Dobro jutro, mine skattebasser.
- Det betyder "godmorgen" på bosnisk. - Det ved vi.
Jeg fandt det mest charmerende konditori i morges -
- og mine børn fortjener at få morgenmad på sengen.
Har vi gjort noget? Jeg er forvirret.
- Hvad vil du? - Være i nærheden af jer.
Jeg er måske ekstra følsom her før premieren -
- og fordi min lille pige snart forlader mig.
Mange tak.
- Jeg er ikke overbevist. - Det var så lidt.
- Programmerne er kommet. - Det bliver spændende at se dem.
500 skinnende nye programmer.
Er det ikke kanelboller fra lobbyen?
Og tænk engang, man skal selv folde dem.
Åh nej! Så du skal folde dem alle sammen?
Teoretisk set, ja. Men jeg lider af karpal tunnelsyndrom -
- fra alle de år med at underskrive checks.
Jeg henter en bunke, og så kan I få en leg ud af det.
Jeg er væk i dag. Patrick tager mig med på picnic.
Alexis, så kan du tage et par hundrede med til cafeen -
- og så kan du og Twyla sladre og folde.
Nej, jeg har fri i dag, og vi skal planlægge rejsen.
De skal foldes! Jeg har wienerbrød og kaffe med!
Den her kop er tom.
Det er bare en gestus! Tag det ikke så bogstaveligt.
Hej! Hvad laver vi her?
Galapagos har fine strande, så vi må være forberedte.
Tyrkisk Cosmos havde et billede af mig på listen "Bedste saronger".
Jeg kan føre mig frem på en strand.
Vi har svømmebriller, snorkel ...
Jeg bader aldrig, men det bliver skønt at se dig gøre det.
Vi har en masse ting. Nedbrydelig shampoo og malariapiller.
Hvad for noget?
Det er forebyggende. Og insektspray.
Kan vi ikke have et sexet myggenet hængende om sengen?
De er en sikkerhedsrisiko.
Hvis de bryder i brand, er man fanget i et brændende bur.
Vi laver lidt morgenmad -
- og så fortæller jeg om sengen, og hvad vi skal lave i den.
- Sikken romantisk rejse. - Det bliver kanon.
Vi skal lige vaccineres, og så køber vi noget at spise.
Behøver vi overhovedet at blive vaccineret?
Det er bare en sprøjte. Se det som at tage botox.
Tror du, jeg er 32 eller hvad?
- Hvad skal vi? - Vi er fremme.
En skovtur ved vejkanten er en invitation til at blive myrdet.
Vi skal vandre derhen. Du siger jo, at du vil bevæge dig mere.
For at høre dig sige, at det ikke er nødvendigt.
Det er bare en gåtur derhen.
Jeg forestillede mig en charmerende bænk i en engelsk baghave.
Hold op med at se "Notting Hill". Det gør intet for vores forhold.
- Tal for dig selv. - Tag den.
- Hvad er det her? - Madkurven.
- Så er hænderne fri ... - ... til turen.
- Du vil elske det her. - Tror du det?
Lad os gå, David.
Sådan. Sådan der.
Åh, John, min flotte proletar. Så rynket og svedig.
Jeg ville være mindre svedig, hvis Roland ikke bare havde set på.
Jeg har lånt dig min bil, Johnny.
Arbejdsgløden klæder dig. Men jeg kunne godt undvære lugten.
Du sagde, du skulle have nogle møbler fra motellet til "Cabaret".
Du sagde ikke alle møbler.
Vores motel er det eneste sted, der er dystert nok til -
- at ligne et bordel i førkrigstidens Berlin.
- Har du det godt? - Ja, bare rolig.
Var der andet, Moira?
Bær salplanen ud i bilen, og så er du fri som fuglen.
Indtil vi når frem.
Jeg holder øje, løft med benene. Sådan ja.
Pas på, John. Den er lejet.
- Undskyld, den gled ud af fingrene. - Ligesom din ungdom, gamle mand?
Måske skal du sidde ned et øjeblik.
Bare et øjeblik.
- Har du det godt, Johnny? - Hvor længe har det her pint dig?
Det startede i morges, da jeg løftede kassen fra trykkeriet.
Jeg vidste ikke, du var i fare.
Du holder alt indeni som en frygtsom musling.
- Han burde tage på hospitalet. - Det lyder alarmistisk.
- Jeg har bare forstrakt en muskel. - Min fætter havde det samme.
Hvad gjorde han? Kan vi ringe til ham?
I kan jo forsøge, men han døde af et hjerteanfald.
Hvad? Nej! John! Kan du høre mig, John?
Kan du høre mig? Følg lyden af min stemme.
Det ville hjælpe, hvis din stemme tog fem minutters pause.
Vi burde tage på hospitalet.
Ja, det er nok det bedste.
Ingen går i panik. Hent din bil, Stevie. John kører langsomt.
Vi lader programmerne ligge. Eller skal vi folde på vejen?
- Nej, mrs. Rose! - Du har ret. Fart på!
Ikke dig, John!
Dette kort betyder held.
Hvad laver I? Lægger du kabale, Twyla?
Det er tarotkort.
Jeg skal bruge en ny opvaskemaskine. Fem dollar for en læsning.
Hun er god. Jeg ville sidde i held, og så vandt jeg ti dollar i lotto.
Jeg brugte 20, men alligevel.
Hvor har du lært at spå om fremtiden?
En af mors ekser var tryllekunstner og ludoman.
Han var god til at læse tarotkort.
Han spåede om den dag, han forlod min mor.
Jeg er ikke til den slags. Det kan gøre en skør.
Det er velgørenhed. Twyla vil have en, der vasker op.
Nej, det er restauranten.
Hold dig til den samme historie, hvis folk skal donere penge.
- Kom nu, det bliver sjovt. - Kun fordi det er en god sag.
Læg hænderne på kortene, og tænk på noget, I ønsker jer.
Okay.
Er der noget galt?
- Er der vand i nærheden? - Ja, det er en ø.
Jeg glemte, at det er en ø!
- Er der både i vandet? - Ja, der er både i vandet.
Man kan leje en katamaran.
Jeg ser en båd, der kæntrer. Mennesker, der skriger.
Et par er under vandet, og så bliver alt sort.
Åh nej! Ted?
- Det kan man ikke se på billederne. - Jeg fortolker kortene.
Du kan måske fortolke det en lille smule mere positivt?
Jeg ser en fest. Alle er fint klædt i sort.
- Som et fint selskab? - Mere som en begravelse.
- Her er ingen mobildækning. - Læg mobilen, vi har hinanden.
Ja, hvis du kan holde styr på mit bud på eBay.
Har vi brug for to rygsække? Hvad har du i dem?
Du havde en lang liste, og køleelementerne holder osten kold.
Har jeg den med køleelementerne? For den er altså tung.
Kunne vi ikke finde en eng -
- med nogle heste, der løber rundt i baggrunden?
Vil du vende om?
Min skridttællerapp virker ikke, så jeg ved det ikke.
Jeg stod tidligt op og pakkede, så vi kunne lave noget sjovt.
- Det var åbenbart en fejl. - Jamen så fortsætter vi bare.
Der er en halv time tilbage! Lad os bare droppe det.
Vi kan ikke glemme picnicen, for jeg skal snart spise.
Jeg elsker, at du har gjort det her, og du ser godt ud i dit vandretøj.
- Men det er lang vej for lidt ost. - Så vender vi om.
- Fordi ... - Hvor er bjørnen?
- En pind gik igennem min sko. - Hvordan ved du, at den gik igennem?
Tag det roligt, det skal nok gå.
Det er ... Vi går derover.
- Og så i den blødeste del. - Det kan jeg se.
Hvorfor skal vi vente?
Det er et hospital, Moira. Kan du ikke sætte dig ned?
Jeg har visse ting, som jeg ofte siger til mig selv.
Jeg siger det aldrig højt, og jeg vil have, du hører det.
Her er andre mennesker, så det afhænger lidt af, hvad du vil sige.
Jeg har brugt alt for meget tid på dette ubetydelige teaterstykke.
Du er det, der betyder mest for mig i hele verden! Det ved du vel?
Og der inkluderer jeg Caroline, den paryk, jeg har haft i 40 år.
Du behøver ikke gøre det.
- Hvis du klarer det ... - Når!
- Hvornår hvad? - Når han klarer det.
Ja! Så vil alt ændre sig.
Vi skal spise sundere. Nej. Måske ikke. Mindre vin til maden.
Jeg må blive ved med at tage mine piller.
Du må sætte dig, ellers får jeg et hjerteanfald.
Jeg har ringet til David, men han svarer ikke.
- Alexis? - God idé.
- Har nogen hendes nummer? - Jeg sms'er hende.
Johnny, du er sikkert sulten.
Her er der chips og energidrik, så du kan holde dig vågen.
Han skal ikke have den slags! Drop så den automat!
Hospitaler gør mig nervøs.
Sidst var jeg her med Lenny. Han blev her ikke så længe.
- Du godeste! - Hvad er der galt med dig?
- Johnny Rose? - Her.
- Vi skal tage nogle prøver. - Er det kode for hjerteoperation?
- Jeg var sygeplejerske i "M.A.S.H." - Er det et hjerteanfald?
Det finder vi ud af.
- Mr. Rose ... - Det skal nok gå. Alt er fint.
Vær forsigtige med ham. Dyrebar last!
Moira, for tidligt. Hold op.
- Du skal trække den ud. - Det er ikke nogen god idé.
Er det bedre, at den bliver der? Jeg kan ikke gøre det selv.
Hiv den nu bare ud. Ligeud.
Ingen lukkede øjne.
- Bløder det? - Skoen er stadig på.
Vi burde lægge noget på. Man ved ikke, hvor den pind har været.
Hvor er førstehjælpskassen?
Vi har ikke nogen. Der var ikke plads til den.
Jeg vil bare hjem.
- Det bliver der ikke noget af. - Hvad er det?
Desinficerende håndsprit. Jeg tager aldrig på picnic uden.
Sådan.
Nu skal vi ikke bekymre os om koldbrand.
Undskyld, at jeg ikke påskønnede det her.
Du har pakket to rygsække fyldt med mad.
Ikke så meget som et plaster, men alligevel.
Vi vandrer videre, hvis du vil.
Det behøver vi ikke. Jeg har dræbt romantikken.
Nej, du har planlagt denne smukke dag for os.
Lad os fuldføre den.
- Kan du gå? - Det tror jeg.
Så går vi. Jeg er hundesulten. Jeg skal snart spise.
Jeg går forrest.
- Du ved ikke, hvor vi skal hen. - Sandt nok.
- Hej! - Hej.
- Hvad laver du? - Jeg er på nettet.
En billedsøgning på "voldsomme bådulykker".
Jeg vil vide, hvordan man ser ud efter en katamaranulykke.
- Sig ikke, at du troede på det. - Nej, selvfølgelig ikke.
Men er vi helt hundred på den her ferie?
Det er ikke en ferie. Jeg skal arbejde.
Og vi kan droppe katamaranen.
Jeg ved ikke, hvad der er galt. Jeg har rejst over hele verden.
- Men det her føles anderledes. - Er det juicestanden?
Vi kan lave vores egen juice. Der er frugt overalt.
Det her lyder måske skørt.
Men jeg har en gnavende følelse af, at så snart vi kommer dertil -
- så vil jeg tænke på min familie.
Det lyder ikke skørt.
Jeg udtrykker det ikke så godt.
Jeg vil være der fysisk, men i tankerne er jeg her.
Det, du beskriver, er afsavn.
- Det er en normal fornemmelse. - Det er en helt ny følelse for mig.
Tænk, hvis der sker noget med David? Jeg er nærmest hans eneste ven.
Eller far.
David og mor rotter sig sammen. Jeg er hans eneste ven.
Du skal forlade reden for første gang i lang tid.
Det er godt.
Hvis vi tager dertil og hader det ...
Vi må nok vente lidt, for det bliver svært at ombooke hjemrejsen -
- men hvis vi hader det, så tager vi bare hjem.
Du har ret.
Nej, vi lukker den. Det er meget uhyggelige billeder.
Jeg siger det bare ligeud.
Der er gået lang tid, og det er ikke et godt tegn.
Roland, det har mrs. Rose ikke behov for at høre lige nu.
På Balkanhalvøen siger de: "Tavshed er blot et tomt serveringsfad."
De har sikkert godartede årsager til at beholde John.
Han har sikkert tvunget dem til at lytte til en af hans historier.
- Eller også opererer de ham. - Mr. Rose skal nok klare den.
Jeg kan ikke klare motellet alene. Jeg kan ikke matematik.
Jeg har en opdatering på mr. Roses tilstand.
Vi lavede en endoskopi, og han lider af halsbrand.
Han har fået et syreneutraliserende middel og har det fint.
Jeg satte puttet fra seks meter og afsluttede med en eagle.
John, du forskrækkede mig!
Jeg troede, det var slut, gamle ven.
Du er en velsignelse.
- En rigtig velsignelse. - Tak, Roland.
Mr. Rose bør skippe morgenbollerne og mad med høj surhedsgrad.
- Ellers er han rask. - Er han?
Han sagde, at der er tilfælde, hvor mennesker er døde af halsbrand.
Sagde jeg det?
Har du det godt, Stevie?
Ja, jeg ser ikke frem til at folde programmerne.
Dejligt at have dig tilbage.
Det er skønt at være tilbage. Tak, doktor.
Jeg ringer og fortæller resten af Pebble Beach-historien.
John, manden har gjort rigeligt.
- David, jeg kan godt gå. - Det vil bare gøre det værre.
Mor slår mig ihjel, hvis du er halt til premieren.
Sådan.
Her er smukt.
Ellers havde jeg ikke tvunget dig til at gå herop.
Jeg kender dig jo.
- Hvordan gør jeg klar til maden? - Det er lidt sent nu.
Vi nyder udsigten og gemmer picnicen til en anden dag.
Jeg bar dig op ad et bjerg, så jeg skal have ost.
- Jeg ved ikke ... - Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Okay.
I den røde rygsæk er der et tæppe. Tag det frem, og læg det ud.
I den anden rygsæk er der kiks og ost.
- Excusez moi! - Og champagne.
En ting til.
Kig i forlommen. Der ligger noget.
Hvad sker der?
Jeg kom meget heroppe, da jeg flyttede hertil.
Jeg havde følelser for en fyr, jeg var begyndt at arbejde med.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre ved det ...
... for jeg vidste ikke, om han følte det samme -
- eller om jeg nogensinde turde sige, hvad jeg følte.
Og her står han, mit livs kærlighed. Lige foran mig.
Det føltes som et godt sted at fri.
- Er du sikker? - Mit livs letteste beslutning.
Er det 24 karat?
Det er et ja. Ja. Jeg elsker dig.
- Hej, Twy! - Hej, Alexis. Hvordan går det?
Jeg var på vej hjem fra Ted og ville se, hvordan du har det.
- God vagt? - Er det om kortlæsningen?
Hvad? Nej. Jeg har tænkt på kortlæsningen -
- og det var ikke den bedste afsked.
Hvis jeg får en bedre læsning nu, så udvisker det den første.
Det kan jeg godt, men jeg advarer dig.
Kortene er vist forbandede. Jeg har spået om fire drukninger i dag.
Du bør skifte kortene ud.
Bortset fra døden så var din læsning rigtig god.
I gik, før jeg nåede at sige det. Jeg vendte Ti Bægre.
- Og? - Jeg så din familie.
I havde en gylden ring omkring jer. Som om I alle havde noget at fejre.
Det bliver et godt år. Du er på rette vej.
- Tak, Twy. - Det var så lidt.
Den gyldne ring betyder velstand.
Eller en plet fra en ølflaske. Mors ekskæreste gav mig kortene.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com