, Johnny.
Málið er að það var stutt og snöggt.
Allavega ætla ég að hætta á meðan ég hef forskotið.
Ég held að það sé orðið of seint.
Allt í lagi, Johnny.
Ég vildi að þið hefðuð getað verið þarna í kvöld.
Ég reif þau í mig. -Ég er viss um það, elskan.
Með eitri silkiorms. -Veistu hvað, Moira?
Afbrýðisemi fer þér ekki vel. Alveg eins og samfestingurinn
sem þú varst í í 50 ára afmæli Candy Spelling.
John! -Guð minn góður, pabbi.
Af hverju tekurðu því ekki rólega, Alexis,
eins og þú gerðir með námið þitt?
Það er ekki rangt hjá honum. -Sjá David.
Nógu klár til að ná gríninu en ekki nógu klár
til að hætta að ganga í peysum um mitt sumar. -Bruni, David.
Ástæðan fyrir því að brandarinn gekk ekki...
Sjá þig, John. Verðugur keppinautur.
Það er dálítið sem góða fólkið hjá Blockbuster sagði aldrei
um Rose-vídeóleiguna. -Þetta var lágt lagst.
Eins og staðall Davids. -Eða staðsetningin
á bakhúðflúri Alexis. -Er Alexis með bakhúðflúr?
Alexis, hvað hefurðu gert þér? -Þarna stendur "þetta er heitt"
á kantónsku. Hún fékk það í Hong Kong.
Ég var 12 ára!
Íslenskur texti: Eva Hjaltalín Ingólfsdóttir