-Dere synes å ha en fin morgen. -Den begynte akkurat.
Begynte den akkurat?
Dere har viet dere til fryd og gammen en god stund.
-Sa han gammen? -Ja, jeg sa gammen.
Sånn går det når jeg omgås med moren min, og det er deres feil.
-Hvordan var middagen i går? -Lang.
Vi brukte to timer til draktene i musikalen.
Slik at dere to kunne snike av gårde til noen dansetrening-
-som noen sjuskete bedragere.
Moren din er en kjempegod regissør. Men hun er ikke vant til amatører.
Jeg skulle danse som et indonesisk skjerf i brisen.
Jeg vet ikke hvordan det ser ut.
Vi må få hjelp, ellers blir vi ledd ut. Du har sett meg danse.
Bena dine er som stokker, det visste vi fra før.
Vi har en leksjon til med Derek, så er vi ferdige.
En til? Var ikke i går den siste?
-Vi fikset ikke løftet. -Er det "Dirty Dancing", eller?
-Bare distraher henne én kveld til. -Nei, det er for mye.
Vi kan jo fortelle henne at vi får hjelp utenfra.
Hun trente meg for en skjønnhetskonkurranse for gutter.
Jeg begikk tabben å be Mario Lopez om hjelp.
Hun følte seg så sviktet-
-at hun glemte å dobbelknytte skolissen og kostet meg kronen.
Jeg dekker for dere én kveld til.
Men så holder det. Jeg håper at det er verdt det.
Unnskyld, jeg skal jobbe.
-Så godt det lukter! Hva lager du? -Brunsj, som vi skulle lage sammen.
-Jeg har allerede spist. -Da spiser jeg ditt til middag.
Nam.
Jeg tenkte å gå til jobben litt senere i dag.
Bra, hvis det betyr mer Teddy-tid for meg.
Jeg har tenkt på å ta en lengre pause fra jobben.
-Jeg lytter. -Skal vi dra av gårde, bare oss to?
-Som Thelma og Louise. -Nei.
Jeg tenkte meg noe mer eksotisk.
Der det finnes strender for deg og dyreliv for meg.
Jeg har vært i Miami, "dyrelivet" der er ikke så sexy.
Jeg tenker lenger bort.
-Som type, Galapagosøyene. -Jeg elsker det.
-Virkelig? -Som noe å utgå fra, ja!
Men vi kan kikke på noe mindre søvnig og skremmende, som Maldivene.
Verdt å overveie. Og når vi likevel snakker-
-så kunne vi dra et sted der du aldri har vært.
Som, type, Galapagosøyene.
Ja, Ted! Ei øy et sted, vi må bare finne en.
-Så fint at vi tenker likt. -Ja! Og, hvordan tenker vi?
Vi vil begge dra av gårde, og vi vet at det blir kjempebra.
Hei, Johnny! Jeg hørte nyhetene.
Vi kommer til å savne Moira på roasten av borgermesteren.
Jeg så frem imot å bli svidd.
Hun er også skuffet.
Når hun drar i gang må man ha nummeret til brannskadeenheten.
Fram med brannslokkerne, for hun gjør det glovarmt.
-Så det begynner å brenne. -Jeg skjønner.
Hun kan være morsom iblant.
Bobs fetter Louie fra Elm kommer og tar hennes plass.
Jeg synes ikke at Louie skal kjøre hit i kveld.
Jeg er mer enn kapabel til å overta Moiras plass.
Jeg tror ikke det, det er høye hæler å fylle.
Slapp av, jeg har ført meg ganske godt-
-humoristisk foran et stort publikum.
Hvis du drar opp styremøtet på Rose Video igjen...
Bruk denne tida til å herde deg.
Jeg har mer enn et par nedslag klare for i kveld.
Jeg har ingen anelse om hva et nedslag er.
Det hadde du visst om du hadde gått ut av grunnskolen.
Hvordan kan du si det?
Unnskyld, Roland. Gikk jeg for langt?
Minen din! "Unnskyld, Roland. Jeg gikk for langt?"
Du blir spist levende i kveld.
Hvorfor virrer du rundt på gatene helt alene?
Jeg er ingen villkatt, jeg spaserer hjem.
Begynner butikken å si opp folk allerede?
Jeg skal hjem og hente en sjekk som tydeligvis er til skattevesenet.
Ikke, som jeg trodde, en bonus til meg.
Jeg fikk din innbydelse til i kveld, men jeg må dessverre avslå.
Hva? Hvorfor da?
Oppriktig talt, du har vært forferdelig klengete det siste.
Du burde omgås mer med folk på din egen alder.
-Hva gjør Patrick og Stevie i kveld? -De er opptatte.
Prøvene slutter klokka 18.00.
Noen av dem bør kunne spise sammen med deg etterpå.
Ingen av dem kan i kveld.
-For slitne? -Ja.
-Begge har slitt. -Ja.
Koreografien din sliter dem ut, så de går bare hjem og sover.
Ditt show frarøver meg omgangskretsen min.
Nåvel, men det får bli en arbeidsmiddag.
Du skal få se over plakatene.
Feil font, så er det "auf wiedersehen" til billettsalget.
-Jeg kan knapt berge meg. -Vi ses!
Vi skal samme vei! Hva faen...?
Alexis, du trenger ikke å vaske.
Jeg stilte dem bare på benken. Der fant jeg dette.
"Charles Darwin Research-stasjon." Hva er det?
Ingenting, bare noe til jobben.
Du er en av ti utvalgte til et forskningsprosjekt.
Hva? Så sprøtt.
Var det derfor du snakket om øyene i morges?
Galapagosøyene? Ikke nødvendigvis.
Hvorfor skulle noen ellers dra dit?
Du mener hvis man ikke vil studere-
-planetens mest sjeldne og unike plante- og dyreliv?
Det kan jo stemme.
Du ble utvalgt blant tusenvis av søkere.
Da har de mange å velge fra når jeg takker nei.
Ted! Hvorfor sa du ikke at du gjorde dette?
Jeg søkte før vi ble sammen igjen.
-Utvalgsprosessen tar flere år. -Flere år? Det lyder viktig.
Det er ikke uviktig, men jeg kan alltids søke igjen.
Skilpadden Emmett er 180 år. Han blir nok værende noen år til.
Du elsker gamle skilpadder, dette høres ut som en drøm.
-Hvor lenge varer prosjektet? -Et halvt år.
Jøss.
Jeg ville ikke presse deg i morges, for du betyr mer for meg-
-enn en dum jobb som er en mulighet man får én gang i livet.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg hadde tenkt på det, men laptopen min er her...
-Ikke tenk mer på det. -Vi kan ha et avstandsforhold.
Jeg hadde et vellykket SMS-forhold med Josh Hartnett.
Jeg setter pris på din kreative problemløsning-
-men jeg hadde ikke blitt hvis dette ikke føltes riktig.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg vil ikke at du ikke drar på grunn av meg.
Det er det jeg gjør og det er greit.
Jeg sa at det er greit, så det er greit.
Da er alt bra.
En god samtale.
Vet du hva jeg skal gjøre? Jeg har tenkt å vaske opp.
Har du en oppvaskmaskin?
Da finner jeg ut hvordan man gjør det.
-Noen er visst i godt humør. -Hva, jeg?
Du vet de der dagene når man er så forelsket?
-Nei. -Det kommer.
Jeg tenker på Ted og meg. Vi har kommet så langt.
Jeg er heldig som har en som gjør alt for meg.
Han fikk et jobbtilbud, men han takker nei for å være sammen med meg.
Du har flaks.
Han var én av ti som ble valgt ut av type 10 000.
Og han takker nei?
Han mente at det kommer flere muligheter.
Han må være helt knust.
Men forhold handler om oppofringer.
Ja, vi er så flinke til det der med å gi og ta.
Han gir meg så mye, og jeg har lært meg å ta imot.
Du gir sikkert opp ting for ham hele tida.
Absolutt. Men han ber aldri om noe, så det er vanskeligere for meg.
-Hadde han spurt, ville jeg. -Ba han deg ikke om å bli med?
-Nei, ikke teknisk sett. -Greit.
Jeg håper at jeg finner en som Ted.
Noen som glemmer alle drømmene sine for å være sammen med meg.
Ja. Javisst. Takk for at vi kunne snakke.
Du er som en fe, om hun bar forkle og Celine Dion-parfyme.
Jeg har en masse bra materiale, hjelp meg bare å vaske ut gullet.
-Hvorfor slepte du oss hit? -Du kan være et tøft publikum.
Hva mener du?
Akkurat det jeg ser etter! Ærlige reaksjoner.
Jeg reagerer ærlig talt ganske sterkt på etterbarberingsvannet ditt.
Litt for europeisk for min smak.
Det var ingen hjelpsom feedback, Bob.
-Nå som vi står fast... -Hva har du, Johnny?
Nåvel.
Året er 1791, tre utforskere har landet...
Neste.
-Jeg bladde i telefonkatalogen... -Telefon... Hvor gamle er vitsene?
Du lar meg ikke komme til sluttpoenget.
Man må nok lete lenge for å finne et sluttpoeng på de der.
Ti ting Roland ikke får ta hånd om.
Ti for mange. Det skal gå raskt.
Som Roland på soverommet.
Like morsom hvert år.
-Den var bra, får man ta den? -Nei, gå på strupen.
Unngå ektefeller, barn og helse, så går det bra.
Hvis dere unnskylder, så skal jeg gå tilbake til jobben.
Fram til nå var det det kjedeligste i dag.
Jeg låner gjerne spøken om Roland på soverommet.
Ja visst, det kommer ikke til å hjelpe deg.
Når hun er rykende varm, se opp.
Du har ikke sett meg rykende varm ennå, Bob.
Jeg er glad for at du overtalte meg.
Å ta med navnet mitt på plakaten har jeg diskutert en stund nå.
Navnet ditt sto allerede på, det var en observasjon.
Jeg må innom lokalet, vi skulle få fargeprøver i dag.
Jeg må ikke se fargeprøvene, du har allerede vist alle modellene.
Trykkeriet må ha min godkjennelse.
Det er sent. Klokka er 19.15.
Skal du virkelig gå dit alene så seint?
Ingen mer "True Crime"-TV før leggetid for deg.
Jeg kjøper deg ikke en nattlampe til.
Jeg kan hente dem for deg!
Herregud!
Vær forsiktig!
-Hva søren...? -Jeg vet ikke.
Herregud. David, hva gjør du her?
Jeg har spørsmål.
Mrs. Rose, dette er Derek.
Han har hjulpet oss øve inn stegene for nummeret vårt.
-Hvor lenge har dere drevet på? -En uke.
-Det er et morsomt nummer. -Jeg vet det, takk.
-Jeg går ut. -Takk, Derek.
Stakkars David har trodd at dere har ligget hjemme og hvilt instrumentene.
Jeg er så skuffet.
-Unnskyld, David. -Det gjør ingenting.
Men i vår bransje-
-lureri som gir slike spennende resultater-
-er en smule moralsk korrupsjon en lav pris å betale.
Ja...
Er det din koreografi?
Jeg løsnet lokket, Derek fikk det opp.
Veldig imponert. Ikke flau overhodet, noe jeg var redd for.
Så søtt.
Jeg likte ikke hvordan vi avsluttet i morges.
Ikke jeg heller.
Det er jeg som skal si unnskyld.
Jeg burde ha vært tydeligere, og vi skulle ha diskutert det.
Jeg har sjekket opp Maldivene, der er en kjempefin resort.
Men vi må nok jobbe der deltid for å ha råd til det.
Jeg kan lære ut windsurfing...
Det er klart at du har sjekket opp reisa.
Du har gjort for mye for meg allerede. Du gjør for mye for meg.
Det er min tur til å gi deg noe tilbake.
-Fitbiten min? -Nei, den mistet jeg.
Jeg vil ikke stå i veien for jobben.
Du har kjempet så hardt, og jeg er så stolt av deg.
Så ja, Ted Mullens, jeg blir med deg til Caymanøyene.
-Galapagos? -Der skilpaddene er!
-Er du helt sikker? -Nei. Men ja.
Du er utrolig, Alexis. Det skal bli så spennende.
-Vi må fylle på. -Ja, nå feirer vi!
Jeg mener vaksinasjoner.
Vi skal sove i telt og der finnes insekter med sykdommer.
Greit. Jeg tok denne avgjørelsen for type, to minutter siden.
Vi kan vel fokusere mer på stranda og mindre på detaljer?
Ja visst.
Ved beslutningene lytter Roland på magen sin.
Han har mye mage å høre på.
Ja, det har jeg!
Bob later som om han skjønner. Han har ikke skjønt noe på mange år.
Ronnie er dritmorsom! Det har alle vært hittil.
Det var alt fra meg.
Jeg skal gi den til den som bærer buksa i familien Rose.
Men Moira er ikke her, så det får bli Johnny!
Johnny! Frem med deg nå.
La oss se hva du har pakket i det stivede skjorteermet.
I skjorteermet har jeg noen nedslag-
-som smaker bedre enn noe Jocelyn har servert i kveld.
Tuller du med matlagingen min?
Sier han som har tatt fire porsjoner?
Bob spøker om mine porsjoner.
Men har man tatt bilen til Bobs verksted, så vet man-
-at han ikke er kjent for sjenerøse porsjoner.
Det var litt improvisering for å komme i gang, men...
-Hva sa jeg? -Ikke noe gøy hittil.
Jeg har et hvitt flagg, du kan begynne å vifte med det.
Jeg holdt munn da alle andre sto her og roastet deg.
Skulle ønske at du holdt munn nå!
Det synes å gå utfor kjapt.
Som alle i byen tenkte da Roland valgte seg selv til borgermester.
Den var god.
Et smil fra Ronnie.
Sist noen så henne så glad, var det salg på cargobukser.
Hvor?
Nå begynner det å ligne noe, Johnny.
Car-go, sa jeg, og det er det en bil gjør.
Hvis man ikke tar den med til Bobs verksted!
Jeg skal ikke stå her for lenge, jeg gjør det kort og raskt-
-hvilket minner om sist gang jeg var i Rolands soverom...
Jeg var ikke i Rolands soverom, men...
-Hvordan gikk den, Ronnie? -Sett deg.
Uansett, det var kort og raskt.
Jeg slutter når jeg ligger foran.
Det er for sent for det.
Ok, Johnny.
Dere skulle ha vært der, jeg roastet dem skikkelig.
Du var sikkert like giftig som en silkeorm.
Misunnelighet kler deg ikke, Moira.
Litt som buksedressen du bar på Candy Spellings 50-årsfest.
-John? -Men Gud, pappa.
Ta det rolig, Alexis. Som du gjorde med utdannelsen din.
Han tar ikke feil.
David er smart nok til å fatte den spøken-
-men ikke smart nok til å ikke ha tykke gensere om sommeren.
-Den sved. -Det var ikke noen bra spøk.
Ser man den, John. En verdig motstander.
Som ingen på Blockbuster noensinne sa om Rose Video.
Det var lavt. Som Davids standard.
Eller plasseringen av Alexis ryggtatovering.
-Har Alexis en ryggtatovering? -Alexis, hva har du gjort?
Det står: "Så heit" kantonesisk. Hun tok den i Hong Kong.
Jeg var 12 år!
Tekst: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com