Dobro jutro, kullat.
-Se tarkoittaa huomenta... -Bosniaksi.
Löysin hurmaavan pikku leipomon tänä aamuna.
Ajattelin, että lapseni ansaitsevat aamiaisen vuoteeseen.
-Olemmeko tehneet jotain? -Mitä haluat?
Olla lähellänne.
Ehkä olen ylitunteellinen, koska ensi-ilta on kulman takana-
-ja pikkutyttöni jättää minut pian.
Vai niin. Tuhannet kiitokset.
En ole vakuuttunut.
-Käsiohjelmat tulivat tänään. -Jännittävää nähdä ne.
-500 uutta käsiohjelmaa. -Eivätkö nämä ole motellin pullia?
Tietysti ne on toimitettu taittelemattomina.
Joudut siis taittelemaan ne.
Paitsi että muistatte varmaan rannekanavaoireyhtymäni-
-vuosien sekkien kirjoittelusta.
Tuon teille ison pinon, ja voitte tehdä siitä hauskan leikin.
Lähden ulos. Patrick vie minut piknikille.
Alexis, voisit juoruta ja taitella yhdessä Twylan kanssa kahvilassa.
Ei. Minulla on vapaata, ja suunnittelen matkaa Tedin kanssa.
Ne pitää taitella, ja toin teille leivonnaisia ja kahvia.
Tämä muki on tyhjä.
Se on vain ele. Älä ota kaikkea niin kirjaimellisesti.
Hei. Mitä puuhaat?
Galápagoksella on upeita rantoja, joten on paras valmistautua.
Turkin Cosmo laittoi kerran kuvani maailman parhaiden saronkien listaan.
Osaan kyllä olla rannalla.
Uimalasit, snorkkelit.
En mene avoveteen, mutta katselen mielelläni sinua. Mitä muuta?
Tässä on vaikka mitä. Biohajoavaa shampoota ja malariapillereitä.
Anteeksi?
Vain ennaltaehkäisyyn. Otamme myös hyönteiskarkotetta.
Voisimme ostaa sellaisen seksikkään hyttysverkon.
Se on turvallisuusriski.
Jos se syttyy tuleen, jäät ansaan palavaan häkkiin.
Mennään aamiaiselle-
-niin kerron lisää sängystämme, ja mitä tulemme tekemään siinä.
Theodore, olet suunnitellut ihanan romanttisen reissun.
Siitä tulee mahtavaa. Haetaan nopsaan rokotukset ja mennään syömään.
Tarvitaanko rokotuksia edes?
Ei se ole Botox-pistosta kummempaa.
Hyi. Olenko muka 32 tai jotain?
-Miksi pysähdyimme? -Olemme perillä.
Piknik tienvarressa on vähän kuin kerjäisi tulla murhatuksi.
Menemme patikoimaan. Sanot aina, että haluaisit liikkua enemmän.
Jotta voit sanoa, ettei tarvitse. Odotin piknikkiä.
Patikoimme piknikpaikkaan.
Kuvittelin meidät penkillä keskellä englantilaista yksityispuutarhaa.
Lakkaa katsomasta Notting Hilliä. Se ei tee hyvää suhteellemme.
Puhu omasta puolestasi.
-Mikä tämä on? -Piknikkorisi.
-On hyvä pitää kädet vapaana... -Patikoidessa.
-Pidät tästä varmasti. -Niinkö luulet?
Mennään, David.
Sisään vain. Juuri noin.
Sieltä komea työmieheni tuleekin hikisenä ja vaatteet rypyssä.
Hikoilisin vähemmän, jos Roland olisi auttanut nostamaan mööpelit autoon.
Lainaan sentään autoani.
Sitä paitsi näytät hyvältä rusoposkisena.
Haju on vähän ikävä.
Moira, kun sanoit tarvitsevasi muutaman huonekalun musikaaliin-
-en tajunnut, että viet kaiken.
Ilmeisesti motellimme on ainoa paikka, joka vastaa surkeudessaan-
-sotaa edeltävän Berliinin bordellia.
-Oletko kunnossa? -Kyllä tämä tästä.
Mitä muuta voin tehdä?
Vie istumajärjestys autoon, niin olet vapaa kuin lintu. Teatterille asti.
Minä autan, Johnny. Nosta jaloillasi. Hyvin menee.
-Varovasti, se on vuokralla. -Anteeksi, se lipsahti käsistäni.
Kuten nuoruutesikin.
Tule istumaan hetkeksi.
Hetkeksi vain. Kaikki hyvin.
-Johnny, oletko kunnossa? -Kauanko tätä on jatkunut?
Aamulla tuntui vähän kireyttä, kun hain käsiohjelmat painosta.
Miten olisin voinut tietää? Pidät kaiken sisälläsi kuin ujo simpukka.
-Viedään hänet sairaalaan. -Kuulostaa liioittelulta. Vai mitä?
Lihas vain on venähtänyt.
-Lenny-serkullani oli sama juttu. -Mitä hän teki? Soitetaanko hänelle?
Tuskin hän vastaa. Miesparka kuoli sydänkohtaukseen.
Mitä? Ei. John, kuuletko minua?
Yritä seurata ääntäni.
Moira, käske äänesi rauhoittua. Kiitos.
Meidän pitäisi mennä sairaalaan.
Tiedätkö mitä? Ehkä tosiaan pitäisi.
Selvä. Ei paniikkia.
Stevie, hae autosi. John ajaa hitaasti.
Jätetään käsiohjelmat tänne, tai ehkä otetaan pinkka mukaan.
-Ei. -Olet oikeassa. Menoksi.
Et sinä, John.
Tämä kortti tarkoittaa onnea. Luulisin.
Mitä täällä tapahtuu? En tiennyt, että pelaat pasianssia.
Nämä ovat tarot-kortteja.
Kerään rahaa uuteen tiskikoneeseen ennustamalla korteista.
Hän on hyvä. Hän povasi minulle onnea, ja voitin lotossa kympin.
Kuponki maksoi kaksikymppiä, mutta silti.
Missä opit ennustamaan?
Yksi äidin existä oli taikuri ja peliriippuvainen.
Hän oli myös hyvä ennustamaan korteista.
Hän tiesi päivälleen, koska hän jättäisi äitini.
Siksi en tykkää tällaisesta. Se voi todella sekoittaa pään.
Twyla tarvitsee jonkun pesemään tiskinsä.
Ei, ravintola tarvitsee uuden kodinkoneen.
Sovittakaa tarinanne yksiin, jos pyydätte lahjoituksia.
-Siitä tulee hauskaa. -Vain hyväntekeväisyyden tähden.
Laittakaa kätenne pakan päälle ja ajatelkaa jotain mitä haluatte.
Katsotaan.
Onko jokin vialla?
-Menettekö veden lähelle? -Menemme saarelle.
Unohdin, että se on saari.
-Onko veden lähellä veneitä? -On, vedessä on veneitä.
Voimme vuokrata katamaraanin.
Näen veneen kaatuvan. Ihmiset kirkuvat.
Näen parin veden alla. Sitten kaikki pimenee.
Voi luoja, Ted.
Et voi oikeasti nähdä sitä korteista.
Kortteja pitää myös tulkita.
Voisitko tulkita jotain positiivisempaa?
Näen myös juhlat. Ihmisillä on hienot mustat vaatteet.
-Mustavalkobileet, vai? -Pikemminkin hautajaiset.
Täällä ei ole kenttää.
Emme tarvitse kenttää. Meillä on toisemme.
Jos pystyt seuraamaan eBay-tarjoustani, niin siitä vain.
Onko kaksi reppua todella tarpeen? Mitä niissä on?
Sinulla oli pitkä lista, ja juustoa varten tarvittiin kylmäkalleja.
Sainko minä ne? Tämä reppu ei ole kevyt.
Miksemme vain etsineet ketoa, jonka taustalla näkyy ratsukkoja?
Haluatko palata takaisin?
Askeleita laskeva sovellus ei toimi, joten en todellakaan tiedä.
Heräsin aikaisin pakkaamaan-
-koska ajattelin, että meillä olisi hauskaa. Ilmeisesti se oli virhe.
-Jatketaan sitten matkaa. -Matka kestää vielä puoli tuntia.
Ehkä pitäisi vain lopettaa tähän ja unohtaa piknik.
Emme voi, sillä tarvitsen jotain syötävää pian.
Oletko tosissasi?
Arvostan vaivannäköäsi, ja näytät komealta-
-mutta juustoa saa helpomminkin.
-Käännytään sitten takaisin... -Missä karhu?
-Astuin oksaan. Se meni kengän läpi. -Mistä tiedät?
Rauhassa nyt. Kaikki järjestyy.
Mennään tuonne.
Se meni pehmeän osan läpi.
ELMDALEN SAIRAALA
Miksi odotamme yhä?
Tämä on sairaala. Istu alas, kulta.
John, minulla on tunteita, jotka sanon usein itselleni-
-mutta en sinulle. Haluan sinun kuulevan ne.
Täällä on ihmisiä, joten riippuu ihan siitä, mitä aiot sanoa.
Olen keskittynyt ihan liikaa tähän musikaalin pahalaiseen.
Haluan sinun tietävän, että olet minulle tärkein asia maailmassa.
Kai tiedät sen?
Jopa tärkeämpi kuin Caroline, ja olen omistanut sen peruukin 40 vuotta.
-Ei sinun tarvitse tehdä tätä. -John, jos selviät tästä...
Kun. Kun hän selviää.
Aivan niin. Kaikki muuttuu, John. Alamme syödä terveellisemmin.
Ei viiniä, no vähemmän viiniä aterialla.
Pillerit pidän, mutta minä en olekaan sairas.
Istu alas, tai minä saan kohta sydänkohtauksen.
David ei vastaa soittoihini.
-Entä Alexis? -Sitä voisikin kokeilla.
-Onko kellään numeroa? -Tekstaan hänelle.
Johnny, arvelin että olet nälkäinen, joten toin sipsejä.
Tässä energiajuomaa, jotta pysyt hereillä.
Hän ei saa syödä noita. Lakkaa hakemasta syötävää.
Hermostun aina sairaalassa. Viimeksi olin Lennyn kanssa.
-Hän ei viipynyt kauan. -Mikä sinua vaivaa?
Johnny Rose. Olen tohtori Litman. Teemme muutamia kokeita.
Tarkoittaako se sydänleikkausta? Esitin kerran sairaanhoitajaa.
-Onko tämä sydänkohtaus? -Selvitämme sitä.
-Herra Rose. -Kaikki hyvin.
Olkaa varovaisia. Arvokas lasti kyydissä.
Moira, on liian varhaista.
-Vedä se ulos. -Se ei ole hyvä idea.
Onko muka parempi jättää se sisään? Vetäisin sen itse jos voisin.
Vedä se ulos. Suoraan ulos.
Silmät auki.
-Tuleeko siitä verta? -En tiedä, minulla on kenkä jalassa.
Mitään ei näy, mutta se pitää puhdistaa. Ties missä tikku on ollut.
-Missä repussa ensiapupakkaus on? -En ottanut sellaista mukaan.
Oli valittava ensiapupakkaus tai kylmäkallet.
Haluan kotiin. Päivä on pilalla.
-Turha toivo. -Mitä se on?
Käsidesiä. Puhdistan haavan. En lähtisi piknikille ilman sitä.
Kas noin.
Laitetaan lisää myöhemmin. Ei tarvitse ainakaan pelätä kuoliota.
Anteeksi, etten arvostanut sinua tarpeeksi tänään.
Pakkasit kaksi isoa reppua täyteen ruokaa.
Ei yhden ainutta laastaria, mutta silti.
Jatketaan matkaa, jos haluat.
En usko, mutta kiitos. Taisin tappaa romantiikan.
Ethän. Suunnittelit tämän meitä varten. Meidän pitäisi jatkaa.
-Pystytkö kävelemään? -Luulen niin.
Jatketaan sitten matkaa.
Lisäksi minun on saatava ruokaa.
Minun pitäisi kai mennä edeltä. Et osaa reittiä.
-Hei. -Hei.
-Mitä teet? -Surffaan netissä.
Etsitkö kuvia pahoista veneilyonnettomuuksista?
Halusin tietää, miltä näyttäisin katamaraanionnettomuuden jälkeen.
Et kai usko Twylan ennustusta?
En tietenkään. Haluammeko varmasti pitää tämän loman?
Se ei ole loma. Menen töihin.
-Katamaraanin voi jättää väliin. -Kyse on muustakin.
En tiedä, mikä minua vaivaa. Olen matkustellut koko ikäni.
-Jotenkin tämä tuntuu erilaiselta. -Mietitkö mehubaaria?
Voimme puristaa mehua missä vain.
Tämä voi kuulostaa hullulta-
-mutta minulla on kamala tunne, että heti kun pääsen sinne-
-alan ajatella perhettäni.
Ei se kuulosta hullulta.
Ehkä ilmaisen asian huonosti.
Olen fyysisesti siellä, mutta ajattelen heitä täällä.
Kuvailet ikävän tunnetta, ja se on täysin normaalia.
Tämä on uusi tunne minulle. Mitä jos Davidille sattuu jotain?
Olen hänen ainoa ystävänsä.
Tai isälle. David ja äiti kiusaavat häntä. Olen hänenkin ainoa ystävänsä.
Kuule, Alexis.
Lähdet pesästä ensimmäistä kertaa pitkään aikaan, ja se on hyvä asia.
Jos vihaamme sitä paikkaa, kun pääsemme sinne-
-no, joudumme ehkä viipymään hetken, koska se on aika kaukana-
-mutta jos vihaamme sitä aina vain, voimme tulla kotiin.
Olet oikeassa.
Suljetaan se. Osa kuvista on aika karmeita.
Aion vain sanoa tämän.
On kulunut melko pitkä aika. Yleensä se ei ole hyvä merkki.
Roland, rouva Rosen ei tarvitse kuulla tuollaista juuri nyt.
Balkanilla sanotaan, että hiljaisuus on vain tyhjä tarjoilulautanen.
On varmasti lukemattomia harmittomia syitä, miksi Johnilla kestää.
Niin kai. Johnny varmaan ikävystyttää heitä pitkillä jutuillaan.
Tai hän voi maata leikkauspöydällä.
Herra Rose on kunnossa. Hänen on pakko olla.
En voi jäädä yksin motellin kanssa. En ole hyvä matikassa.
Hei, minulla on uutisia herra Rosen tilasta.
Tähystyksessä selvisi, että kyse oli pahasta närästyksestä.
Annoimme vahvan närästyslääkkeen, ja nyt hän voi hyvin.
Puttasin pallon reikään kuudesta metristä ja tein eaglen.
-John, sinä säikäytit minut. -Luulin, että loppusi oli tullut.
Sinä olet siunaus, ystäväiseni. Oikea siunaus.
Kiitos, Roland.
Herra Rosen pitää välttää aamuisia kanelipullia ja hapokkaita ruokia.
-Muuten hän on kunnossa. -Onko tosiaan?
Lääkäri sanoi, että närästys on joskus johtanut kuolemaankin.
-Sanoinko? -Onko kaikki hyvin, Stevie?
En vain odota innolla käsiohjelmien taittelua.
-Hyvä, että olet taas kunnossa. -Niin minustakin. Kiitos, tohtori.
Soitan ja kerron sen Pebble Beach -tarinan loppuun.
Miesparka on tehnyt jo tarpeeksi.
Olen ihan kunnossa.
Sinä onnuit, ja kävely olisi pahentanut asiaa.
Äiti tappaisi minut, jos et pystyisi kävelemään, kun ensi-ilta koittaa.
Onpa kaunista.
En olisi raahannut sinua tänne, jos se ei olisi vaivan arvoista.
-Miten järjestelen piknikin? -On aika myöhäistä siihen.
Ihaillaan näkymää hetki, ja säästetään piknik toiseen kertaan.
En kantanut sinua vuorenrinnettä ylös, jotta en saisi juustoa.
-Enpä tiedä. -Sano, mitä pitää tehdä.
Hyvä on.
Punaisessa laukussa on huopa. Voit levittää sen maahan.
Toisessa laukussa on keksejä ja juustoa.
-Excusez-moi. -Ja samppanjaa.
Vielä yksi asia.
Tuossa etutaskussa on jotakin.
Mitä nyt?
Patikoin täällä usein, kun olin juuri muuttanut tänne-
-ja olin ihastumassa mieheen, jonka kanssa olin perustanut yrityksen.
En tiennyt, mitä tehdä asialle-
-sillä en tiennyt, tunsiko se mies samalla tavalla-
-tai uskaltaisinko ikinä kertoa hänelle tunteistani.
Ja siinä hän nyt on. Elämäni rakkaus seisoo edessäni.
Tämä tuntui täydelliseltä paikalta kosia sinua.
-Oletko varma? -Elämäni helpoin päätös.
Ovatko ne 24 karaatin kultaa?
Kyllä. Vastaus on kyllä. Rakastan sinua.
-Hei, Twy. -Alexis, mitä kuuluu?
Olen matkalla kotiin Tedin luota, ja poikkesin katsomaan sinua.
-Oliko hyvä työvuoro? -Onko kyse siitä ennustuksesta?
Mitä? Ei.
Olen ajatellut sitä ennustusta. Siitä jäi ikävä maku ennen matkaa.
Toivottavasti saan nyt paremman ennustuksen, joka kumoaa edellisen.
Ennustan mielelläni, mutta minun täytyy varoittaa sinua.
Pakka saattaa olla kirottu. Ennustin neljä muutakin hukkumista tänään.
Kannattaisi ostaa uusi.
Kuolemaa lukuun ottamatta ennustuksesi oli tosi hyvä.
Lähditte ennen kuin pääsin loppuun. Käänsin maljojen kympin.
-Ja? -Näin perheenne.
Sitä ympäröi iso, kultainen valokehä.
Teillä kaikilla oli jotain juhlittavaa.
Tästä tulee hyvä vuosi, Alexis. Olette oikealla polulla.
-Kiitos, Twy. -Eipä kestä.
Kultainen kehä tarkoittaa vaurautta.
Tai sitten se on kaljapullon jättämä rengas. Sain kortit äidin exältä.
Yäk.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com