Dobro jutro, elskurnar mínar. Það þýðir auðvitað góðan dag á...
Bosnísku. -Við vitum það.
Ég fann heillandi petit patisserie í morgun
og datt í hug að börnin mín ættu skilið morgunverð í rúmið.
Allt í lagi, gerðum við eitthvað? Ég er svo ringluð.
Hvað viltu? -Bara vera nálægt ykkur.
Segjum það vera vegna aukins tilfinninganæmis þegar
opnunarkvöldið nálgast og litla stelpan mín
fer fljótlega frá mér. -Allt í lagi, kærar þakkir.
Ég er ekki sannfærður. -Mín er ánægjan.
Leikskrárnar komu í dag. -Ég get ekki beðið eftir
að sjá þær. -500 skínandi leikskrár.
Eru þetta ekki kanilsnúðar úr afgreiðslunni?
Svei mér þá ef þetta hefur ekki komið óbrotið saman.
Æ, nei, þarftu þá að brjóta allt saman?
Fræðilega en munið þið eftir hræðilegri sinaskeiðabólgu
eftir að hafa skrifað undir ávísanir í öll þessi ár?
Á ég ekki að taka stóran stafla og þið tvö getið gert þetta
að skemmtilegum leik. -Ég verð ekki heima í dag.
Patrick fer með mig í lautarferð.
Alexis, þú gætir þá kannski farið með nokkur hundruð
á kaffihúsið og þið Twyla getið slúðrað og brotið saman,
brotið saman og slúðrað. -Nei, þetta er eini frídagurinn
og við Ted ætlum að gera ýmislegt fyrir ferðina.
Það þarf að brjóta saman og ég færði ykkur kruðerí og kaffi!
Það er ekkert í bollanum! -Þetta var vinabragð, David.
Hættu að vera svona bókstaflegur. -Allt í lagi.
Hvað gerum við hér? -Það eru svakalegar strendur
á Galapagos svo mér datt í hug að við ættum að vera undirbúin.
Guð minn góður! Tyrkneska Cosmo var einu sinni
með mynd af mér á lista yfir heimsins bestu sarong.
Við skulum því bara segja að ég þekki mig á ströndinni.
Allt í lagi, sundgleraugu, öndunarpípur...
Ég fer ekki út í sjóinn en ég get ekki beðið eftir
að sjá þig gera þetta! Hvað annað?
Við erum með ýmislegt. Lífbrjótanlegt sjampó
og malaríutöflur. -Afsakaðu?
Þetta er fyrirbyggjandi. Við komum líka með skordýrafælu.
Kannski við getum bara fengið kynæsandi moskítónet
yfir rúmið okkar. -Þau eru reyndar mjög hættuleg
því ef það kviknar í þeim ertu fastur í brennandi búri.
En, já, algerlega. Veistu hvað?
Hvað segirðu um að við fáum okkur morgunmat og ég segi þér meira
frá rúminu okkar þarna og hvað við gerum í því?
Theodore! Sjá þessa rómantísku ferð sem þú skipulagðir.
Þetta verður best. Við þurfum bara að koma
örsnöggt við hjá lækninum til að fá bóluefni
og svo fáum við okkur að borða. -Já, en hluti af mér
veltir því fyrir sér hvort við þurfum bóluefnið.
Þetta er örlítil stunga, Alexis. Ímyndaðu þér að þú fáir bótox.
Ted, hvað er ég? 32 ára?
Hvað erum við að gera? -Við erum hér.
Mér finnst bara að það að fara í lautarferð við hlið vegarins
sé í raun boð um að vera myrtur. -Við förum í gönguferð, David.
Þú sagðist alltaf vilja hreyfa þig meira.
Já, svo þú getir sagt mér að ég þurfi þess ekki!
Ég hélt að við ætluðum í lautarferð.
Við gerum það. Við þurfum samt að ganga þangað.
Já, ég ímyndaði mér okkur á heillandi bekk
í miðjunni á enskum einkagarði.
David, þú verður að hætta að horfa á Notting Hill.
Það hjálpar sambandinu ekki. -Talaðu fyrir sjálfan þig.
Gjörðu svo vel. -Hvað er þetta?
Þetta er nestiskarfan. Við þurfum lausar hendur fyrir...
Fyrir gönguna. -Þú verður stórhrifinn.
Trúðu mér. -Er það?
Drífum okkur, David.
Allt í lagi, þetta er komið. -Sjá þig, John,
myndarlega öreigann minn. Krumpaðan og sveittan.
Ég væri ekki svona sveittur ef Roland hefði ekki bara
staðið þarna og horft á mig setja húsgögnin upp í bílinn.
Johnny, ég lána þér bílinn minn og mér finnst þú líta vel út
geislandi eins og vinnandi maður. Ég myndi samt gjarnan vilja
sleppa við svitalyktina. -Moira, þegar þú sagðist þurfa
nokkur húsgögn af mótelinu til að fullklára settið
fyrir Kabarett bjóst ég ekki við að þú tækir allt.
Samkvæmt frú Rose er mótelið eini staðurinn sem er nógu
sorglegur til að geta verið vændishús í Berlín fyrir stríð.
Er allt í lagi, hr. Rose? -Já, já, ég verð í lagi.
Hvað annað, Moira? Get ég gert eitthvað fleira?
Ef þú setur bara sætisskipunar- spjaldið í bílinn verðurðu laus.
Þangað til við komum niður í leikhús.
Já, ég passa þig, Johnny. Lyftu með fótleggjunum.
Svona nú. -John, farðu varlega.
Þetta er á leigu. -Mér þykir það leitt, elskan,
þetta rann úr greipum mér. -Alveg eins og æska þín,
er það ekki, gamli? -Hr. Rose, heldurðu kannski
að þú ættir að fá þér sæti í smástund?
Allt í lagi, en bara smástund. Ég er í lagi.
Johnny, er allt í lagi? -Hversu lengi hefurðu fundið til?
Ég var dálítið slakur í morgun þegar ég sótti kassana
með leikskránum til prentarans en ég er í lagi.
John, hvernig átti ég að vita að þú værir í hættu?
Þú heldur öllu innra með þér eins og feiminn skelfiskur.
Frú Rose, ég held að við ættum að fara með hann á spítalann.
Það hljómar eins og hrakspá, er það ekki, John?
Þetta er bara tognun, það er allt og sumt, Moira.
Lenny frændi minn var með alveg það sama.
Hvað gerði frændi þinn? Getum við hringt í hann?
Þú gætir reynt það en ég held það myndi ekki ganga.
Aumingja maðurinn dó úr hjartaáfalli.
Ha? Nei. John? John, heyrirðu í mér?
Reyndu að fylgja röddinni minni. -Moira, röddin þín þarf
að taka sér smápásu, takk fyrir. -Ég held í alvörunni
að við ættum að fara á spítala. -Ég held að það sé kannski
kominn tími til að fara. -Allt í lagi, ekki missa ykkur.
Stevie, náðu í bílinn, John keyrir svo hægt.
Við skiljum leikskrárnar eftir. Kannski við ættum frekar
að koma með stafla fyrir ferðina? -Nei, frú Rose!
Þú hefur rétt fyrir þér. Allir áfram!
Nei, ekki þú, John!
Þetta spil merkir heppni. Held ég. -Hvað er í gangi hér?
Ég vissi ekki að þú legðir kapal. -Ég geri það ekki.
Þetta eru tarotspil. Ég safna peningum fyrir
nýrri uppþvottavél svo ég hef boðið tarotlestur fyrir fimm dali.
Hún er líka góð. Síðast sagði hún mér
að ég yrði dálítið heppin og ég vann tíu dali á lottómiða.
Ég eyddi 20 í þá en samt... -Hvar lærðirðu þetta, Twy?
Einn fyrrverandi kærasti mömmu var töframaður og spilafíkill.
Hann var líka mjög góður í að lesa tarotspil.
Hann spáði fyrir því hvenær hann færi frá mömmu,
alveg upp á dag. -Já, það er eiginlega ástæðan
fyrir því að ég er ekki hrifinn af þessu.
Þetta getur ruglað mann í hausnum.
Elskan, þetta er góðgerðamál. Twyla þarf einhvern
til að vaska upp fyrir sig. -Nei, nei, það þarf nýtt tæki
á veitingastaðinn. -Allt í lagi, þú ættir sennilega
að koma sögunni á hreint ef þú ætlar að fá fólk
til að gefa peninga. Svona nú, það verður skemmtilegt.
Allt í lagi, en bara af því það er fyrir gott málefni.
Settu hendurnar á stokkinn og hugsaðu um eitthvað sem þú vilt.
Allt í lagi.
Er eitthvað að, Twy? -Ertu að fara eitthvað
nálægt vatni? -Við förum á eyju.
Ég gleymdi að það væri eyja! -Eru bátar nærri vatninu?
Já, það eru bátar á vatninu. Það er hægt að leigja seglbáta
við sólsetrið. -Já, ég sé bát hvolfast.
Ha? -Fólk öskrar. Nokkrir eru ofan í vatninu.
Svo verður allt svart. -Guð minn góður! Ted!
Allt í lagi, þú getur ekki séð allt þetta í spilunum.
Ég þarf líka að túlka spilin. -Allt í lagi, kannski gætirðu
túlkað eitthvað jákvæðara. -Ég sé líka veislu.
Allir svartklæddir. -Eins og fína veislu?
Frekar eins og jarðarför.
Það er ekkert samband hérna. -David, leggðu símann frá þér.
Við þurfum ekki samband. Við höfum hvor annan.
Ef þú getur fylgst með boðinu mínu á eBay máttu það.
Þurftum við í alvörunni tvo bakpoka?
Hvað geymirðu í þessu? -Þú varst með frekar langan lista.
Við þurftum kælipoka fyrir ostinn sem þú heimtaðir.
Fékk ég þann með kælipokunum? Þetta er ekki létt.
Ég velti bara fyrir mér af hverju við gátum ekki
fundið engi einhvers staðar með mönnum á hestbaki
í bakgrunninum. -David, viltu snúa við?
Forritið sem telur skrefin mín virkar ekki svo ég veit það ekki.
Ég vaknaði snemma til að pakka niður fyrir okkur
því ég hélt að þetta gæti verið eitthvað skemmtilegt fyrir okkur
að gera saman en það voru greinilega mistök.
Allt í lagi. Vá, höldum þá áfram.
Nei, því það er hálftími eftir. Ég held að það væri betra
ef við hættum bara núna og gleymum þessari lautarferð.
Við getum ekki gleymt henni því við þurfum einhvern tímann
að borða. -Í alvörunni?
Allt í lagi! Mér finnst frábært að þú hafir
gert þetta fyrir okkur og finnst þú líta frábærlega út
í göngufötum. Þetta er bara löng leið að fara
til að fá ost. -Snúum þá við, David,
því í alvörunni... -Hvar er björninn?
Nei, ég steig á grein. Hún fór beint í gegnum skóinn.
Hvernig veistu að hún fór í gegnum skóinn?
Allir að róa sig. Þetta verður allt í lagi.
Við ættum að... -Þetta er á mjúka hlutanum.
Já, ég sé það.
Af hverju bíðum við enn? -Moira, þetta er spítali.
Viltu ekki fá þér sæti? -John. John, ég hef tilfinningar
sem ég held fyrir sjálfa mig og segi ekki upphátt við þig.
Ég vil að þú heyrir þær. -Það er fólk hérna, Moira.
Eftir því hvað þú ætlar að segja...
Ég hef gefið þessari sýningu allt of mikla athygli
og ég vil að þú vitir það að þú ert það mikilvægasta
í þessum heimi fyrir mér. Þú veist það, ekki satt?
Caroline er þar með talin. Ég hef átt þá hárkollu í 40 ár.
Þú þarft ekki að gera þetta. -John, ef þú lifir þetta af...
Þegar. -Þegar hvað?
Þegar hann lifir þetta af. -Já, þá breytist allt, John.
Við borðum hollari mat, nei, ekki það en minna
af víni með kvöldverðinum. Ég þarf að halda töflunum
en það er ekki ég sem á við heilsuvandamál að stríða hér.
Frú Rose, þú þarft að setjast því mér líður núna
eins og hjartað í mér sé að fara.
Allt í lagi, ég hef hringt í David sem svarar ekki.
Hvað með Alexis? -Það er góð hugmynd.
Er einhver með númerið hennar? -Ég sendi henni skilaboð.
Allt í lagi, Johnny. Mér datt í hug að þú værir
sennilega svangur svo ég kom með snarl fyrir þig.
Hérna eru flögur og hér er svo orkudrykkur svo þú getur
haldið þér vakandi. -Hann ætti ekki að fá neitt
af þessu. Hættu að fara í sjálfsalann.
Fyrirgefðu, Stevie, en spítalar gera mig taugaóstyrkan.
Síðast þegar ég var á spítala var það með Lenny.
Hann var samt ekki lengi. -Guð minn góður!
Johnny Rose? -Hér.
Ég er dr. Lipman. Við gerum rannsóknir á þér.
Gott. -Er það kóði fyrir
opna hjartaskurðaðgerð? Þú getur sagt mér það
því ég lék einu sinni hjúkrunarfræðing í MASH.
Er þetta hjartaáfall? -Núna viljum við bara
komast að því hvað er í gangi. -Hr. Rose...
Ég verð í lagi. -Þú verður í lagi.
Ég verð í lagi. -Farðu varlega með hann.
Verðmætur farmur.
Of snemmt, Moira. Of snemmt, svona nú.
Allt í lagi, David, þú þarft að taka þetta út.
Ég sagði þér að ég teldi það ekki vera góða hugmynd.
Heldurðu að það sé betri hugmynd að hafa þetta í mér?
Ég myndi gera þetta sjálfur en það þarf að taka þetta beint út.
Allt í lagi. -Dragðu þetta bara út, David!
Guð minn góður! -Beint út!
Augun þurfa að vera opin. -Hafðu hljótt í smástund.
Allt í lagi. Blæðir? -Ég veit það ekki,
ég er í skónum. -Ég sé ekki neitt en við ættum
samt að setja eitthvað á þetta því ég veit ekkert
hvar þetta prik hefur verið. Í hvaða bakpoka erum við
með sjúkrakassann? -Ég pakkaði ekki sjúkrakassa.
Það var annaðhvort sjúkrakassi eða kælipokarnir.
Ég vil fara heim, David. Allur dagurinn hefur verið
mjög misheppnaður. -Það gerist ekki.
Hvað er þetta? -Þetta er handspritt.
Það er hægt að nota það sem sótthreinsi.
Heldurðu að ég myndi koma í lautarferð án þess?
Svona nú. Við setjum meira seinna
en ég þarf a.m.k. ekki að hafa áhyggjur af að fá drep.
Mér þykir leitt að hafa ekki kunnað að meta þig nóg í dag.
Þú pakkaðir mat í tvo stóra bakpoka fyrir mig.
Þú settir ekki einn einasta plástur í þá samt.
Ef þú vilt halda göngunni áfram ættum við að gera það.
Ég held ekki en takk samt. Ég held að ég hafi eiginlega
gert út af við rómantíkina. -Nei, þú gerðir það ekki.
Þú skipulagðir þennan fallega dag fyrir okkur.
Ég held að við ættum að ljúka honum.
Geturðu gengið? -Já, ég held það.
Þá höldum við áfram.
Ég er líka banhungraður og þarf eitthvað að borða.
Ég ætti sennilega að fara á undan þér, David.
Þú veist ekkert hvert þú ferð. -Það er satt.
Hæ. -Hæ.
Hvað ertu að gera þarna? -Bara á Netinu.
Alexis, þetta er bara myndaleit að hræðilegum bátaslysum.
Ég vildi bara vita hvernig ég liti út eftir seglbátaslys.
Svona nú, þú átt þó ekki við að þú hafir trúað spá Twylu.
Auðvitað ekki. Við erum samt alveg ofurviss um
að þetta sé fríið sem við viljum fara í, er það?
Ha? Þetta er ekki frí. Ég fer að vinna.
Ef þú ert hrædd við að drukkna þurfum við ekki að fara
út á seglbáti. -Það er meira en það, Ted.
Ég veit ekki hvað er að mér. Ég hef ferðast um allan heim
frá því ég var unglingsfyrirsæta en eitthvað við þetta
virðist bara öðruvísi. -Er þetta um safastandinn?
Ég sagði þér að við gætum gert okkar eigin
því það eru ávextir um allt. -Þetta gæti hljómað brjálæðislega
en ég hef á tilfinningunni að um leið og ég komi þangað
fari ég að hugsa um fjölskylduna mína.
Það hljómar ekki brjálæðislega. -Kannski ég tjái mig ekki vel.
Ég verð líkamlega þarna en hugsa um hana hér.
Það sem þú lýsir er þegar maður saknar einhvers
og það er eðlileg tilfinning. -Þetta er nýtt fyrir mér, Ted.
Hvað ef eitthvað kemur fyrir David?
Ég er í raun hans eini vinur. Eða pabba minn.
David og mamma mín taka stundum saman á móti honum
og ég er í rauninni eini vinur hans.
Alexis, þú ferð úr hreiðrinu í fyrsta sinn lengi
og það er gott mál. Ef við komum þangað
og þolum það ekki þurfum við sennilega bara
að bíða aðeins því það er frekar langt í burtu
og það væri erfitt að endurbóka ferðirnar okkar en ef við
þolum þetta enn ekki þá getum við bara farið heim.
Þú hefur rétt fyrir þér.
Nei, nei, við lokum þessu. Það eru hræðilegar myndir þarna.
Guð minn góður.
Ég ætla bara að segja það. Það er liðinn langur tími
og það bendir venjulega ekki til einhvers góðs.
Roland, ég held að frú Rose þurfi ekki að heyra þetta núna.
Á Balkanskaganum er sagt "þögnin er tómt fat".
Ég er viss um að það er hellingur af góðum ástæðum fyrir því
að John er haldið þarna. -Já, ég er viss um það.
Hann gabbaði þau sennilega í eina af löngu sögunum hans.
Hann gæti líka verið á borðinu í þrefaldri hjáveituaðgerð.
Hr. Rose verður í lagi. Hann verður að vera það.
Ég get ekki verið einn eftir með þetta mótel.
Ég kann ekki að reikna. -Sæl. Ég er með fréttir
af ástandi hr. Rose. Við gerðum speglun
og komumst að því að þetta væri í raun mjög slæmur brjóstsviði.
Hann fékk sýrueyðandi lyf, mjög sterk, og hefur það fínt.
Svo tæmdi ég 20 fetin og kláraði með erni.
John! Þú hræddir mig! -Johnny, ég hélt að þetta væri
búið hjá þér, félagi. Þú ert blessun, vinur minn.
Blessun. Alger blessun. Þú ert það.
Takk fyrir, Roland. -Hr. Rose þarf að sleppa
kanilsnúðunum á morgnana og halda sig frá súrum mat
en fyrir utan það er hann í lagi. -Er það?
Hann sagði að fólk hefði dáið úr brjóstsviða. -Er það?
Er allt í lagi, Stevie? -Já, ég hlakka bara ekki til
að brjóta leikskrárnar saman. Gott að fá þig aftur, hr. Rose.
Það er gott að vera kominn aftur. Takk fyrir, læknir.
Ég þarf að hringja í þig til að segja þér
það sem eftir er af þessari sögu af Pebble-strönd.
John, maðurinn hefur gert nóg.
David, ég er í lagi. -Þú haltraðir og afgangurinn
af göngunni hefur gert það verra. Treystu mér, þú vilt ekki vita
hvað mamma mín myndi gera ef þú mættir á opnunarkvöldinu
og gætir ekki gengið.
Þetta er indælt. -Ég myndi ekki láta þig ganga
alla þessa leið ef ég vissi ekki að það væri þess virði.
Ég þekki þig betur en svo.
Ætti ég að setja upp lautarferðina?
Já, ég held að það gæti verið orðið aðeins of seint.
Eigum við ekki bara aðeins að njóta útsýnisins
og geyma lautarferðina fyrir annan dag?
Ég bar þig ekki upp á fjall til að fá svo ekki ost.
Ég veit það ekki, David. -Segðu mér bara hvað ég á
að gera og ég set þetta upp. -Allt í lagi.
Í rauðu töskunni er teppi.
Þú getur tekið það út og lagt það niður.
Í hinni töskunni er kex og ostur.
Afsakaðu mig! -Líka kampavín.
Bara eitt í viðbót. Farðu í fremsta vasann.
Það er dálítið þar.
Hvað er í gangi?
Ég var vanur að koma oft hingað þegar ég flutti hingað fyrst
og var farinn að bera tilfinningar til manns sem ég var rétt byrjaður
að vinna með. Ég vissi ekki hvað ég ætti
að gera vegna þess að ég vissi ekki hvort sá maður
bæri sömu tilfinningar til mín eða hvort ég myndi nokkurn tímann
ná upp hugrekki til að láta hann vita hvernig mér liði.
Nú er hann hérna, ástin í lífi mínu,
og stendur fyrir framan mig. Þetta virtist því vera
fullkominn staður til að biðja þig að giftast mér.
Ertu viss? -Auðveldasta ákvörðun lífs míns.
Er þetta 24 karata? Það er já, já. Ég elska þig.
Hæ, Twy. -Alexis, hvað segirðu?
Ekki neitt. Ég var á leið heim frá Ted
og datt í hug að koma við og sjá hvernig þú hefðir það.
Góð vakt? -Snýst þetta um spilin áðan?
Ha? Nei. Ég var bara að velta fyrir mér
í sambandi við spilin áðan og fannst þetta ekki vera
góð kveðja. Ég var að vonast til að fá
betri núna sem myndi þá þurrka hina út.
Með ánægju, Alexis, en ég ætti að vara þig við.
Ég held að stokkurinn gæti verið bölvaður.
Ég spáði fyrir fjórum drukknunum í dag.
Kannski þú ættir að fá þér nýjan stokk.
Fyrir utan dauðann var síðasta mjög góð.
Er það? -Þið stóðuð upp frá borðinu áður en ég
komst að því. Ég sneri við bikartíunni.
Hvað með það? -Ég sá fjölskylduna þína
með stóran ljósgullhring í kringum sig.
Þið fögnuðuð einhverju. Þetta verður gott ár, Alexis.
Þú ert á réttri braut. -Takk fyrir, Twy.
Verði þér að góðu. Gullhringurinn þýðir hagsæld.
Annaðhvort það eða þetta var blettur eftir bjórflösku.
Fyrrverandi hennar mömmu gaf mér spilin. -Oj.
Íslenskur texti: Eva Hjaltalín Ingólfsdóttir